HEIDENHAIN DA 300 TL - Manual (Page 11)

11
Wartung · Maintenance · Maintenance · Manutenzione · Mantenimiento
2.
1.
blau: alle Filter müssen gewechselt werden
Blue: All filters must be exchanged
bleu: tous les filtres doivent être changés
blu: sostituire tutti i filtri
azul: deben cambiarse todos los filtros
Interne Verschmutzung: Austausch oder Reinigung der gesamten Druckluftanlage sowie der Leitungen zum Lasersystem
Internal contamination: Exchange or clean the entire compressed air unit as well as the tubing to the laser encoder
Salissure interne: Echange ou nettoyage de l’ensemble du dispositif de pressurisation ainsi que des lignes conduisant au système de mesure laser
Contaminazione interna: sostituzione o pulizia dell’intero impianto di pressurizzazione nonché dei condotti al sistema di misura laser
Contaminación interna: Sustitución o limpieza de todo el sistema de aire comprimido así como de las conducciones al sistema de medición láser
Achtung: Absperrventil schließen!
Caution: Close the shut-off valve!
Attention: Fermer la soupape d’arrêt!
Attenzione: chiudere la valvola di intercettazione!
¡Atención: Cerrar la válvula de cierre!