Ivoclar Vivadent Plaque Test v.2 - Manual (Page 8)

èËÏÂÌÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ Plaque Test ‰Îfl ‚˚·ÓÓ˜ÌÓÈ ÓÍ‡ÒÍË
·ËÓÔÎÂÌÍË Ì‡ ÁÛ·‡ı. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˝Ú‡ ÏÂ‡
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ӷ̇ÛÊÂÌËfl
ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ, „‰Â ÏÓÊÂÚ Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ÎÂÚ ‚Ó
‚ÂÏfl ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Î˘ËË
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ËÎË ËÏÔ·ÌÚ‡ÚÓ‚. îÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È
ÔË„ÏÂÌÚ Ì ÓÍ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÁÛ·˚, Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. èÓ‰ Ò‚ÂÚÓÏ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ
·ÏÔ˚ Ò‚ÂÚflÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÍ˚Ú˚ ̇ÎÂÚÓÏ Û˜‡ÒÚÍË.
ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ë̉ÂÍÒ‡ „Ë„ËÂÌ˚.
èÓ¯‡„Ó‚Ó ÓÔËÒ‡ÌË Ôӈ‰Û˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚‡ÚÌÓ„Ó ‚‡ÎË͇ Ó·ËθÌÓ
̇ÌÂÒËÚ Plaque Test ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·Ó‚.
2. èÓÔÓÒËÚ ԇˆËÂÌÚ‡ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ ÓÚ.
Plaque Test ÔËÎËÔ‡ÂÚ Í Û˜‡ÒÚ͇Ï, ÔÓÍ˚Ú˚Ï
̇ÎÂÚÓÏ.
3. èÓÒ‚ÂÚËÚ ̇ ÁÛ·˚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ
·ÏÔÓÈ, ̇ÔËÏÂ bluephase. ç‡ÎÂÚ,
ÔÓÍ˚Ú˚È Plaque Test, ËÏÂÂÚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È
ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.
4. 쉇ÎËÚ ̇ÎÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚË‚ ÁÛ·˚ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ,
ËÎË Ôӂ‰ËÚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ
ÁÛ·Ó‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÒÚ Proxyt
® .
èËϘ‡ÌËÂ
ë·‰ÍËÈ ‚ÍÛÒ Plaque Test Ôˉ‡ÂÚ „ÎˈÂËÌ.
ÜˉÍÓÒÚ¸ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‡ı‡‡.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– á‡Í˚‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ
ÔËÏÂÌÂÌËfl
– ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ/ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
– ç ËÒÔÓθÁÛÂÚ Plaque Test ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌËfl
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË
– ï‡ÌËÚÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 2–28 °C/36–82 °F
ï‡ÌËÚ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ̇: 06/2011, Rev. 1
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
èÓ‰ÛÍÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÌÂ
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚‰, ‚ÓÁÌËͯËÈ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË Ì ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. àÒıÓ‰fl ËÁ ˝ÚÓ„Ó, èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÂ‰
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‰Îfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ˝ÚË
ˆÂÎË Ì Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
Instrukcja stosowania
Opis materiału
Plaque Test jest płynem do wybarwiania płytki
naz´bnej. Słu˝y on do potwierdzenia obecnoÊci
biofilmu na z´bach naturalnych, odbudowanych
oraz na implantach. Podczas naÊwietlania lampà
polimeryzacyjnà (np. bluephase
® ), istniejàca płytka
naz´bna (pokryta płynem Plaque Test) wybarwia
si´ na ˝ółto.
Skład
Sól dwusodowa fluoresceiny < wag. 1%, gliceryna
i woda destylowana.
Wskazania
Uwidocznienie płytki naz´bnej na powierzchni
z´bów.
Przeciwwskazania
Przy znanej nadwra˝liwoÊci na jeden lub wi´cej
składników płynu, nale˝y zrezygnowaç z jego
stosowania.
Interakcje
Nie sà dotychczas znane.
Stosowanie
Za pomocà Plaque Test mo˝na wybiórczo
wybarwiç biofilm. Jest to zalecane szczególnie
podczas leczenia ortodontycznego, podczas
wykonywania wypełnieƒ i leczenia
implantologicznego, w celu wykrycia miejsc o
zwi´kszonej retencji. Z´by, tkanki mi´kkie, ani
wypełnienia nie zostajà zabarwione przez
barwnik zawarty w Plaque Test.
Pod wpływem Êwiatła lampy polimeryzacyjnej
Êwiecà tylko miejsca pokryte płytkà naz´bnà.
Ta metoda mo˝e byç te˝ wykorzystana w celu
okreÊlenia obecnoÊci i iloÊci płytki naz´bnej.
Kolejne etapy pracy
1. NanieÊç Plaque Test na całà powierzchni´
z´bów za pomocà kulek z waty.
2. Poleciç pacjentowi wypłukanie jamy ustnej, aby
Plaque Test pozostał tylko na miejscach
pokrytych płytkà naz´bnà.
3. NaÊwietlaç Êwiatłem lampy polimeryzacyjnej
(np. bluephase). Miejsca obecnoÊci płytki
naz´bnej, pokryte wczeÊniej Plaque Test, Êwiecà
na ˝ółto.
4. Usunàç płytk´ naz´bnà przy pomocy pasty
Proxyt ® w ramach profesjonalnego oczyszczania
z´bów, lub poprzez ich szczotkowanie.
Szczególnie wa˝ne
Płyn Plaque Test nie zawiera cukru. Swój słodki
smak zawdzi´cza zawartoÊci gliceryny.
Sposób i warunki przechowywania
– Buteleczki nale˝y zamykaç natychmiast po
u˝yciu
– Data wa˝noÊci znajduje si´ na etykiecie i
opakowaniu
– Nie stosowaç po upływie terminu przydatnoÊci.
– Przechowywaç w temperaturze 2–28 °C
Materiał przechowywaç w miejscu
niedost´pnym dla dzieci !
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w
stomatologii
Data opracowania informacji: 06/2011, Rev. 1
Producent
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w
stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç
instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody
powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami.
U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich
własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku
nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego
skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.
Polski