Danfoss AFT 27 - Manual (Page 9)

9
AFT 06, 26, 17, 27
DEUTSCH
Montage Antrieb Ventil
1. Stellantrieb am Ventil
ansetzen und ausrichten
2. Überwurfmutter
➀
anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
Einbau Temperaturfühler
- Die Einbaulage des
Temperaturfühlers ist
beliebig
- Das Verbindungsrohr
darf nicht verdreht oder
geknickt werden.
Biegeradius min. 50 mm
- Die Temperatur des
Mediums muss direkt
ohne Verzögerung
erfasst werden
- Auf ausreichenden
Durchflussquerschnitt
➁
achten
Abmessungen
R1
380
ø 24
280
12 11 10 9 8 7
6 5 =10°C
R1
380
ø 24
280 12 11 10 9 8 7
6 5 =10°C
R1
500
ø 30
280
R1
500
ø 30
280
AFT 06 AFT 26 AFT 17 AFT 27
12 11 10 9 8 7
6 5 =10°C
➀ 46 mm
➁
РУССКИЙ
Монтаж привода и клапана
1. Установить привод на
клапан, обеспечив их
соосность.
2. Затянуть соединительную
гайку ➀ крутящим
моментом 100 нм.
Монтаж датчика
температуры
-Датчик температуры
может быть установлен в
любом положении
-Импульсные трубки не
следует скручивать или
изгибать радиусом менее
50 мм.
-Температурный датчик
должен быть полностью
погружен в регулируемую
среду ➁
Габаритные и
присоединительные
размеры
ENGLISH
Actuator and Valve
Mounting
1. Place actuator at the
valve and align.
2. Tighten union nut
➀
,
torque 100 Nm
Temperature Sensor
Installation
- The temperature sensor
may be installed in any
position
- The capillary tube may
not be twisted or buckled.
The minimum bending
radius is
50 mm.
- The temperature of the
medium has to be taken
directly without any
delay.
- Care for sufficient cross
section of flow
➁
.
Dimensions
FRANCAIS
Montage tête
thermostatique et vanne
1. Positionner la tête
thermostatique sur la
vanne et procéder à
l’alignement
2. Serrer l’écrou prisonnier
➀
, facteur de serrage
100 Nm
Montage sonde de
température
- L’orientation de montage
de la sonde de
température est au choix
- Le capillaire ne doit pas
être vrillé, ni tordu. Le
rayon de courbure
minimum est de 50 mm
- La température du fluide
doit être saisie
directement sans retard.
- Respecter une section
de débit
➁
suffisante
Dimensions
POLSKI
Monta¿ napêdu i zaworu
1. Ustawiæ napêd na
zaworze
2. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹ ➀ . Moment 100
Nm.
Monta¿ czujnika
temperatury
- Czujnik temperatury
mo¿e byæ montowany w
ka¿dej pozycji.
- Rurka kapilarna nie
mo¿e byæ skrêcona lub
zagiêta. Minimalny
promieñ wygiêcia to
50mm.
- Jak najwiêksza
powierzchnia czujnika
by³a w kontakcie z
przep³ywaj¹cym medium.
- Zadbaæ o dostateczny
przekrój poprzeczny
przep³ywu
➁
.
Wymiary