Petzl VERTIGO - Manual (Page 18)

M40 WL VERTIGO WL M40501-A (020107)
(KR)한국어
유럽 지시서 EN 12275 인증: 1998 형태 K (바이
아 페라타),형태 B (기본)자동잠금 카라비너.
적용 범위
VERTIGO WL 카라비너는 바이아 페라타나 어드벤쳐
공원에서 사용되는 이중 랜야드 끝에만 사용하도록
고안된 개인 보호 장비 (PPE)입니다.
장비가 가진 강도 그 이상의 하중을 받어서는 안되
고, 원래 용도 이외의 어떤 다른 목적으로 사용되
어서는 안된다.
주의사항
이 장비와 관련된 활동은 원래 위험합니다.
착용자는 자신의 행동과 결정에 책임이 있습니다.
장비를 사용하기 전에 반드시 숙지해야 할 사항:
- 사용 설명서를 읽고 이해하기.
- 훈련을 통해 사용법 익히기.
- 장비의 활용법과 사용제한을 숙지하기.
- 관련된 위험을 이해하고 수용하기.
이와 같은 경고를 유념하지 않을 시에는 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있습니다.
책임
제품을 사용하기 전에 철저한 훈련이 필수적입니
다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사
용할 수 있고, 전문가와 책임질 수 있는 사람의
직접적이고 눈으로 볼수 있는 통솔아래 사용되어
야 한다.
적절한 기술과 안전 수칙에 관한 교육을 받는 것은
개인에게 책임이 있습니다.
어떤 방법으로든 부정확한 장비 사용으로 발생되
는 모든 손상과 부상, 심지어 사망에 대한 모든 위
험은 개인이 전책임을 집니다. 모든 위험을 책임질
능력이 없거나 그런 위치에 있지 않다면,이 장비를
사용하지 마십시오.
부분명칭
(1) 몸체, (2) 개폐구, (3) 힌지, (4) 잠금 덮개,
(5) 키락, (6) 키락 슬롯.
사용 재질: 알루미늄 합금 (몸체와 잠금 덮개), 나
일론 (잠금 덮개), 철강 (와이어).
검사 및 확인사항
매번 사용 전에
몸체, 개폐구, 잠금덮개에 어떤 갈라짐, 변형, 부
식 등이 없는지 확인한다. 개폐구를 열고 놓았을
때 그것이 자동적으로 닫히고 잠기는지 확인한다.
키락 홈 (개폐구)에 이물질이 끼이지 않도록 한다
(오물, 자갈 등).
사용 중간에
장비의 상태를 정규적으로 검사하는 것이 매우 중
요하다. 장치에서 다른 장비와의 연결상태를 확인
하고 그 장치에서 여러 장비가 서로 관련하여 정확
하게 위치하였는지 확인한다.
각 제품의 PPE 검사 절차에 관한 상세한 정보는 페
츨사의 홈페이지인 www.petzl.com/ppe 에 방문하거
나, PETZL PPE CD/ROM을 통해 직접 확인할 수 있
다.
제품 상태에 관한 궁금한 점은 (주)안나푸르나로
연락하시기 바랍니다.
강도가 줄어들었던가 기능이 약화된 표시가 나타나
면 장비를 폐기한다. 장비가 다시 사용되는 일이
없도록 폐기합니다.
호환성
연결장비가 부착되는 장비 (모양, 크기 등)와 호환
되는지 반드시 확인한다. 부적합한 연결은 갑작스
런 분리, 파손을 불러오거나 다른 장비의 안전 기
능에 영향을 끼칠 수 있다.
주의: 만약에 연결장비가 직경이 넓은 장치에 부착
되면: (예: 넓은 웨빙, 큰 막대 등) 연결장비의 강
도가 줄어들 수 있다.
당신이 가진 장비의 호환성에 대해 불확실하다면
페츨과 상담한다.
사용 설명서
그림 1. 오작동
그림 2. 설치
카라비너를 자주 빼고 끼우는 동작이 용이하도록
카라비러를 쉽게 풀고 연다.
주의: 쉽게 풀리고 열리기 때문에 카라비너를 뜻하
지 않게 뺄 우려가 많다.
생명선이나 바이아 페라타 케이블에 이중 랜야드의 카라비
너를 둘 다 반드시 끼워야 한다.
- 카라비너는 반드시 개폐구가 닫히고 잠긴 상태에
서 사용되어야 한다. 연결장비의 강도는 개폐구가
열렸을 때 상당히 줄어든다.
- 개폐구가 안전하게 잠겼는지 체계적으로 확인한
다. 필요에 따라 수동으로 잠근다. 특정한 환경
에서는 진흙, 모래, 페인트, 얼음, 오물 등과 같
은 오염 물질은 자동 잠금 장치의 작동을 방해할
수 있다.
- 카라비너는 긴 축으로 잠기고 하중이 실였을 때
가장 강도가 높다. 어떤 다른 방향으로 하중이 실
리게 되면 그 강도는 줄어들게 된다.
- 카라비너의 올바른 위치 (긴 축으로)에 하중이
실리도록 STRING 이나 다른 시스템을 사용한다.
- 어떤 것도 카라비너의 작동을 방해해서는 안된
다. 어떤 제한이나 외부적인 압력은 카라비너의 강
도를 줄일 것이다.
경고: 사망 위험
개폐구에 어떤 외부적인 압력이 가해지면 위험하다: 잠금
덮개가 파손되고 개폐구가 저절로 열릴 수 있다. 장비, 로
프 또는 케이블이 카라비너에서 저절로 분리될 지도 모른다.
기억해야할 사항: 안전을 위해 항상 자신의 장치를 특히 카
라비너는 이중으로 설치하는 습관을 들인다.
보관
경고: 집중적인 사용 (예: 어드벤처 공원)시에는
정규적으로 힌지와 스프링에 윤활유를 한 방울씩
떨어뜨린다.
일반적인 정보
주의사항: 제품을 사용하기 전에 철저한 훈
련이 필수적입니다.
이 설명서를 주의깊게 읽고 적절한 장비 사용법과
제품 활용은 모든 지시사항과 정보를 따릅니다.
그림에서 X 표시되지 않은 기술만을 허용합니다.
모든 다른 사용법은 금지합니다: 사망 위험 몇 가
지 그림은 금지된 사용법과 오용된 예시를 나타냅
니다 (그림 위의 X 표시 또는 해골표시). 많은 다
른 장비 오용법이 있으나, 모두 열거하기란 불가
능하고 상상조차할 수 없습니다. 이 설명서를 보
고 이해하기 어렵거나 어떤 의문점이 있으시면,
(주)안나푸르나로 연락하시기 바랍니다.
수직 활동은 원래 위험하며 심한 상해나 심지어 사
망까지도 초래할 수 있습니다. 적절한 기술과 안
전 수칙에 관한 교육을 받는 것은 개인에게 책임
이 있습니다.
어떤 방법으로든 부정확한 장비 사용으로 발생되
는 모든 손상과 부상, 심지어 사망에 대한 모든 위
험은 개인이 전책임을 집니다. 모든 위험을 책임질
능력이 없거나 그런 위치에 있지 않다면,이 장비를
사용하지 마십시오.
사용방법
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사
용할 수 있고, 전문가와 책임질 수 있는 사람의
직접적이고 눈으로 볼수 있는 통솔아래 사용되어
야 한다.
개인 보호 장비 (PPE) 는 충격 흡수 장치와 함께
사용되어야 합니다 (예: 다이나믹 로프, 충격 흡수
장비 등...). 이 장비를 개인의 다른 장비와 호환
하여 사용할 수 있는지 확인하고, 제품의 특별 지
시사항을 참조합니다.
장비의 수명을 연장하기 위해서는 이동중이나 사
용중에도 장비를 관리해야 합니다. 충격이나 거칠
한 표면 또는 날카로운 모서리로부터 마찰되는 것
을 피합니다.
장비를 사용하다가 어려운 돌발 상황에 부딪혔을
때 구조 요청 상황을 예측하는 것은 사용자에게 달
려있습니다.
수명
주의: 제품의 수명은 예외적인 일에서 단 한번의
사용으로도 줄어들수 있습니다. 예를 들면 아래와
같은 어떤 상황에 노출된 경우: 화학제품, 극한 온
도, 날카로운 모서리, 심각한 추락이나 하중 등.
Petzl 제품의 잠재 수명은 아래와 같습니다: 플라
스틱, 섬유 제품은 제조년일로부터 10 년까지. 금
속 제품은 무제한.
실제 수명은 아래에 열거된 폐기 기준 ("장비의 폐
기 시점" 참조)에 하나라도 해당되거나, 사용 장치
에 장비가 노후화된 것으로 판단되었을때 끝이 납
니다.
실제수명은 아래와 같은 다양한 요소에 영향을 받
습니다: 강도, 사용빈도, 사용환경, 사용자의 역
량, 제품의 보관과 관리 상태 등.
장비의 손상과 품질저하를 주기적으로 검사
하기.
게다가 사용전과 사용중에도 적어도 일년에 한번은
전문가를 통한 주기적인 정밀검사를 거칩니다. 적
어도 일년에 한번은 정밀검사를 거칩니다. 정밀검
사의 빈도는 사용 형태나 강도에 좌우됩니다. 장비
의 상태를 보다 정확하게 관리하기 위해서는 각 장
비마다 특정한 사람을 선정하여 관리함으로써, 장
비의 현재 상태를 잘 알수 있습니다. 검사 결과는
«장비검사 기록지»에 문서화되어야 합니다. 이
문서는 다음과 같은 자세한 사항에 맞게 기록합니
다: 장비 형태, 모델, 품명, 제조회사나 공급업체
의 연락 정보, 신원확인의 방법 (일련 또는 개별번
호), 제조년도, 구입날짜, 처음 사용한 날짜, 사용
자의 이름, 예를 들면, 관리나 사용빈도, 주기적
인 검사기록 (날짜/ 의견과 문제점, 검사를 수행한
전문가의 싸인 / 다음 예상 검사 날짜)과 같은 모
든 관련 정보. 구체적인 검사 기록의 예시와 다른
정보 툴은 www.petzl.com/ppe 웹사이트를 참조하시
기 바랍니다.
장비 폐기 시점
아래와 같은 경우에는 즉시 장비를 폐기하십시오:
- 불합격 판정 (사용 전과 사용중, 주기적인 정밀
검사에서),
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우,
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우,
- 플라스틱이나 섬유 재질의 장비가 최소 10 년 사
용되었을 경우,
- 장비의 보전상태가 의심되는 경우.
장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기합니다.
제품의 노후화
제품이 노후화된 것으로 판단되거나 실제수명 전에
폐기해야 하는 이유에는 여러가지가 있습니다. 예
를 들면: 적용기준, 규정, 법규의 변경이나 신기술
개발, 다른 장비와 호환되지 않을 경우 등.
변형, 수리
페츨로부터 검증되지 않은 어떤 변형과 제품의 수
리도 금지됩니다: 장비의 효율성을 줄이는 위험 때
문.
보증
제질 또는 제작상의 어떤 문제가 없는한 이 제품은
3 년간 보증됩니다. 보증에서 제외되는 부분: 정상
적인 마모와 찢어짐, 산화작용, 제품의 변형과 교
체, 부적절한 보관, 허술한 관리, 사고나 부주의,
부적절하고 부정확한 사용으로 발생한 손상.
PETZL (페츨)은 제품 사용으로 발생된 직간접적이
거나 우발적인 또는 어떤 다른 형태의 손상과 결과
에도 책임지지 않습니다.