Danfoss AFT 27 - Manual (Page 2)

2
AFT 06,26,17,27
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3
Zulässige Drücke und
Temperaturen
4
Montage 5
- Zulässige
Einbaulagen 5
- Einbauschema
VFG 2., VFGS 2 5
- Einbauschema
VFG 3.
6
- Einbau Ventil 8
- Montage Antrieb
und Ventil 9
- Einbau
Temperaturfühler
9
- Abmessungen 9
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
10
Druckprüfung 11
Sollwerteinstellung 12
Demontage 13
ENGLISH
Contents
Safety notes 3
Definition of application 3
Permissible Pressures
and Temperatures
4
Montage 5
- Permissible Installation
Positions 4
- Installation scheme
VFG 2., VFGS 2 5
- Installation scheme
VFG 3. 6
- Mounting valve 8
- Actuator and Valve
Mounting 9
- Temperature Sensor
Installation 9
- Dimensions 9
Filling the system and
First Start-up
10
Pressure tests 11
Setpoint Adjustment 12
Dismounting of Valve
and Actuator
13
POLSKI
Spis treœci
Warunki bezpieczeñstwa 3
Dopuszczalne ciœnienia i
temperatury 4
Monta¿ 5
- Dopuszczalne
pozycje monta¿u 5
- Schemat monta¿u
VFG2., VFGS2 5
- Schemat monta¿u
VFG 3. 6
- Monta¿ zaworu 8
- Monta¿ napêdu i
zaworu 9
- Wymiary 9
Nape³nianie uk³adu i
rozruch10
Próby ciœnieniowe
11
Regulacja wartoœci
zadanej 12
Demonta¿ zaworu i
napêdu 13
РУССКИЙ
Содержание
Правила по технике
безопасности 3
Области применения 3
Допустимая температура
и давление 4
Монтаж 5
-Допустимые
положения при
монтаже 4
-Схема монтажа.
Клапаны VFG2.,
VFGS 2 5
-Схема монтажа.
лапаны VFG 3 6
-Монтаж клапана 8
-Монтаж привода и
клапана 9
-Монтаж датчика
температуры 9
-Габаритные и
присоединительные
размеры 9
Заполнение системы и
первый запуск 10
Испытания на
герметичность 11
Настройка
температурного
задания 12
Демонтаж клапана и
привода 13
FRANCAIS
Sommaire
Consignes de
sécurité
3
Conditions d’utilisation 3
Pressions et températures
autorisées
4
Montage 5
- Orientations de
montage autorisées 5
- Schéma de montage
VFG2., VFGS2 5
- Schéma de montage
VFG3 6
- Montage vanne 8
- Montage tête
thermostatique
et vanne
9
- Montage sonde de
température 9
- Dimensions 9
Remplissage de
l’installation, Mise en
service
10
Contrôle de pression, 11
Réglage du point de
consigne
12
Démontage 13