MAAX SOUVENIR WITH APRON - Manual (Page 13)

13 10003145
or equipment or pertaining to the application
of the present warranty, or resulting from the
removal or replacement of any product or
element or part covered by this warranty.
eXcePt aS otHerWISe ProVIded aBoVe,
MaaX MaKeS No WarraNtIeS, eXPreSS
or IMPlIed, INcludING WarraNtIeS oF
MercHaNtaBIlItY aNd FItNeSS For a
PartIcular PurPoSe or coMPlIaNce
WItH aNY code.
In any case, MaaX cannot be liable for any
amount over and above the purchase price
paid for the product by the owner/end-user,
contractor or builder.
commercial limitations
In addition to the above conditions and
limitations, the warranty period for products
installed for commercial applications or used
in commercial ventures is of one (1) year from
the initial date of purchase by the owner/end-
user, contractor or builder from an authorized
dealer. MaaX is not responsible for loss of
use or profit under any circumstances. If the
product is used as a display, the warranty
period begins when the product is placed on
display.
this warranty gives the owner/end-user specific
legal rights. the owner/end-user may also have
other rights which vary from one state and/or
province to another.
Warranty service
In order to obtain service provided under this
warranty during regular business hours, contact
the dealer or distributor who sold the unit, or
MaaX directly.
MaaX will provide the warranty service
described above when the following conditions
have been met: (1) the failure is of the nature
or type covered by the warranty; (2) the user
has informed an authorized MaaX agent or
Warranty Service department representative of
the nature of the problem during the warranty
period; (3) conclusive evidence (e.g., proof
of purchase or installation) is provided to the
foregoing by the user proving that the failure
occurred or was discovered within the warranty
period and (4) an authorized independent
service person or company representative has
been permitted to inspect the product during
regular business hours within a reasonable time
after the problem was reported by the user.
MaaX’s warranty obligation shall be discharged
upon tender of replacement or repair. the
customer’s refusal to accept the tender
terminates MaaX’s warranty obligation.
MaaX products are certified by one or more of
the following certification agencies: cSa, ul,
IaPMo, ulI, INterteK (etl), WarNocK
HerSeY, uS teStING, NaHB.
certain models are pending approval.
certification may be ended by MaaX or
certification agencies without notice.
autre coût résultant de l’utilisation du produit ou de
l’équipement ou relatif à l’application de la présente
garantie ou résultant du retrait ou du remplacement
de tout produit, élément ou pièce faisant l’objet de
la présente garantie.
à MoINS d’INdIcatIoN coNtraIre auX
PrÉSeNteS, MaaX N’oFFre aucuNe
GaraNtIe eXPreSSe ou IMPlIcIte, NI
aucuNe GaraNtIe de QualItÉ MarcHaNde
ou d’adaPtaBIlItÉ à uN uSaGe PartIculIer
ou de coNForMItÉ à uN code.
dans tous les cas, MaaX ne peut être tenue
responsable de tout montant excédant le prix d’achat
du produit déboursé par le propriétaire/utilisateur,
l’entrepreneur ou le constructeur.
restrictions commerciales
en plus des conditions et restrictions
mentionnées ci-dessus, la période de garantie
relative à tout produit installé dans le cadre
d’une application commerciale ou utilisé dans
le cadre d’une entreprise commerciale est de
un (1) an à compter de la date d’achat originale
par le propriétaire/utilisateur, l’entrepreneur ou
le constructeur auprès d’un distributeur agréé.
MaaX n’est pas responsable de la perte d’usage
ou de profit dans aucune circonstance. Si le
produit est utilisé dans le cadre d’un étalage, la
période de garantie commence au moment où le
produit est mis en montre.
la présente garantie accorde des droits spécifiques
au propriétaire/utilisateur, et le propriétaire/
utilisateur peut jouir d’autres droits pouvant varier
d’un État ou d’une province à l’autre.
Garantie de service
Pour se prévaloir du service offert en vertu de la
présente garantie pendant les heures normales
d’ouverture, communiquer avec le détaillant ou
le distributeur qui a vendu le produit, ou encore
avec MaaX directement.
MaaX honorera la garantie de service décrite
ci-dessus aux conditions suivantes : (1) la
défaillance est d’une nature ou d’un type couvert
par la garantie; (2) l’utilisateur a informé un agent
autorisé de MaaX ou un représentant du service
de la garantie de la nature du problème durant la
période de la garantie; (3) une preuve concluante
(p. ex., une preuve d’achat ou d’installation) de ce
qui précède est fournie par l’utilisateur, démontrant
que la défaillance est survenue ou a été découverte
pendant la période de garantie et (4) une personne
autorisée d’un service indépendant ou un
représentant de la compagnie a eu la permission
d’inspecter le produit pendant les heures normales
d’ouverture, dans un délai raisonnable après le
signalement du problème par l’utilisateur.
l’obligation de MaaX en vertu de la garantie
cesse au moment où MaaX fournit le
remplacement ou la réparation. le refus du
client d’accepter cette mesure met un terme à
l’obligation de MaaX en vertu de la garantie.
les produits MaaX sont certifiés par un ou plusieurs
des organismes de certification suivants : cSa,
ul, IaPMo, ulI, INterteK (etl), WarNocK
HerSeY, uS teStING, NaHB.
certains modèles sont en attente de certification.
MaaX ou un organisme de certification peut
annuler une certification sans préavis.
de mano de obra o de material ni de otros costos
generados por la utilización del producto o del
equipo o relacionados con la aplicación de esta
garantía o derivados de la retirada o sustitución de
cualquier producto, elemento o pieza que estén
cubiertos por esta garantía.
a MeNoS Que eN eSte docuMeNto Se
INdIQue lo coNtrarIo, MaaX No oFrece
NINGuNa GaraNtía eXPreSa o IMPlícIta, NI
NINGuNa GaraNtía de coMercIaBIlIdad o
de adaPtaBIlIdad Para uN uSo coNcreto
NI Para coNForMIdad coN uN códIGo.
en ningún caso se considerará responsable a
MaaX por ninguna cantidad que supere el precio
de compra del producto que hubiese abonado el
propietario o usuario, el contratista o el constructor.
restricciones comerciales
además de las condiciones y restricciones
mencionadas anteriormente, el período de garantía
de cualquier producto instalado con motivo de una
aplicación comercial o utilizado en una empresa
comercial será de un (1) año a partir de la fecha
de compra original por parte del propietario o
usuario, del contratista o del constructor en un
comercio minorista autorizado. MaaX no se hace
responsable de la pérdida de uso o de beneficios
bajo ninguna circunstancia. en caso de que el
producto se exponga, el período cubierto por la
garantía comienza en el momento en el que el
producto empiece a exponerse.
esta garantía da derechos específicos al
propietario o usuario, el cual podrá tener otros
derechos que pueden variar de un estado o
provincia a otra.
Garantía de servicio
Para lograr el servicio que se ofrece con arreglo
a esta garantía durante el horario comercial
normal, comunique con el concesionario o el
distribuidor que haya vendido el producto, o
directamente con MaaX.
MaaX ofrecerá el servicio de la garantía que se
describió anteriormente cuando se cumplan
las condiciones siguientes: (1) la falla es de una
naturaleza o de un tipo cubierto por la garantía; (2)
el usuario ha informado a un agente autorizado de
MaaX o a un representante del servicio de garantía
de la naturaleza del problema durante el periodo de
garantía; (3) el usuario facilita una prueba concluyente
(por ejemplo, el comprobante de compra o de
instalación) de lo anterior, de manera que demuestre
que el fallo se produjo o se descubrió durante el
periodo de garantía y (4) una persona autorizada
de un servicio independiente o un representante
de la compañía ha sido autorizado a inspeccionar
el producto durante el horario comercial normal, en
un plazo razonable una vez que el usuario haya
notificado el problema.
la obligación de MaaX respecto a la garantía
termina en el momento en el que sustituye
o repara el producto. la negativa del cliente
a aceptar esta medida pondrá término a la
obligación de MaaX respecto a la garantía.
los productos de MaaX están certificados por
uno o más de los organismos de certificación
siguientes: cSa, ul, IaPMo, ulI, INterteK
(etl), WarNocK HerSeY, uS teStING,
NaHB.
algunos modelos están en espera de certificación.
MaaX o un organismo de certificación puede
anular una certificación sin previo aviso.
maax, souvenir, airpool, Hydromax
are registered trademarks of MaaX Baths Inc. / sont des marques de commerce déposées de MaaX Baths Inc. / son marcas registradas de MaaX Baths Inc.
mister maax, monsieur maax
are trademarks of MaaX Baths Inc. / sont des marques de commerce de MaaX Baths Inc. / son marcas de comercio de MaaX Baths Inc.
lumasHine, lumacream
are registered trademarks of Swedcan lumican Plastics Inc. / sont des marques de commerce déposées de Swedcan lumican Plastics Inc. / son marcas registradas de Swedcan lumican Plastics Inc.
Geberit
is a registered trademark of Geberit Holdings aG / est une marque de commerce déposée de Geberit Holdings aG / es una marca registrada de Geberit Holdings aG
Freestanding bathtub «Souvenir» is protected in the united States by design patent d412973 and in canada by industrial design 93752.
la baignoire en îlot «Souvenir» est protégée par le brevet d412973 aux États-unis et par le dessin industriel 93752 au canada.
la bañera instalada en isla «Souvenir» está protegida en estados unidos por la patente d412973, y en canadá por el diseño industrial 93752.