Aiphone Mk-Dh - Manual

O
aiphone ®
MK-DV MK-DVF
VIDEO DOOR STATION
POSTE DE PORTE VIDEO
VIDEO-TURSPRECHSTELLE
VIDEO PORTERÒ
VIDEO-BUITENPOST
MK-DH
MK-DV
MK-DVF
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
EINBAUSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACION
INSTALLATIEHANDLEIDING
PRECAUTIONS
0
General Prohibitions Prohibitions to dismantle the unit Prohibitions to subject the unit to water General Precautions
WARNING (Negligence could result in death or serious injury to people)
1
.
Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.
№)
2. When existing chime wires are used, it is possible that they contain AC voltage.
Electric shock or unit damage could result. Ask a qualified technician.
V
CAUTION (Negligence could result in injury to peopie or damage to property)
1
.
Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted.
Q
Fire or electric shock could result.
PRJ^CAUTIONS (0 Mesures générales d'interdiction (0 Interdiction de démonter l'appareil (^) Interdiction d'exposer l'appareil à l'eau Précautions générales
AVERTISSEMENT
non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des
blessures graves, voire mortelles)
1 . Ne pas démonter ni transformer Tunité. Cela pourrait provoquer un incendie ou
une décharge électrique.
2. Lorsque les fils d’un carillon existant sont utilisés, il est possible qu’ils soient parcourus par^P
une tension de courant alternatif. Cela peut provoquer une décharge électrique ou des
dégâts à l’unité. Demander conseil à un électticien qualifié.
ATTENTION
non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou
' ’ ' des dégâts matériels.)
1. Avant de brancher le bloc d’alimentation, vérifier que les fils ne sont pas croisés ou en
court-circuit.
Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
VORSICHTSMASSNAHMEN 0
Allgemeine Verbote
0
Zerlegungsverbote
(0
Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
WARNUNG (Eine Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen)
1 .Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brand-
№)
und/oder Stromschlaggefahr.
2. Wenn bestehende Leitungen der Türglocke verwendet werden, ist es möglich,
dass sie unter Fremdspannung stehen. Das kann zu einem Stromschlag oder zur
A
Beschädigung der Anlage führen.
^
VORSICHT (Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen)
1 .Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen
A
und nicht kurzgeschlossen sind.
“
Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
precauciones (^) Prohibiciones generales Prohibición de desmontar la unidad (^) Prohibición de exponer al agua la unidad Precauciones generales
ADVERTENCIA
(El no seguir estas instrucciones podría provocarle daños graves o
incluso mortales)
1. No desmonte ni altere nada en la unidad. Existe peligro de incendio o
descargas eléctricas.
2. Si se utilizan cables del timbre ya existentes, es posible que estos contengan
tensión de CA. Por eso, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas
o causar daños a la unidad. Solicite la asistencia de un técnico calificado.
CUIDADO
(El no seguir estas instrucciones podría provocarle daños físicos o materiales)
1. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no hay ningún cable O
cruzado
0
en cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.
VOORZORGSMAATREGELEN^^
Algemeen verbod Verboden het toestel te demonteren
(0
Verboden het toestel bloot te stellen aan water Algemene voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING (Niet-naleving kan de dood of ernstig tichamelijk letsel veroorzaken)
1
.
Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.
2. Wanneer de draden van een bestaande bei worden gebruikt, staan deze mogelijk
Q
onder Wisselspanning. Dit kan een elektrische schok of schade aan het toestel
veroorzaken. Vraag raad aan een vakman.
/t\
OPGELET (Niet-naleving kan lichamelijk letsel ofmaterieie schade veroorzaken)
1 .Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom
A
inschakelt.
^
Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
FK1017 0403A
-
1
-