Yamaha CLP-811 - Manual (Page 17)

14
Utilización de los pedales
Esta sección describe el uso de los tres pedales del instrumento.
Pedal atenuador (pedal derecho)
El pedal atenuador funciona igual que el de un piano acús-
tico. Mientras se mantiene pisado este pedal, las notas
interpretadas poseen un sustain prolongado. Cuando se
deja de pisar el pedal, las notas con sustain se interrum-
pen (atenúan) de forma inmediata.
Pedal de sostenuto (pedal central)
Este pedal aplica sustain únicamente a las notas cuyas te-
clas están pulsadas la primera vez que se pisa el pedal.
Las teclas que pulse cuando ya esté pisado el pedal no
adquirirán sustain. De esta forma es posible aplicar sustain
a un acorde, por ejemplo, al tiempo que se tocan otras
notas con staccato.
Pedal suave (pedal izquierdo)
Este pedal reduce el volumen y cambia levemente el timbre de las notas que se toquen.
El pedal no afecta a las notas que ya están sonando la primera vez que se pisa el pedal.
CLP-811/611 Selección y reproducción de voces
If you step down on the damper
pedal here, the note already in
play and the three subsequent
notes will continue to sound after
their keys are released. Si pisa en este momento el pedal
atenuador, la nota que esté
sonando y las tres siguientes
continuarán haciéndolo después
de liberar las teclas.
If you step down on the sostenuto
pedal here, only the first note will be
held. Si ahora pisa el pedal de sostenuto,
sólo se mantendrá la primera nota.
Margen de acción del pedal
atenuador...
La duración del “sustain” producida
por el pedal atenuador varía en
función de la profundidad con que se
pise dicho pedal, que viene ajustado
de fábrica en el nivel 8. No obstante,
es posible cambiar este ajuste con la
función F11 (véase página 34).
Cambio de función del pedal
izquierdo...
Puede cambiar la función de este
pedal para que actúe como segundo
botón de inicio/parada ([START/
STOP]) en lugar de pedal suave. Para
cambiar de operación, utilice la
función F9 (véase página 33).
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
TRANSPOSE
MELLOW NORMAL BRIGHT
ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE
CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO
HARD MEDIUM SOFT FIXED
SONG MEASURE
TEMPO
SPLIT
FUNCTION
MASTER VOLUME
TRANSPOSE SPLIT
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
VARIATION PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2
VIBES STRINGS CHOIR BASS
HARPSI-
CHORD
PIPE
ORGAN
ORGAN
COMBINATION
METRONOME
TEMPO
– / NO + / YES
SONG
SELECT
START/
STOP REC
RECORDER
1 2
DEMO/
PIANO SONG
MAX
MIN
[VARIATION]
[BRILLIANCE]
[REVERB]
[EFFECT]
[–/NO] [+/ YES]
Cambio de sonido ... [VARIATION],
[BRILLIANCE], [REVERB], [EFFECT]
Ajuste normal = desactivado. [VARIATION]
Puede usar esta función para producir una variación en el sonido de la voz original.
Procedimiento
Pulse [VARIATION] para activar/desactivar la variación de voz.
El indicador se ilumina cuando se selecciona la variación.