MAAX CALYPSO - Manual (Page 17)

17
The owner/end-user of the product covered by
this warranty is entirely responsible for its proper
installation and electrical wiring. MaaX neither
installs nor supervises the installation, nor
hires a contractor for this purpose, and
consequently cannot be held responsible for
any default, breakage or damages caused
thereby or resulting thereof, either directly or
indirectly. the owner/end-user must provide
access to the components of the product as
described in the installation guide, so that
MaaX can execute the warranty specified
herein. if such access is not available, all
expenses to provide said access will be the
responsibility of the owner/end-user.
This warranty does not apply to products
or equipment not installed or operated
in accordance with instructions supplied by
MAAX and all applicable rules, regulations and
legislation pertaining to such installations.
MAAX strongly recommends that its products -
for example, but without limitation, shower doors
and other items - be installed by professionals
with experience in bathroom products.
Installation of shower doors by an inexperienced
person may result in glass breakage and,
consequently, cause personal injury or death.
MAAX is not liable for any costs, damages or
claims resulting from the purchase of products
that do not fit through openings or existing
structures. MaaX is not liable for any costs,
damages or claims resulting from defects
that could have been discovered, repaired
or avoided by inspection and testing prior to
installation.
MAAX is not liable for personal injuries or
death to any person or for any direct, special,
incidental or consequential damage, loss of
time, loss of profits, inconvenience, incidental
expenses, labor or material charges, or any
other costs resulting from the use of the product
or equipment or pertaining to the application
of the present warranty, or resulting from the
removal or replacement of any product or
element or part covered by this warranty.
eXcePt as otheRwise PRovided aBove,
MaaX MaKes No waRRaNties, eXPRess
oR iMPLied, iNcLudiNG waRRaNties oF
MeRchaNtaBiLity aNd FitNess FoR a
PaRticuLaR PuRPose oR coMPLiaNce
with aNy code.
In any case, MAAX cannot be liable for any
amount over and above the purchase price
paid for the product by the owner/end-user,
contractor or builder.
Le propriétaire/utilisateur du produit visé par la
présente garantie est entièrement responsable
de l’installation et du branchement approprié de
l’appareil. MaaX ne procède pas à l’installation,
n’engage pas d’entrepreneur à cet effet ni ne
supervise l’installation et, conséquemment,
ne peut être tenue responsable de tout défaut,
bris ou dommage causé directement ou
indirectement par l’installation du produit ou
résultant de celle-ci. Le propriétaire/utilisateur
doit assurer un accès aux composantes du
produit tel que le décrit le guide d’installation
afin que MaaX puisse exécuter la garantie
spécifiée aux présentes. si un tel accès
n’existe pas, tous les coûts inhérents à son
aménagement seront la responsabilité du
propriétaire/utilisateur.
La présente garantie ne s’applique pas aux
produits qui n’auraient pas été installés ou
utilisés conformément aux instructions fournies
par MAAX ainsi qu’à tout règlement ou à toute
loi applicable à de telles installations.
MAAX recommande fortement que ses produits
(par exemple, ses portes de douches) soient
installés par des professionnels spécialisés
en produits de salle de bains. L’installation
d’une porte de douche par une personne
inexpérimentée peut entraîner le bris d’une vitre
et, par conséquent, des blessures ou la mort.
MAAX n’est pas responsable des coûts,
dommages ou réclamations résultant de l’achat
de produits qui ne conviendraient pas aux
ouvertures ou aux structures existantes. MaaX
n’est pas responsable des coûts, dommages
ou réclamations résultant de vices qui
auraient pu être découverts, réparés ou
évités dans le cadre d’une inspection ou
d’une vérification antérieure à l’installation.
MAAX n’est aucunement responsable des
blessures corporelles, du décès d’une personne,
des dommages directs, particuliers, accessoires
ou indirects, de la perte de temps ou de profit,
des inconvénients, des frais accessoires, des
coûts de main-d’œuvre ou de matériel ou de tout
autre coût résultant de l’utilisation du produit ou
de l’équipement ou relatif à l’application de la
présente garantie, ou résultant du retrait ou du
remplacement de tout produit, élément ou pièce
faisant l’objet de la présente garantie.
À MoiNs d’iNdicatioN coNtRaiRe auX
PRéseNtes, MaaX N’oFFRe aucuNe
GaRaNtie eXPResse ou iMPLicite,
Ni aucuNe GaRaNtie de quaLité
MaRchaNde ou d’adaPtaBiLité À uN
usaGe PaRticuLieR ou de coNFoRMité
À uN code.
Dans tous les cas, MAAX ne peut être tenue
responsable de tout montant excédant le prix
d’achat du produit déboursé par le propriétaire/
utilisateur, l’entrepreneur ou le constructeur.
El propietario o usuario del producto cubierto por
esta garantía se hace totalmente responsable de
la correcta instalación y conexión eléctrica del
aparato. MaaX no efectúa la instalación, ni
contrata a nadie para ello, ni la supervisa y,
consecuentemente, no se le podrá considerar
responsable de ningún defecto, rotura o
daño causado directa o indirectamente por
la instalación del producto o derivado de
ella. el propietario o usuario debe garantizar
el acceso a los componentes del producto,
como se describe en el manual de instalación,
con el fin de que MaaX pueda cumplir con la
garantía que se indica en este documento.
si no se facilitase dicho acceso, todos los
gastos para acondicionar un acceso correrán
por cuenta del propietario o usuario.
Esta garantía no se aplica a los productos
que no se hayan instalado o utilizado con
arreglo a las instrucciones dadas por MAAX y
a cualquier reglamento o ley aplicable en tales
instalaciones.
MAAX aconseja encarecidamente que
sus productos (por ejemplo, sus puertas de
ducha) sean instalados por profesionales
especializados en productos para cuartos de
baño. Si una persona sin experiencia instalara
una puerta de ducha, podría romperse un cristal
y causar heridas o la muerte.
MAAX no se hace responsable de los costos,
daños o reclamaciones debidos a la compra de
productos que no convengan a las aberturas o
a las estructuras existentes. MaaX tampoco
se hace responsable de los costos, daños
o reclamaciones debidos a defectos que
se podían haber descubierto, reparado o
evitado con una inspección o verificación
anterior a la instalación.
MAAX no se hace responsable de las lesiones
corporales o de la muerte de una persona, ni
de los daños directos, indirectos, cuantificables
o incidentales, ni de la pérdida de tiempo, lucro
cesante, inconveniencia, gastos accesorios,
gastos de mano de obra o de material ni
de cualquier otro costo que resulten de la
utilización del producto o equipo o relacionados
con la aplicación de la presente garantía, o que
resulten de la extracción o el reemplazo de
cualquier producto, elemento o pieza que estén
cubiertos por esta garantía.
a MeNos que eN este docuMeNto
se iNdique Lo coNtRaRio, MaaX No
oFRece NiNGuNa GaRaNtía eXPResa
o iMPLícita, Ni NiNGuNa GaRaNtía de
coMeRciaBiLidad o de adaPtaBiLidad
PaRa uN uso coNcReto Ni PaRa
coNFoRMidad coN uN códiGo.
En ningún caso se considerará responsable
a MAAX por ninguna cantidad que supere el
precio de compra del producto que hubiese
abonado el propietario o usuario, el contratista
o el constructor.