Canon Prima BF-8 - Manual (Page 68)

Н
68
´
П
Important guidelines for using the red-eye reduction
function
1. This function is not effective unless the subject looks directly
at the red-eye reduction lamp while it is lit. Be sure to tell your
subject to look straight at the lamp.
2. Stay within 2 m (6.6 ft.) of your subject.
3. The efficacy of the red-eye reduction function varies from
person to person.
4. Try to raise the ambient light level as much as possible.
Principes importants pour utiliser la fonction atténuateur
d’yeux rouges
1. Cette fonction n’est efficace que si le sujet regarde directement la
lampe-pilote d’atténuateur d’yeux rouges lorsqu’elle s’allume.
Dites bien à votre sujet de regarder directement la lampe-pilote.
2. Restez en deçà de 2 m (6,6 pieds) de votre sujet.
3. L’efficacité de la fonction atténuateur d’yeux rouges varie d’une
personne à l’autre.
4. Autant que possible essayez d’augmenter l’éclairage ambiant.
Sugerencias importantes sobre el uso de la función
de reducción de ojos rojos
1. Esta función no será efectiva a menos que el sujeto mire
directamente hacia la luz de reducción de ojos rojos mientras
se encuentre iluminada. Asegúrese de decirle al sujeto que
mire directamente a la luz.
2. Párese a menos de unos 2 m (6,6 pies) del sujeto.
3. La eficacia de la función de reducción de ojos rojos varía de
una persona a otra.
4. Trate de aumentar la luz ambiental al máximo.
03-C327/AE6 (p.60~) 15-10-2002 08:06 Pagina 68