Petzl MYO XP - Manual (Page 2)

2 E83P MYO XP E83500 E (300507)
(PT) Performances de iluminação
A sociedade Petzl elaborou um método de medição
rigoroso e preciso para determinar as distâncias,
a duração da iluminação e a quantidade de luz. As
performances das lanternas podem ser comparadas
directamente.
Para uma informação detalhada, visite o site www.
petzl.com
Distâncias de iluminação
A Petzl realiza todas as medições a 0,25 lux. Este
valor é equivalente à claridade de uma noite de lua
cheia.
Para melhor representar a curva de iluminação
em função da descarga de energia, a distância é
medida a:
- Tempo 0: capacidade máxima da lanterna.
- Tempo 0h30: utilização corrente.
- Tempo 10h: utilização contínua durante uma noite.
- Tempo 30h: utilização contínua durante três noites.
Caso particular: lanternas reguladas = nível de
iluminação constante.
No quadro distância, um pictograma específico indica
a distância e o tempo durante o qual esta distância
é mantida.
Autonomia (duração de iluminação)
A Petzl pára a medição da autonomia à distância
de 2 m, já que consideramos que abaixo de uma
iluminação de 0,25 lux a uma distânica de 2 m, uma
lanterna nгo й utilizável.
Quantidade de luz: lumen (fluxo luminoso)
A medida do fluxo luminoso indica a quantidade
global de luz emitida por uma lanterna em todas as
direcções.
Esta medida é complementar à distância de
iluminação. Com efeito, fontes luminosas diferentes
podem iluminar à mesma distância com uma
intensidade mais ou menos importante.
(NL) Verlichtingsresultaten
PETZL heeft een precieze en nauwkeurige
meetmethode ontwikkeld om de belichtingsafstand,
de autonomie (verlichtingsduur) en de lichtsterkte
te meten. Deze verlichtingsresultaten kunnen
onmiddellijk vergeleken worden.
Voor meer informatie, kan u terecht op de website
www.petzl.com
Belichtingsafstand
Petzl voert alle metingen uit bij 0,25 lux. Deze waarde
is vergelijkbaar met de helderheid van een nacht bij
volle maan.
Om de verlichtingscurve voor te stellen in functie van
de levensloop van de batterij, is de belichtingsafstand
berekend op:
- Tijd 0: maximale capaciteit van de lamp.
- Tijd 0h30: gewoon gebruik.
- Tijd 10h: continu gebruik gedurende één nacht.
- Tijd 30h: continu gebruik gedurende drie nachten.
Uitzondering: gereguleerde lampen = constant
verlichtingsniveau.
In de tabel van de belichtingsafstand, duidt een
pictogram de afstand aan die gehandhaafd wordt
gedurende een bepaalde tijd.
Autonomie (verlichtingsduur)
Petzl beperkt de metingen van de autonomie tot
maximaal 2 m afstand. Wanneer de lichtsterkte lager
is dan 0,25 lux op 2 m, beschouwen we de lamp als
niet meer bruikbaar.
Lichtsterkte: lumen (lichtstroom)
De meetstaf voor de lichtsterkte duidt de globale
hoeveelheid licht aan die door een lamp wordt
uitgezonden in alle richtingen.
Deze meetstaf is een aanvulling op de
belichtingsafstand. Inderdaad, verschillende
lichtbronnen kunnen op dezelfde afstand belichten,
maar met meer of minder intensiteit.
(FI) Lampun suorituskyky
Petzl on kehittänyt tarkan menetelmän valon
kantaman, paloajan ja valaisutehon määrittämiseksi.
Tämä mahdollistaa eri lamppujen suorituskyvyn
suoran vertailun.
Lisätietoja sivustolta www.petzl.com
Valon kantama
Petzl perustaa kaikki mittaukset 0,25 luksin
valaistusvoimakkuuteen. Tämä arvo vastaa täyden
kuun kirkkaana yönä antamaa valaistusta.
Jotta valaisukäyrä voidaan ilmaista mahdollisimman
hyvin latauksen kulumisen funktiona, valon kantama
mitataan ajanhetkinä:
- Aika 0: lamppu täydessä latauksessaan.
- Aika 0h30: tyypillinen käyttöaika.
- Aika 10h: yli yön käyttö.
- Aika 30h: kolme yötä kestävä käyttö.
Erityistapaus: säädellyt lamput = valaisutaso vakio.
Etäisytaulukon erityismerkki ilmoittaa
valaisuetäisyyden sekä sen ajan, jonka tämä kantama
säilyy.
Palamisaika
Petzl lopettaa palamisajan mittaamisen, kun
valaistusvoima laskee alle 0,25 luksiin 2 m
etäisyydellä, koska mielestämme lamppu ei ole tämän
tason alapuolella enää käyttökelpoinen.
Valaisuteho: luumen (valovirta)
Valovirran arvo ilmaisee kaikkiin suuntiin säteilevän
valon kokonaismäärän.
Tämä arvo on valaisuetäisyyden komplementti.
Käytännössä erilaiset valonlähteet voivat loistaa valoa
samalle etäisyydelle eri voimakkuudella.
(NO) Lysytelse
Petzl har utviklet en nøyaktig målemetode for å fastslå
hvor langt lykten lyser, hvor lenge lyset varer og hvor
mye lys som avgis (lysstyrke). På denne måten kan
lyktene sammenlignes direkte.
Du finner mer informasjon på www.petzl.com
Belysningsavstand
Petzl gjennomfører alle målinger ved 0,25 lux. Denne
verdien kan sammenlignes med lyset en fullmånenatt.
For å gi et mer nøyaktig bilde av hvordan lysstyrken
reduseres i forhold til batterikapasiteten, måles
avstanden slik:
- Tid = 0: lyktas maksimale kapasitet.
- Tid = 0,5 t: løpende bruk.
- Tid = 10 t: fortsatt bruk i løpet av én natt.
- Tid = 30 t: fortsatt bruk i løpet av tre netter.
Særskilt tilfelle: lykter med regulert lys = konstant
lysnivå.
I avstandsillustrasjonen finner du en tegning som
indikerer avstanden og hvor lenge denne avstanden
holder seg.
Kapasitet (lysets varighet)
Vi måler ikke kapasiteten dersom distansen er under
2 m, da vår vurdering er at lykten ikke lenger har
noen nytte ved en lysstyrke på 0,25 lux og avstand på
mindre enn 2 meter.
Lysstyrke: lumen (lysfluks)
Måling av lysfluks indikerer den totale mengden lys
som lykta sender ut i alle retninger.
Denne målingen kommer i tillegg til måling av
lysavstand. Dette gjør at lyskilder kan lyse på like lang
avstand, men med ulik styrke.