Zh es, Pt es en, Description / descripción / descrição / 说明 – Schneider Electric Vigilohm IM9-OL User Manual
Page 3
7
zh
zh
es
S1A31766-02
3/4
en
M
I
H
J
K
L
N
G
F
电动机没有启动阈值设置
预报警阈值设置
测试按钮
透明的可密封盖子
电动机没有启动选择器
打开 电动机没有启动打开功能
关闭 电动机没有启动关闭功能
序列号
电动机没有启动继电器
KM1 控制
故障防护预报警继电器
辅助电源
注入
电动机绝缘故障
LED
预报警
LED
电动机没有启动
LED
A
B
D
C
E
pt
M
I
H
J
K
L
N
G
F
Parametrização do nível de inibição de arranque
do motor
Parametrização do nível de pré-alarme
Botão de Teste
Cobertura de vedação transparente
Selecção da inibição do arranque do motor
LIGA: inibição do arranque motor activada
DESL: inibição do arranque motor desactivada
Número de série
Relé de inibição arranque motor
(comando de KM1)
Relé de pré-alarme de segurança positiva
Alimentação auxiliar
Injecção
LED predefinido de isolamento do motor
LED pré-alarme
LED de estado da inibição do arranque do motor
A
B
D
C
E
M
I
H
J
K
L
N
G
F
Ajuste del umbral de inhibición del arranque
del motor
Ajuste del umbral de prealarma
Botón de prueba
Tapa de precintado transparente
Selección de la inhibición del arranque del motor
ON: inhibición del arranque del motor activada
OFF: inhibición del arranque del motor desactivada
Número de serie
Referencia de IM9-OL
IM9-OL 参考
Referência IM9-OL
Relé de inhibición del arranque del motor
(comando de KM1)
Relé de prealarma con seguridad positiva
Alimentación auxiliar
Inyección
LED de defecto de aislamiento del motor
LED de prealarma
LED de estado de la inhibición del arranque del motor
A
B
D
C
E
M
I
H
J
K
L
N
G
F
Motor no start threshold setting
Pre-alarm threshold setting
Test button
Transparent sealable cover
Motor no start selector
ON: Motor no start on
OFF: Motor no start off
Serial number
IM9-OL reference
Motor no start relay (control of KM1)
Failsafe pre-alarm relay
Auxiliary power supply
Injection
Motor insulation fault LED
Pre-alarm LED
Motor no start LED
A
B
D
C
E
pt
es
en
LED / LED / LED
/
LED
E
G
F
OFF
OFF
OFF
on
未通电
电动机没有启动打开功能
电动机没有启动关闭功能
通电，未出现电动机绝缘故障
通电，预报警
通电，预报警
通电，电动机绝缘故障
通电，电动机绝缘故障
通电，未出现电动机绝缘故障
Inactivo
Inibição arranque motor activada
Inibição arranque motor
desactivada
Activo, sem defeito
de isolamento motor detectado
Activo, pré-alarme detectado
Activo, pré-alarme detectado
Activo, defeito de isolamento
motor detectado
Activo, defeito de isolamento
motor detectado
Activo, sem defeito
de isolamento motor detectado
Sin tensión
Inhibición del arranque del motor
activada
Inhibición del arranque del motor
desactivada
En tensión, ningún defecto de
aislamiento del motor detectado
En tensión, prealarma detectada
En tensión, prealarma detectada
En tensión, defecto de aislamiento
del motor detectado
En tensión, defecto de aislamiento
del motor detectado
En tensión, ningún defecto de
aislamiento del motor detectado
No power
Motor no start on
Motor no start off
Powered on, no motor insulation
fault
Powered on, pre-alarm
Powered on, pre-alarm
Powered on, motor insulation fault
Powered on, motor insulation fault
Powered on, no motor insulation
fault
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
off
Description / Descripción / Descrição / 说明
on
off
A
B
D
C
H
G
F
E
I
M
L
J
K
N