MAAX CALYPSO - Manual (Page 3)

introduction
thank you for your confidence
in MaaX in purchasing your unit.
We can assure you that MAAX has used
the best materials and has applied the
strictest quality control measures to ensure
that each and every unit meets the highest
quality standards.
This booklet contains general information
on the installation and use of pre-plumb
shower system. It provides step-by-step
instructions for proper installation based
on the importance of using the appropriate
methods.
introduction
Merci d’avoir fait confiance à
MaaX pour l’achat de votre
unité.
Nous pouvons vous garantir que MAAX a
utilisé les meilleurs matériaux et appliqué
les mesures de contrôle les plus sévères
pour s’assurer que chaque unité réponde
aux normes de qualité les plus strictes.
Ce livret fournit des renseignements généraux
concernant l’installation et l’utilisation du
système de plomberie pré-installée. Il fournit
la marche à suivre pour une installation
adéquate, basée sur l’importance d’utiliser
les méthodes appropriées.
introducción
Gracias por haber mostrado
confianza a MaaX al comprar su
unidad.
Podemos garantizarle que MAAX utiliza
los mejores materiales y aplica las
más rigurosas medidas de control para
asegurarse de que cada unidad cumple
con las más estrictas normas de calidad.
Esta guía da informaciones generales
referentes a la instalación y utilización de
la sistema de tubería preinstalada. Contiene
las instrucciones que permiten hacer una
instalación adecuada, basada en la importancia
de utilizar los métodos adecuados.
3
table of contents table des matières contenido
I
ntroductIon
..........................................2
BeFoRe staRtiNG ..............................4
I
dentIfIcatIon
.
of
.
components
Aquasens ® .....................................5
Aquasens ® with faucet spout .........5
MAAX IES ® 1/2 .............................6
Integrated Multi-Jet System TM .........6
L Ist . of . components
Aquasens ® .....................................7
MAAX IES ® 1/2 .............................8
Integrated Multi-Jet System TM .........9
f ramIng ...............................................10
c onnectIng . of . water . suppLy ..............10
u
nIt
.
InstaLLatIon
.................................10
I
nstaLLatIon
.
of
.
the
.
sLIdIng
.
bar
.
(BrEEzE TM .100134.
onLy
)....................10
I nstaLLatIon . of . the . hand . shower . and .
fLexIbLe . pIpe ........................................11
w
atertIght
.
test
..................................11
iNstRuctioNs FoR use ..................12
tRouBLeshootiNG
Adjusting the water temperature ..13
Replacing the thermostatic
cartridge .....................................13
Replacing the diverter
cartridge .....................................14
Replacing the temperature
ring .............................................15
LiMited waRRaNty ..........................16
I
ntroductIon
..........................................3
avaNt de déButeR ............................4
I
dentIfIcatIon
.
des
.
composantes
Aquasens ® .....................................5
Aquasens ® avec bec de robinet ....5
MAAX IES ® 1/2 .............................6
Système Multi-Jet intégré MC ............6
L Iste . des . composantes
Aquasens MD ....................................7
MAAX IES MD 1/2 ...........................8
Système Multi-Jet intégré MC ............9
e ncadrement .......................................10
r accordement . de . L ’ aLImentatIon . d ’ eau .. 10
I
nstaLLatIon
.
de
.
L
’
unIté
........................10
I
nstaLLatIon
.
de
.
La
.
barre
.
à
.
gLIssIère
.
(m
odèLe
.BrEEzE MC .100134.
seuLement
)..10
I nstaLLatIon . de . La . douchette . et . du .
tuyau . fLexIbLe .....................................11
t
est
.
d
’
étanchéIté
................................11
utiLisatioN du systèMe ...............12
déPaNNaGe
Ajuster la température de l’eau ..13
Remplacer la cartouche
thermostatique ...........................13
Remplacer la cartouche du
déviateur ....................................14
Remplacer l’anneau de
température ................................15
GaRaNtie LiMitée ............................16
I
ntroduccIón
.........................................2
aNtes de coMeNzaR ........................4
I
dentIfIcacIón
.
de
.
componentes
Aquasens ® .....................................5
Aquasens ® con pico de grifo .........5
MAAX IES ® 1/2 .............................6
Sistema Multi-Jet integrada TM .........6
L Ista . de . componentes
Aquasens ® .....................................7
MAAX IES ® 1/2 .............................8
Sistema Multi-Jet integrada TM .........9
e structura .........................................10
e nsambLaje . de . La . entrada . de . agua ....10
I
nstaLacIón
.
de
.
La
.
unIdad
.....................10
I
nstaLacIón
.
de
.
La
.
barra
.
corredera
.
(m
odeLo
.BrEEzE MC .100134.
soLamente
).10
I nstaLacIón . de . La . ducha . manuaL . y . tubo .
fLexIbLe ................................................11
p
rueba
.
de
.
ImpermeabILIdad
.................11
Guía de iNstRuccioNes .................12
Guía de PosiBLes PRoBLeMas
Ajustar la temperatura del agua ...13
Reemplazar el Cartucho
Termostático ..............................13
Reemplazar el Cartucho des
Desviador ...................................14
Cambiar el anillo de
temperatura ................................15
GaRaNtía LiMitada .........................16