Canon IXUS Concept Arancia - Manual (Page 3)

1 Empurre o botão de fixação da tampa
inferior @8 na direcção indicada pela seta
para abrir a tampa inferior @7.
2 Abra a tampa do compartimento da pilha @4 e
instale a pilha.
A máquina utiliza uma pilha de lítio do tipo CR2.
Quando
cintilar no mostrador LCD y,
troque a pilha.
3 Rode a patilha da tampa do compartimento
do rolo de película @6 na direcção indicada
pela seta e abra a tampa do
compartimento do rolo de película @5.
4 Insira o rolo de película e feche a tampa do
compartimento do rolo de película. Logo,
feche também a tampa inferior.
Confira se o indicador de exposição visual da
película é
(não exposta).
5 Deslize o interruptor principal !1 para baixo
para ligar a máquina.
A tampa da objectiva abre.
6 Seleccione o tipo de impressão com o
comutador de selecção do tipo de
impressão @2.
Pode escolher entre três tipos de impressão:
impressão C, impressão H ou impressão P.
7 Posicione a marca AF sobre o assunto e
preso o disparador r.
8 Quando a película chegar ao fim e for
rebobinada, retire-a da máquina.
O indicador de exposição visual da película será
(exposta).
1 Premere la linguetta di blocco del coperchio
inferiore @8 nella direzione indicata dalla
freccia per aprire il coperchio inferiore @7.
2 Aprire il coperchio pila @4 e inserire la pila.
La fotocamera impiega una pila litio tipo CR2.
Quando
lampeggia sul pannello LCD y,
sostituire la pila.
3 Girare la leva del coperchio del vano
caricatore @6 in direzione della freccia e
aprire il coperchio del vano caricatore @5.
4 Inserire il caricatore e chiudere il coperchio
del vano caricatore e chiudere il coperchio
inferiore.
Controllare che l’indicatore visivo di esposizione
sia (vergine).
5 Spostare l’interruttore principale !1 verso il
basso per accendere la fotocamera.
Il copriobiettivo si apre.
6 Selezionare il formato di stampa con la leva
di selezione del formato di stampa @2.
Si può scegliere tra tre formati di stampa: formato
C, formato H e formato P.
7 Posizionare il segno AF sopra il soggetto e
premere il pulsante di scatto r.
8 Quando la pellicola è finita ed è stata
riavvolta, estrarre il caricatore dalla
fotocamera.
L’indicatore visivo di esposizione sarà
(esposta).
I T A L I A N O
Nomenclatura
Sensore AF
Finestrella del mirino
Emettitore AF
Pulsante di scatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Finestrella dell’esposimetro
Pannello LCD
Tasto SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢∞
Tasto SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢§
Flash
Spia di riduzione fenomeno occhi rossi . . ™£
Interruttore principale . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Obiettivo
Lunghezza focale
Tasto DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢∞
Tasto di autoscatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . £
Tasto TITLE (selezione titolo) . . . . . . . . . . . . §
Tasto di riavvolgimento a metà rullino
Tasto di modalità del flash . . . . . . . . . . ™
Indicatore arancione
Indicatore verde
Mirino
Leva di selezione del formato di stampa . . . ¡
Attacco per la cinghia
Coperchio pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Coperchio del vano caricatore . . . . . . . . . . . ¡
Leva del coperchio del vano caricatore . . . . ¡
Coperchio inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Linguetta di blocco del coperchio inferiore . . ¡
Indicatori verde e arancione
Indicatore verde
Illuminato: La fotocamera è a fuoco
(pronta a scattare)
Lampeggiante: Avvertimento di vicinanza
* Se appare l’avvertimento di vicinanza, allontanarsi dal
soggetto fino a che l’indicatore cessa di lampeggiare
e premere di nuovo il pulsante di scatto.
Indicatore arancione
Illuminato: Il flash è carico
Lampeggiante (4 volte/sec.): Avvertimento di tremito fotocamera
Mirino
Il campo del mirino cambia quando si sposta @2. Le
aree nere non sono stampate.
Formato
C
Formato
H
Formato
P
Segno
AF
Vedere la nomenclatura per i numeri nei cerchietti.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
25
24
22
23
26
27
28
1 Operazioni basilari
DATE
TITLE C
H P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
25
24
22
23 26
13
27
28
1 Empuje la lengüeta de bloqueo de la cubierta
inferior @8 en la dirección de la flecha para
que se abra la cubierta inferior @7.
2 Abra la tapa del compartimiento de la pila @4 e
instale la pila.
La cámara utiliza una pila de litio tipo CR2.
Cuando parpadee
en el panel de LCD y,
cambie la pila.
3 Gire la palanca de la tapa del compartimiento
del carrete de película @6 en la dirección
indicada por la flecha y abra la tapa del
compartimiento del carrete de película @5.
4 Inserte el carrete de película, y cierre la
tapa del compartimiento del carrete de
película y la tapa inferior.
Compruebe que el indicador visual de exposición
de la película esté en
(sin exponer).
5 Deslice el interruptor principal !1 hacia
abajo para que la cámara se encienda.
La tapa del objetivo se abre.
6 Seleccione el tipo de impresión con la
palanca selectora del tipo de impresión @2.
Se puede elegir entre tres tipos de impresión:
impresión C, impresión H o impresión P.
7 Coloque la marca de AF sobre el sujeto y
oprima el disparador r.
8 Cuando se acabe el carrete de película y se
rebobine la película, saque el carrete de la
cámara.
El indicador visual de exposición de la película
estará en (expuesta).
E S P A Ñ O L
Nomenclatura
Sensor de AF
Ventanilla del visor
Emisor de AF
Disparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¡
Ventanilla de medición de luz
Panel de LCD
Botón SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢∞
Botón SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢§
Flash
Luz de reducción de ojos rojos . . . . . . . . ™£
Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Objetivo
Longitud focal
Botón DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢∞
Botón del autodisparador . . . . . . . . . . . . £
Botón TITLE (selección del título) . . . . . . . . §
Botón de rebobinado a mitad del rollo
Botón del modo de flash . . . . . . . . . . . . ™
Indicador naranja
Indicador verde
Visor
Palanca selectora del tipo de impresión . . . ¡
Enganche de la correa
Tapa del compartimiento de la pila . . . . . . . ¡
Tapa del compartimiento del carrete de película . . ¡
Palanca de la tapa del compartimiento del carrete de película ¡
Cubierta inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Lengüeta de bloqueo de la cubierta inferior ¡
Indicadores verde y naranja
Indicador verde
Encendido: La cámara está enfocada
(lista para la toma)
Parpadeando: Advertencia de proximidad
* Si aparece la advertencia de proximidad, aléjese
del sujeto hasta que el indicador deje de
parpadear y oprima el disparador otra vez.
Indicador naranja
Encendido: El flash ha sido cargado
Parpadeando (4 veces/seg.): Advertencia de vibración de la cámara
Visor
El campo del visor cambia conmutando @2. Las zonas
negras no se imprimen.
Impressão
C
Marca
AF
Impressão
H
Impressão
P
Consulte la nomenclatura según el número indicado dentro de un círculo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
25
24
22
23
26
27
28
1 Operaciones básicas
P O R T U G U Ê S
Nomenclatura
Sensor AF
Janela do visor
Transmissor AF
Botão disparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Janela do fotómetro
Mostrador LCD
Botão SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢∞
Botão SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢§
Flash
Lâmpada de redução de olhos vermelhos ™£
Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Objectiva
Distância focal
Botão DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢∞
Botão do disparador automático . . . . . . . £
Botão TITLE (selecção de título) . . . . . . . . . . §
Botão de rebobinagem a meio do rolo
Botão do modo de flash . . . . . . . . . . . . ™
Indicador laranja
Indicador verde
Visor
Comutador de selecção do tipo de impressão ¡
Montagem da correia
Tampa do compartimento da pilha . . . . . . . . ¡
Tampa do compartimento do rolo de película ¡
Patilha da tampa do compartimento do rolo de película ¡
Tampa inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡
Botão de fixação da tampa inferior . . . . . . . . ¡
Indicadores verde e laranja
Indicador verde
Iluminado: A máquina está focada
(pronta para disparar)
Cintilante: Advertência de proximidade
* Se a advertência de proximidade aparecer,
afaste-se do assunto até que o indicador pare
de cintilar e carregue no disparador de novo.
Indicador laranja
Iluminado: O flash está carregado
Cintilante (4 vezes/seg.): Advertência de vibração da máquina
Visor
O campo do visor muda quando você comuta @2. As
áreas negras não são impressas.
Impressão
C
Marca
AF
Impressão
H
Impressão
P
Refira-se à nomenclatura para o número dentro do círculo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
25
24
22
23
26
27
28
1 Operações básicas
Mirino Visor Visor
K156 16-10-2002 09:05 Page 2