Powerfix Z31809 - Manual

DRILL BIT SHARPENER
DRILL BIT SHARPENER
Assembly-, Operation and Safety Notes
PORANTERIEN TEROITUSKONE
Asennun-, käyttö- ja turvallisuusohjeet
BORRSLIP
Monterings- bruks- och säkerhetsanvisningar
BORSLIBER
Montage-, betjenings- og sikkerhedsinformationer
AFFÛTEUSE DE FORETS
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de
sécurité
BOORSLIJPER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
BOHRERSCHÄRFGERÄT
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 102726
DRILL BIT SHARPENER
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
Intended use
Only for private use. Not for commercial use.
Part list
1 Drill guide
2 Setting screw
Safety notes
• Always disconnect the drill from the power supply
before assembling and adjusting the grinding disc.
• Only for sharpening HSS drill bits (Ø 3.5 – 10 mm).
• Use a drill machine with keyed chuck! Switch off the
impact function, if available!
• Not suitable for permanent operation.
• Avoid unintentionally starting up the device.
• Not suitable for outdoor use.
• Caution! Risk of sparks! Never use the device in areas
susceptible to explosion.
• Wear protective goggles.
• Immediately replace the grinding disc if it is worn out
or damaged.
Initial Start up
Close the key-type drill chuck completely. (Fig. B)
Then follow the fig. A-D to mount the drill bit sharpener on
the drill.
Operation
1. Plug in the drill into a suitable power source. Observe
the specifications on the tape plate of your drill.
2. Switch the drill on and allow it to reach medium speed.
(Max. 800rpm)
3. Feed the drill bit through a suitable hole in the drill
guide 1 until you have touched the grinding stone
(Fig. E). Observe the specifications on the drill guide
1 . Move the drill back and forth with light pressure
until it is sufficiently sharpened (Fig. F).
4. Use a cross-head screwdriver to loosen and remove
the screw from the cap of the sharpener (Fig. G).
5. Remove the drill guide 1 to adjust the height of the
grinding disc. Then turn the setting screw 2 to adjust
the position of the grinding disc (Fig. H).
6. An old drill bit can be used as a trial to familiarize
yourself with the use of the drill bit sharpener.
Replacing the grinding disc
1. Use a cross-head screwdriver to loosen and remove
the screw from the cap of the sharpener (Fig. I).
2. Remove the drill guide 1 , the setting screw 2 and
take out the grinding disc set (Fig. J).
3. Loose the threaded connection and remove the old
grinding disc (Fig. K).
4. Replace the old grinding disc with a new one and re-
assemble the threaded connection (Fig. L).
5. Repeat the steps described above in reverse
sequences to finish replacement.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
PORANTERIEN TEROITUSKONE
LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ!
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI!
Määräysten mukainen käyttö
Tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Ei saa käyttää
yritystoiminnassa.
Osaluettelo
1 Poraohjain
2 Säätöruuvi
Turvallisuusohjeet
• Irrota porakone sähköverkosta aina ennen kuin
asennat ja säädät hiomalaikkaa.
• Vain HSS-poranterien teroitukseen (Ø 3,5 – 10 mm).
• Käytä hammaskehäistukalla varustettua porakonetta!
Kytke iskutoiminto pois päältä tarvittaessa!
• Ei sovellu jatkuvaan käyttöön.
• Vältä laitteen tahatonta käynnistystä.
• Ei sovellu käytettäväksi ulkotiloissa.
• Varo kipinöitä! Älä koskaan käytä laitetta
räjähdysalttiissa ympäristössä.
• Käytä suojalaseja.
• Vaihda vaurioitunut tai kulunut hiomalaikka välittömästi
uuteen.
Käyttöönotto
Sulje hammaskehäistukka kunnolla. (kuva B)
Asenna teroituslaite porakoneeseen kuvien A-D osoittamalla
tavalla.
Käyttö
1. Kytke porakone sopivaan virtalähteeseen. Huomioi
porakoneen tyyppikilvessä olevat merkinnät.
2. Käynnistä pora ja anna sen käydä keskinkertaisella
nopeudella (kork. 800 kierr./min.).
3. Aseta poranterä sopivan aukon läpi poraohjaimeen
1 kunnes kosketat teroituskiveä (kuva E). Noudata
poraohjainta 1 koskevia ohjeita. Liikuta poranterää
edestakaisin kevyesti painaen, kunnes se on tarpeeksi
terävä (kuva F).
4. Irrota ruuvi teroituslaitteen suojuksesta ristipäisellä
ruuvimeisselillä (kuva G).
5. Irrota poraohjain 1 , jotta voit säätää hiomalaikan
korkeuden. Säätöruuvia 2 kääntämällä voit säätää
hiomalaikan asennon (kuva H).
6. Kokeile teroituslaitteen käyttöä ensin vanhalla
poranterällä.
Hiomalaikan vaihtaminen
1. Irrota ruuvi teroituslaitteen suojuksesta ristipäisellä
ruuvimeisselillä (kuva I).
2. Irrota poraohjain 1 , säätöruuvi 2 ja poista
laikkasarja (kuva J).
3. Irrota ruuviliitos ja poista käytetty hiomalaikka (kuva
K).
4. Aseta laitteeseen uusi hiomalaikka ja asenna
ruuviliitos takaisin (kuva L).
5. Suorita edellä kuvatut vaiheet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Hävittäminen
Koko pakkaus ja pakkausmateriaali koostuu vain
ympäristöystävällisistä
materiaaleista ja se voidaan hävittää
paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja käytetyn
tuotteen hävitysmahdollisuuksista.
BORRSLIP
LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT FÖRE
ANVÄNDNING!
FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN PÅ ETT SÄKERT
STÄLLE!
Ändamålsenlig användning
Endast för privat bruk. Inte för kommersiellt bruk.
Delförteckning
1 Borrguide
2 Ställskruv
Säkerhetsanvisningar
• Koppla alltid bort borren från strömförsörjningen innan
montering och justering av slipskivan.
• Endast för slipning av HSS borrar (Ø 3,5-10 mm).
• Använd en borr maskin med nyckelchuck! Stäng av
effekt funktionen om möjligt!
• Inte lämplig för permanent drift.
• Undvik att oavsiktligt starta enheten.
• Inte lämplig för användning utomhus.
• Varning! Risk för gnistbildning! Använd aldrig enheten i
områden som är känsliga för explosion.
• Använd skyddsglasögon.
• Byt slipskivan omedelbart om den är utsliten eller
skadad.
Vid första användandet
Stäng borrchucken av nyckel-typ helt. (Bild B)
Följ sedan bilder A-D för att montera borrslipen på
borrmaskinen.
Användning
1. Koppla in borren till en lämplig strömkälla. Läs
informationen på märkskylten för din borrmaskin.
2. Sätt på borren och låt den nå medelhög hastighet.
(Max. 800rpm)
3. Sätt i borren i ett lämpligt hål i borrguiden 1 tills
du rör vid slipstenen (Bild E). Följ anvisningarna på
borrguiden 1 . Flytta borren fram och tillbaka med lätt
tryck tills den är tillräckligt vass (Bild F).
4. Använd en kryssmejsel för att lossa och ta bort
skruven från locket från slipbrynet (Bild G).
5. Avlägsna borrguiden 1 för att justera höjden på
slipskivan. Vrid därefter ställskruven 2 för att justera
läget på slipskivan (Bild H).
6. En gammal borr kan användas som ett test för att
bekanta dig med användandet av borrslipmaskinen.
Byte av slipskivan
1. Använd en kryssmejsel för att lossa och ta bort
skruven från locket från slipbrynet (Bild I).
2. Ta bort borrguiden 1 , ställskruven 2 och ta bort
slipskivan (Bild J).
3. Lossa den gängade anslutningen och ta bort den
gamla slipskivan (Bild K).
4. Byt ut den gamla slipskivan mot en ny och återmontera
den gängade anslutningen (Bild L).
5. Upprepa stegen ovan i omvänd sekvenser för att
slutföra ersättningen.
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid lokala
återvinningsställen.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om
avfallshantering av förbrukad produkt.
E
2
1
D
A
B
43 mm
C
H
F
G
K L
J
2 1
I
102726_GB_IE_FI_DK_NL_BE.indd 1 8/11/2014 3:41:57 PM