Danfoss AFT 27 - Manual (Page 11)

11
AFT 06,26,17,27
DEUTSCH
Der Druck
➁
nach dem
Ventil darf den Druck
➀
vor
dem Ventil nur geringfügig
überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Ventil führen.
Druckprüfung
Druckprüfungen nur mit
montiertem Antrieb
durchführen.
Ventil ist ohne Antrieb offen
➂
, Abdichtung befindet
sich im Antrieb
Unbedingt Druck von allen
Seiten gleichmäßig
erhöhen
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler führen.
Nenndruck
➃
des Ventils
beachten.
Max. Prüfdruck ist
1,5 x PN
➃
➂
➁ ➀
ENGLISH
The pressure
➁
behind the
valve may exceed the
pressure
➀
in front of the
valve only insignificantly.
Non-compliance may cause
damages at the valve.
Pressure test
Carry out pressure tests
only with the actuator
mounted.
Without actuator, the valve
is open
➂
, the seal is in
the actuator.
It is absolutely necessary
to constantly increase
pressure from all sides.
Non-compliance may cause
damages at the controller.
Observe nominal pressure
➃
of the valve.
Max. test pressure is
1.5 x PN
POLSKI
Ciœnienie ‚ za zaworem
mo¿e tylko nieznacznie
przekroczyæ wartoœæ
ciœnienia za zaworem .
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
zaworu.
Próba ciœnieniowa
Próbê ciœnieniow¹
przeprowadzaæ po
zamontowaniu napêdu.
Zawór bez napêdu jest
otwarty ➂ uszczelnienie
znajduje siê w napêdzie.
Bezwzglêdnie jest sta³e
zwiêkszanie ciœnienia na
wszystkich króæcach zaworu
jednoczeœnie.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
regulatora.
Zwróæ uwagê na ciœnienie
znamionowe zaworu.
Max. ciœnienie próby
ciœnieniowej wynosi 1,5 x
PN
РУССКИЙ
Давление
➁
за клапаном
может превышать давление
➀ перед ним лишь
незначительно.
Невыполнение этого
требования может привести
к порче клапана.
Испытания на
герметичность
Испытания на
герметичность проводятся
только с установленным
приводом.
Без привода клапан всегда
открыт для выхода среды
➂ ,а уплотнение находится в
приводе.
Давление необходимо
увеличивать со всех сторон
клапана равномерно и
медленно.
Невыполнение этого
требования может привести
к порче регулятора.
Соблюдайте рабочее
давление Р
У
клапана.
Максимальное
испытательное давление
составляет 1,5 х Р
У
.
FRANCAIS
La pression
➁
après la
vanne ne doit dépasser la
pression
➀
avant la vanne
que très faiblement
En cas de non-respect, la
vanne peut être détériorée.
Contrôle de pression
Les contrôles de pression
ne peuvent être effectués
qu’avec la tête
thermostatique montée
La vanne n’est pas étanche
sans moteur
➂
, le cône
d’étanchéité se trouve dans
l’écrou de fixation du
moteur.
Impérativement augmenter
la pression de manière
constante de chaque côté
En cas de non-respect, le
régulateur peut être
détérioré.
Respecter la pression
nominale
➃
de la vanne
La pression de contrôle
max. est de 1,5 x PN