Aiphone TC-MC - Manual (Page 3)

(ä
OPERATION FONCTIONNEMENT OPERACION BEIMENLNG
Hang up handset SECURELY.
Raccrocher le combiné CORRECTEMENT.
Colgar et mango FIRMEMENTE.
Den Hörer wieder RICHTIG auflegen.
Calling:
Momentarily depress CALL but­
ton. Talk and listen handsfree.
Receiving:
Pick up handset and talk just as
on a standard telephone.
Appel:
Appuyer brièvement .sur le bouton
d'appel. Parler et écouter tout en
gardant les mains libres.
^ Réception d'un appel:
Décrocher le combiné et parler
comme dans un téléphone normal.
И« Llamada:
Presione momentáneamente e!
botón de LLAMADA. НаЫе у
escuche а manos Ubres.
И« Recibo de llamada:
Levante el mango у hable сото
en e! teléfono norma!.
Rufen:
Drücken Sie kurz den
KLINGELKNOPF. Hören Sie
und sprechen Sie freihändig
* Antworten:
Den Hörer abnehmen und wie
einen normalen Telefonhörer ver­
wenden.
ADJUSTING CHIME
CALL VOLUME
REGLAGE DL; VOLUME
D’APPEL PAR CARILLON
AJUSTE DEL VOLUMEN
DE LLAMADA POR
CARILLON
EINSTELLUNG DER
GONCiLAUTSTÄRKE
WZ LOW FAIBLE BAJO LEISE
ЦП MEDIUM MOYEN MEDIO MITTEL
LU HIGH ELEVE ALTO LAUT
LED FOR BATTERY
CHECK
TEMOIN LED POUR
VERIFIER LES PILES
LED PARA VERIFICAR
LAS PILAS
LED B \ I TERIEN-
KONIROI.LANZEIGER
CONDITION
# 1 STABLY LIT.
^ Are powerful enough.
#2 BECOMES DARK DURING
COMMUNICATION.
^ Get weaker and may have to
be replaced soon.
# 3 NOT LIT.
^ Are exhausted and call tone
changes. Must be replaced.
a
CONDITION
# I ILLUMINE DE MANIERE
STABLE.
Sont suffisamment chargées.
# 2 DEVENANT SOMBRE
PENDANT LA CONVER­
SATION.
Deviennent faibles mais n 'ont pas
besoin d'être remplacées tout de
suite.
#3 PAS D'ECLAIRAGE.
Sont usées et la tonalité de l'appel
est changée. Doivent être rem­
placées.
CONDICION
# 1 ILUMINADO ESTABLE
MENTE
^ Tienen carga sufieiente.
#2 SE HACE OBSCURO
DURANTE COMUNICACION.
Se están agotando, y pueden
reemplazarse a! poco tiempo.
#3 NO ILUMINADO
^ Están agotadas y tono de lla­
mado se cambia. Deben ser
reemplazadas.
ZUSTAND
#1 LEUCHTET
FORTWÄHREND
Ausreichend geladen
# 2 WERDEN DUNKEL
WÄHREND DES
GESPRÄCHS
^ Werden schwach aber brauchen
nicht erneuert zu werden
# 3 LEUCHTEN NICHT
^ Spannung nimmt ab und
Gongton verändert sich Müssen
erneuert werden.
BATTERY
REPLACEMENT
REMPLA СЕМ EN T DES
PILES
REEMPLAZO DE PILAS
ERNEUERN DER
BATTERIEN
REMOVE
ENLEVER
RETIRAR
AUSBAUEN
OBSERVE POLARITY
OBSERVER LA POL A RITE
OBSERVAR LA POLARIDAD
AUF DIE POLUNG ACHTEN