Ivoclar Vivadent Plaque Test v.2 - Manual (Page 2)

Step by Step
1. Plaque Test mit Hilfe eines Wattebauschs gross -
flächig auf alle Zahnober flächen auftragen.
2. Patienten spülen lassen, damit Plaque Test nur
an plaquebedeckten Stellen verbleibt.
3. Bestrahlen mit einer Polymerisations lampe, z.B.
bluephase. Mit Indikatorflüssigkeit benetzte
Plaque fluoresziert gelb.
4. Entfernen der Plaque mit den Proxyt ® -Pasten
im Rahmen einer professionellen Zahnreini-
gung oder durch Zähneputzen.
Besonderer Hinweis
Plaque Test schmeckt aufgrund des Glycerins süss.
Die Indikatorflüssigkeit enthält keinen Zucker.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Fläschchen nach Gebrauch verschliessen
– Ablaufdatum: siehe Etikette / Verpackung
– Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr
verwenden
– Lagerung bei 2–28 °C
Für Kinder unzugänglich aufbe wahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchs information:
06/2011, Rev. 1
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich
entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist
der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich
vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese
Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Mode d'emploi
Définition
Plaque Test est un liquide permettant de révéler la
plaque sur les surfaces dentaires naturelles, les
restaurations, ainsi que sur les implants. En
l'éclairant au moyen d'une lampe à photo-
polymériser, p. ex. bluephase
® , la plaque
badigeonnée de Plaque Test devient visible grâce à
sa fluorescence jaune.
Composition
Sel de Di-sodium-fluorescine <1% (poids),
glycérine et eau distillée
Indication
Visualisation de la plaque dentaire
Contre-indications
En cas d'allergie à l’un des composants de Plaque
Test, il est recommandé de renoncer à son
utilisation.
Effets secondaires
Aucun connu à ce jour.
Application
Utiliser Plaque Test pour colorer, de manière
sélective, le biofilm sur les dents. Cette mesure est
particulièrement recommandées pour révéler les
niches de rétention de la plaque au cours d'un
traitement orthodontique ou en présence de
restaurations ou d'implants. Le pigment fluorescent
ne tache pas les dents, ni les tissus, ni les
restaurations. Seules les zones couvertes de plaque
ressortent à la lumière d'une lampe à photo-
polymériser. Cette méthode peut également être
utilisée pour la détermination des indices de
plaque.
Etapes
1. A l'aide de coton appliquer Plaque Test
généreusement sur toutes les surfaces de la
dent
2. Faire rincer le patient, pour que Plaque Test ne
reste qu'aux endroits couverts de plaque
3. Eclairer à l'aide d'une lampe à photopoly-
mériser, p. ex. bluephase. La plaque mouillée de
Plaque Test fait apparaître une fluorescence
jaune
4. Enlèvement de la plaque par brossage des
dents ou par nettoyage profesionnel à l'aide
des pâtes Proxyt
® .
Remarque
Plaque-Test a un goût sucré (cf. glycérine). Plaque
Test ne contient pas de sucre.
Conseils de stockage et de conservation
– Refermer le flacon après utilisation
– Conservation: cf. date de péremption.
– Ne pas utiliser Plaque Test après dépassement
de la date de péremption.
– Stockage entre 2–28 °C.
Laisser hors de la portée des enfants!
Uniquement réservé à l’usage du
chirurgien-dentiste!
Date de réalisation du mode d'emploi :
06/2011, Rev. 1
Fabricant :
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce produit a été développé pour une utilisation dans le
domaine dentaire et doit être utilisé selon le mode d'emploi.
Les dommages résultant du non respect de ces prescriptions
ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées dans
le mode d'emploi n'engagent pas la responsabilité du
fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre
responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue
et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode
d'emploi.
Istruzioni d’uso
Descrizione
Plaque Test é un liquido per rilevare la placca su
superfici di denti naturali e restaurati nonché
impianti. Irradiando la superficie trattata con
Plaque Test con lampada per fotopolimerizzazione,
p.es.: bluephase
® , essa appare fluorescente di
colore giallo.
Composizione
Fluorescina, sale bibasico di sodio, < 1 peso %,
glicerina e acqua
Indicazioni:
Visualizzazione della placca sulla superficie dei
denti
Controindicazioni
In caso di allergie già note ad uno o più
componenti, evitare l’uso di Plaque-Test
Effetti collaterali
Finora non noti
Applicazione
Usare Plaque Test per visualizzare selettivamente il
biofilm sui denti. Questo provvedimento é parti-
colarmente indicato per rilevare nicchie ritentive di
placca durante trattamenti ortodontici o in
presenza di restauri o impianti. Il pigmento
fluorescente non macchia i denti, i tessuti morbidi
Français
Italiano