Ivoclar Vivadent Plaque Test v.2 - Manual (Page 3)

ed i restauri. Soltanto le zone coperte di placca si
illuminano sotto la luce di una lampada foto-
polimerizzante. Questo metodo è utilizzabile anche
per la determinazione dell'indice di placca.
Step by step
1. Applicare Plaque Test con un pennellino in
cotone su tutta la superficie dei denti.
2. Sciacquare in modo tale da far depositare
Plaque Test solamente nei siti ove vi è presenza
di placca.
3. Irradiare con lampada polimeriz zatrice, p.es:
bluephase. La placca batterica trattata con
Plaque Test appare fluorescente di colore giallo.
4. Rimuovere la placca spazzolando i denti o
mediante pulizia professionale utilizzando le
paste Proxyt
® .
Note particolari
Plaque Test ha un sapore dolciastro dovuto al
contenuto di glicerina. Non contiene zucchero.
Note per la conservazione
– Dopo l’uso richiudere la confezione.
– Stabilità di conservazione: vedi data di scadenza
– Non utilizzare dopo la data di scadenza
– Temperatura di conservazione: 2–28 °C
Tenere lontano dalla portata
dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Data di realizzazione delle istruzioni d’uso:
06/2011, Rev. 1
Produttore
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Il prodotto é stato realizzato per l’impiego in campo dentale
e deve essere utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il
produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni
derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente é tenuto a
controllare personalmente l’idoneitá del prodotto per gli
impieghi da lui previsti, sopratutto se questi impieghi non
sono riportati nelle istruzioni d’uso.
Instrucciones de uso
Descripción
Plaque Test es un líquido utilizado para revelar la
placa en la superficies de dientes naturales,
restauraciones o implantes. Después de aplicado
Plaque Test, se revela la placa existente en color
amarillo al iluminarse con una lámpara de
polimerización, p ej. bluephase
® .
Composición
Sal sódica de Fluoresceina <1% en peso, glicerina y
agua destilada
Indicaciones:
Visualización de la placa sobre la superficie dental
Contraindicaciones:
No se debe aplicar Plaque Test en caso de alergia
conocida a cualquiera de sus componentes.
Efectos secundarios:
Hasta ahora no se conocen
Aplicación
Utilice Plaque Test para manchar los dientes
selectivamente con una biocapa. Esta medida es
particularmente recomendada para revelar nichos
de retención de placa durante tratamientos de
ortodoncia, implantología o restauraciones. Los
pigmentos fluorescentes no manchan ni los dientes
ni las restauraciones ni el tejido blando. Solo las
áreas cubiertas de placa fluorecen bajo la luz de
polimerización. Este método también puede
utilizarse para la determinación de los índices de
placa.
Paso a Paso
1. Aplicar Plaque Test con ayuda de una torunda
de algodón generosamente sobre la superficie
de los dientes.
2. Seguidamente, el paciente se debe enjuagar
para que Plaque Test quede solo sobre las
zonas con placa.
3. Iluminar con una lámpara de
fotopolimerización, p. ej. bluephase. La placa
humectada con el líquido revelador se torna
amarilla.
4. Eliminación de la placa con el cepillado de los
dientes o con una limpieza profesional
utilizando las pastas Proxyt
® .
Aviso importante
Debido a la glicerina que contiene, Plaque Test
tiene un sabor dulce, aunque no contiene azúcar.
Avisos de almacenamiento y conservación:
– Cerrar el frasco después de su uso
– Estabilidad de almacenamiento: ver fecha de
caducidad
– No utilizar una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!
Fecha de elaboración de estas instrucciones
de uso: 06/2011, Rev. 1
Fabricante
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe
manipularse según instrucciones de uso. El fabricante no se
hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o
una manipulación indebida. Además, el usuario está obligado
a comprobar bajo su propia responsabilidad, antes de su uso,
si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si
éstos no figuran en las instrucciones de uso.
Instruções de Uso
Descrição
Plaque Test é um líquido evidenciador usado para
mostrar as placas nas superfícies dos dentes
naturais e restaurados, bem como, nos implantes.
Após a aplicação de Plaque Test e sob o efeito da
luz de uma fotopolimerizadora (p.ex. com
bluephase
® ), a placa exibe um aspecto amarelo
fluorescente.
Composição
Sal dissódico fluorescente <1 % em peso, glicerina
e água destilada.
Indicação
Exposição da placa em superfícies dentais.
Contra-indicação
Quando existir comprovada alergia a qualquer um
dos seus componentes, Plaque Test não deve ser
usado.
Efeitos colaterais
Até o momento, nenhum conhecido.
Aplicação
Utilizar o Plaque Test para promover, de modo
seletivo, um biofilme sobre os dentes. Esta medida
é recomendada, de modo particular, para revelar os
nichos de retenção de placas, durante o trata-
mento ortodôntico, ou se restaurações ou
implantes estão presentes. O pigmento fluorescente
não mancha os dentes, os tecidos moles ou as
Español Português