Ru it it de de fr fr, Description / beschreibung / legenda / описание – Schneider Electric Vigilohm IM9-OL User Manual
Page 7
7
on
off
A
B
D
C
H
G
F
E
I
M
L
J
K
N
ru
ru
it
it
de
de
fr
fr
S1A31766-02
3/4
M
I
H
J
K
L
N
G
F
A
B
D
C
E
M
I
H
J
K
L
N
G
F
Impostazione della soglia di inibizione di avvio
del motore
Impostazione della soglia di preallarme
Pulsante Test
Coperchio piombato trasparente
Selezione dell'inibizione dell'avvio motore
ON: inibizione dell'avvio motore attivata
OFF: inibizione dell'avvio motore disattivata
Numero di serie
Relè di inibizione avvio motore
(comando di KM1)
Relè di preallarme a sicurezza positiva
Alimentazione ausiliaria
Iniezione
Spia errore di isolamento motore
Spia di preallarme
Spia di stato dell'inibizione dell'avvio motore
A
B
D
C
E
M
I
H
J
K
L
N
G
F
Einstellung des Ansprechwerts für die
Motoranlaufsperre
Einstellung des Voralarm-Schwellwerts
Prüftaste
Verplombte Klarsichtabdeckung
Einstellung der Motoranlaufsperre
ON : Motoranlaufsperre aktiviert
OFF : Motoranlaufsperre deaktiviert
Seriennummer
Referenz IM9-OL
Регулировка порога блокировки запуска
двигателя
Регулировка предаварийного порога
Кнопка «Test»
Прозрачный предохранительный колпачок
Выбор блокировки запуска двигателя
ON : блокировка запуска двигателя
активирована
OFF : блокировка запуска двигателя
дезактивирована
Серийный номер
Реле блокировки запуска двигателя
(управление от KM1)
Размыкающее реле предаварийного состояния
Вспомогательное питание
Подача сигнала
Индикатор пробоя изоляции двигателя
Предаварийный индикатор
Индикатор блокировки запуска двигателя
Обозначение IM9-OL
Réglage du seuil d'inhibition de démarrage
du moteur
Réglage du seuil de pré-alarme
Bouton Test
Capot de plombage transparent
Sélection de l'inhibition du démarrage moteur
ON : inhibition du démarrage moteur activée
OFF : inhibition du démarrage moteur désactivée
Numéro de série
Relais d'inhibition démarrage moteur
(commande de KM1)
Relais de pré-alarme à sécurité positive
Alimentation auxiliaire
Injection
Voyant défaut d'isolement moteur
Voyant pré-alarme
Voyant d'état de l'inhibition du démarrage moteur
Référence IM9-OL
Codice IM9-OL
Relais für Motoranlaufsperre
(Steuerung durch KM1)
Ausfallsicheres Voralarm-Relais
Hilfsversorgung
Einspeisung
LED zur Anzeige eines Motor-Isolationsfehlers
Voralarm-LED
LED zur Statusanzeige der Motoranlaufsperre
A
B
D
C
E
M
I
H
J
K
L
N
G
F
A
B
D
C
E
Voyant / LED-Anzeige
Spia
/
Индикатор
E
G
F
OFF
OFF
OFF
on
Напряжения нет
Запрет запуска двигателя
активирован
Блокировка запуска двигателя
дезактивирована
Под напряжением, дефектов
изоляции двигателя не обнаружено
Под напряжением,
предаварийное состояние
Под напряжением,
предаварийное состояние
Под напряжением, пробой изоляции
двигателя обнаружен
Под напряжением, пробой изоляции
двигателя обнаружен
Под напряжением, дефектов
изоляции двигателя не обнаружено
Non alimentato
Inibizione avvio motore attivata
Inibizione avvio motore
disattivata
Sotto tensione, nessun errore
di isolamento motore rilevato
Sotto tensione, rilevato preallarme
Sotto tensione, rilevato preallarme
Sotto tensione, rilevato errore
di isolamento motore
Sotto tensione, rilevato errore
di isolamento motore
Sotto tensione, nessun errore
di isolamento motore rilevato
Spannungslos
Motoranlaufsperre aktiviert
Motoranlaufsperre deaktiviert
Spannungführend, kein
Isolationsfehler des Motors erkannt
Spannungführend, Voralarmfehler
erkannt
Spannungführend, Voralarmfehler
erkannt
Spannungführend, Isolationsfehler
des Motors erkannt
Spannungführend, Isolationsfehler
des Motors erkannt
Spannungführend, Voralarmfehler
erkannt
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
off
Description / Beschreibung / Legenda / Описание
Hors tension
Inhibition démarrage moteur
activée
Inhibition démarrage moteur
désactivée
Sous tension, pas de défaut
d’isolement moteur détecté
Sous tension, pré-alarme détectée
Sous tension, pré-alarme détectée
Sous tension, défaut d'isolement
moteur détecté
Sous tension, défaut d'isolement
moteur détecté
Sous tension, pas de défaut
d’isolement moteur détecté