Bowers & Wilkins DM630 - Manual (Page 9)

Al d'p«'i''r«No di r B&W V) vom combin«-
¿•ont d< prr«mpUK4i«x). IméL ci potcm«. ккчмг,
r«diwh'. IcilO'id^idiCO. MHo E'rxntr«
«ipriienu che о)п< (po non p^tUr« de> c«v> d>
inlcfconnovon«) coitrtuncc ЦП4 V«ii4bil«. r U C4tCnj
d* 4uolto ÌMule « ЫЧ con>b>n«2«one v«> 4b>l> cKc dovfcb-
b«TO «мче «ко1ш( «ttcnt4m«nte pfim« d< f*te un# tcrlu
Lettori CD digitali, giradischi
analogici, e sintonizzatori
I cofnme«! liti, ftiì pfcccdenei p#f «$>d> v«ifono «ftcbe pr*
<)ueiti componenti I ktto>< CD tono uJ mercitto d« dcoru
4ПЛ1. < ^ >ono ti#ti l#ti> notrtoli (Ko^ettL Ai tuo «iiuul«
ildto di tv4uppo i icttotr CD
iru«ni V dtrnotir# conte U "v^or torjerce tono«
de^rM del р<й rdfmtto ш^мпсо Hi Fi
LA STANZA D'ASCOLTO
ED IL POSIZIONAMENTO
DEI VOSTRI DIFFUSORI
D siedo di éccuKiec» con cui pmtono ette« npio
dotte le peiloimancc ntuwdli oitsineli » сем votire.
d'pende de un numero d> lellon ebe includono le QueliUi
del' •ncitione o><|inele. l'ur.pienio ut<ì>eieio per l'etcobo
r le cereiietittiche «cutt
Non contideiendo s^ din 4пе11< delle ceiene (d< npio-
dutKtne) le iteme d'etcolto d«ii un'nnpionie ceiettem-
l«etiltee di ф/смо concetto ieie еКтеюпе « coiec сетЫе
' tuono delle voce umen« m relecione eil'embiente
Scelta della stanza d ascolto
Poche penonr benne U ktiiune d< poter tccs- eir Ire
diverte tUnce d'etcolto. me c>ei Quelli che hertno puetl«
poitibiliti (o per quelli ebe Ketsooo urte nuove cete)
dò che tesur può rttere une tene di utili contisi'
(e) Un« ttence con o>memioni diverte per «liez;e del
toH'ito. lun^hecce e Urghetze. tuone« con un«
l'tpotld
miglioir ritpeiio elle vi«nze m cu< >e
dimensioni tono u$uel.
(b) Le pereti О'егчг tono рге1с>-Ы| e mottrrrenrto un«
rniglioie ripioduziorte de- ir«ntient> «Ite b«tte fre­
quenze Miorlto elle cottruT-cn- moderne, dove te
pereti interne tono -n pennelli Л getto e iessei
mrwe limatiti
(c) Ali'rtienio mc«te che henno tiiuiture de* povenento
n celcetituzzo p Pierre, un pieno ime r preferibile
ed un piano twpet-oie
Cambiare l'acustica della
stanza dascoito
F^ccolc modiliche neCerredameruo di un« itenje poi tono
cemboir «rt maniera piuitotio tisn
Se «vele gié deiQuedn tulle pereti, provele e tlece«rKc
«ll'itlenic npfeiele un tuono diverto dei vottn dJlutori.
Non V) tt-«nro twssrrendo di letoere le tlen/« tenie QuerST.
piulioilo il conirene, perche • quedn tpezieno le tupcr-
hei eb'-menti L kc defle peretu ed m fener eie dimunuKono
re titonenze dele «ke frequenze ed •! ttverbeto des< echi
Le lerrde torto un ehto elemento che può cembiere <1
tuono delle voide tieni« d'etcolto rteKc frequenze
medio elte. Tertdr peunii offrono un mess*or ettorbi-
mento tonoro d- quetie frequenze ed unaprù moibide
r meno riverbeierrie oueliU del tuorto elle ottave piu
afte Alcpntr«rq. le if tuono rtelle voUte Uenze é troppo
CUPO, tende più totlili dei anno una m«gs-u'e luminoiiik
alle frequente di quatU gamme Per quanto riguarda )«
b«tte frequenze, le dimentiom e le cotlruzione delle
ttanze mflurtcono tu di ette Tultavte componenti
d'ertedo di grandi d-mentiont pottono rrtod-licare il
comporumento dell« tieni« «Ile bette frequenze ed J
fero pot-zionemento puòetteie conveniente vei.i<«rlo.
Posizionamento dei vostri diffusori
Una volte wdicoe chcrlcottellopotizionemeittodiurre
coppie d- diffutoii economici avrebbe prodotto un
morto msliored« eltopein meniere eneM Mentre quette e un'etegerezione.
« ancore »ero che cembando la positrone dei diffuso«
potrete modrlKere il tuono molto di oiu che con le vati-
«brìi sotto -I vostro cortiroRo.
Le
dittante Ha iduechlfutorrdipendoi dalle dancrmoni
del'e votlre stanze d'eKollo c dallo spazio che separa
|li altoperlanii da>la posizione d'aKolto Come regole
Senerale non dovrrrbbrrro estere p>u vtcstti di 1.Smt e io
tpazio non dovrebbe tupcrere la distanza dell« vostra
powzionrd'etcoho flposizionemenlodeiduealtopar-
lent. c drfl'atcofuiorc tur punri di un triangolo equilatero
non e una callnr« resola da teguitr
La posizione degl altoparlanti rispetto elle pereti delle
Uente d'atcollo può avere effetti nocevoh tulle ripro­
duzione tortore» tpecielmenle elle bette Irequenze
Generalmente i b«tti «umenteraniso rispetto aRe medie
ed alle frequente, quertdo i d-flwto« tono tpottati più
vroru eie perrt-
R potizionamenlo e mu'a 0 pess*« nelTengolo. può
etelterr troppo le gamma bette, che dorenieiebbe rim-
bomb«rttr Con
1 modelh DM630/640 ■ b«tti pottono
estere migLoreti cen^Herte^ le funshezze del tubo
d'accordo Oeggete 1 p«rasrefo ded-ceto #rmieler>one)
In genetelc è leecqrnendele una dnienzi deRe pareti
compresa tre O.Smi ed ISmt, ma ^ bene effettuare
delle prove (ino • quando non avrete J tuono più
«eccitabile
Conviene tentare d* mertienere una
d-ttanza '«egolare Ira le due pareti più v
etempio il rapporto di O.Smt « ISmi per le due pareti
può dare eccelicnii risultali
Abb-emo ditcuvio delia vicinanza dr> diffutori al muto
m relazione «He bette hetquenze nia é «brellanto
importante due che le queliti sul piatto anteriore e pop
etiore. m-^iprerk te le parete posteriore e e metto d>
O.Smt dal retro de- dllfuto«
Le scelte delle parete vicro atte quale posizionare J
diffusore dipertderi in mattima p«del vostro «rredarnrrqo Tuttavia i meglio ipetimentare
1« Keha delU pe' ete pw funse opposta a quel« pn< coUn'uhim« coM r-guerdo ella ammetta ffer un mtgtioi
biUnoamento del tuono tiereoforuco. le condtzicni
i-rrute rrlelrve ad ognuno dei due dlluto« dovrebbero
estere Kinircamente tirrJi
I N T R O D U C C I O N
La Serte 600 de altavoces morntotcs dtgilalas ha ardo desarrollada a partir de la Sari« SOO de gran ¿xfto. incorporando
nuevas caraclensticas para ofrecerle a usted, al usuario, prcstacionet optimizadas
B&W rrtentiang une da les majores labores de mvestrgeoón y desarrollo acústico de todo el mundo. La expenenoa
de muchos aAos disecando ekevoccs para diferentes «plrcacioncs, desde tos domésticos hasta los destinados a
estudios da grabación, desda los de parad hasta les da automóvil, ha servido para ofrecerla la mejor cabdad de
toflrdo en todas las modalidades.
EJ diserto etistrdo por computador se he extendido a los programes de desarrolle, incluyendo ai Artelisii da un
Elemento Einrte — una técnica para predecir el comportamiento del diafragma - y la Inlarferometrie Láser-’Utiliuda
par« mesurar tas vibraciOAes dd diafragma y de la caí« en lodo momento. 8&W también ha accedido a muchos
da los métodos de medición ma scrrsibles postblas — los oídos de los expertos — músicos y otros introducidos en
la industria de 1« grabación, quienes conocen bten la música.
Todos los siitemas da 1« Serta 600 de 6&W han sido diseñados pensando en U música grabada digitalmante.
Satisfacen las mayores exigencias de la grabación digital — los altavoces deben ser capaces de reproducir delicados
detalles sobre un amplio rango dinámico - y a la vez benefician da la reproducción da las grabaciones analógicas.
El propósito da este manual es aumentar sus conocimientos sobre ios altavoces, lo cual 1« posibilitará un mayor
disfrute al uMrlot. Cualquier altavoz de elevada calidad esta supeditado tanto a la señal con que es elimentedo
como al ambiente en que se utilice (p.e. la habitación de escucha), por k> cual hemos dedicado un apartado para
cada une de estos temas
Los altavoces 8&W están dislríbuídot en mas de 50 países en todo el mundo, y mantenemos una red internacional
de distribuidores cuidadosamente elegidos, y dispuestos a ofrecerle a usted, el cliente, el mayor servicio posibla.
Si alguna vez tuviera algún problema que su proveedor no pudiera resolver, nuestros distribuidores csUrtan
encantados de poder ayudarle
INFORMACION SOBRE
EL DISEÑO
Le Sene 600 de B r W cofrprrr.de tres i-qrmei que
ve'an en lemaño r Por lento «n su cepecided de re
produc» let Irecuenc^i mei bejat Le poterKia elcan-
zable Umbién aumenta a medida que lubimos en la
gama, peiirihendo mayores mvetes de latida maxima
Sm embaiga envíen vanat eaiacteiísucav comunes
Lds cajas
La eipcuencM de BaW lecrvologq de c«i4v después cSr la
presmtecion de U Sene Malí.«, ve complementa con avan­
zadas med quc petrmtrr le opiimiZKion
de le comttvcción de te см pere reduce lat dcvagiadebies
vibraciones uxeirvev de la estruclura Todas tas caras de
1« Sene 600 evun («bteedes con paneles de elevada
denudad de pafiícules, y están reforzadas inirrnamrme.
d empleo de balllrs de pláuco esiiuctma) «n U p«ic
supenoi de los baffles de madera tefuerze «un mas les cayes
Los filtros divisores
La solistcade ircnologa por eompsiiedor en la eleo« de
diseño ha pcrmíiido a B
a W optimizaf cada componente
oe los lih'os divisores Las pruebes por computado«
ledizedet duieriie le producción eseguien el тешеп-
m«nio de estes pretUoones opt-mizedes lo mes cerca
posible de jes tcáerencies de cede muest'e
Los aitdvoces
A/tdS frecu€nciá5
La unidad de alies frcncuenoas es común pe«a los nei
sistemas Utiiu un diehagme con cupula de metal pe>e
pcopoicionetun movimiento de pistón Ibrc de lesonenóat
en toda le banda de audio peía incemenee« U potencie
«tcanzable y leduc# le compresión, se utilqe un Ruido
megnét
<0 irlngereme en U bobuse sorsore (el deshro-
mento dd sotm I o en los ehos rxvvles cuando se ceLcnte
le bobuse sersore. «educe le sensAxIided de la ursded)
Medids/bdjés frecuencids
OM6SO Uiliie arsa ишеа у nueve urwded pare medqs/
bases fircumc^ con und^liegmede potpropáenoielo«-
zedo La bob>na sono«« de 31mm esiá enrolada sob«e un
molde de Kaprqn con «dhcvvos en cpoxy de elerad«
impe««lvza paa «segu«a une elevade potcnoa aleanzabfe
Esse undad essa ui>de e un radador pativo de SOOmm con
ceoacded de Urge Mede oae «eforze« tes ociavn mas bapi
DM630 Utiliza dos ursdadrs
evpecácacqnat umiletes a las utilizadas en el DM6E0. m
une conl^«c«on de e«)« «ellex abarte El empleo de dos
undades de Ьм hecuersc.« «educe el itebaio requerido
pa>a reproducir las beses frecuersc«. y conugue une disto«,
von mas bese L« ootrnoa «1сепхаЫе serrbién se «soemeree
Laundad mlc'io« desciende progressamente por encane
dr los 400Hz zM«e mantener una buena dsperstón vetien las hecuenc«as medas