Philips CDC 745 - Manual (Page 3)

ADDENDUM SHEET
English
B Connecting cable to the amplifier
Pages • Insertthe red plug (rightchannel)andthe white plug
(left channel) into the corresponding sockets of the
CD or AUX input of your amplifier. You can also use
the TUNER or TAPE IN-connection, but
never Vcie
PHONO input!
Random Play
page 11 All the tracks in one CD can be randomly played.
• Press SHUFFLE on the main unit (or on the remote
control).
- The display shows SHUFFLE and play starts at a
randomly chosen disc and track.
• Select the number of the desired CD using DISC
SELECT or press DISC on the remote control.
- The display shows SHUFFLE and DISC and play
starts with a track randomly selected of the
desired CD.
- When one track finishes, its number disappears
from the display and another track is randomly
selected from those which have not yet been
played.
• When all tracks of one CD have been played, it will
continue to play the next available CD. It will stop
after all CDs have been played.
• Press SHUFFLE again if you wish to return to normal
play.
• If you press REPEAT, the tracks of one CD will be
repeated In a different order each time, although the
first track will always be the same.
Programming
page 11
Notes:
Go to STOP before you start programming.
Dubbing an entire CD or Dubbing a program
page 12
Notes:
Before you start the CD-player start the recording func-
■tion on the cassette deck and allow 7 seconds for the
leadertape to pass through the recorder head.
- An extra pause of 4 seconds (AUTOSPACE) will be
inserted after each track only when the CD-player is
in the EDIT mode.
Français
• Lorsque toutes les plages d'un CD ont été lues, la
lecture du disque suivant commencera. Le lecteur
s'arrête lorsque tous les CD sont lus.
• Pressez SHUFFLE à nouveau si vous désirez evenir à
la lecture normale.
• Si vous pressez REPEAT, les plages d'un CD seront
répétées chaque fois dans un ordre différent, même
si la première plage est toujours la même.
Programmation
page 24
Remarques:
Avant la programmation, mettez l'appareil en mode
d'arrêt STOP.
Copie d'un CD en entier ou d'un programme
page 25-
Remarques:
26 Avant de démarrer le lecture CD, engagez la fonction
d'enregistrementsurlaplatine-cassette.etlaissezécouler
7 secondes pour que la bande amorce passe àtraversia
tête d'enregistrement.
- Lorsque le lecteur CD est un mode EDIT, une pause
supplémentaire de 4 secondes (AUTOSPACE) sera
ajoutée après chaque plage.
CD Español
B Câble de raccordement à l'amplificateur.
page 18 • Insérez les connecteurs rouge (voie droite) et blanc
(voie gauche) dans les prises correspondantes d'en­
trées CD ou AUX de votre amplificateur.
Vous pouvez également utiliser l'entrée TUNER ou
TAPE IN (= entrée magnétophone), mais
en aucun
cas
l'entrée PHONO!
Lecture aléatoire
page 24 Toutes les plages d'un CD peuvent être lues dans un
ordre quelconque.
• Pressez SHUFFLE sur l'appareil (ou sur la télécom­
mande) avant la lecture.
- L'afficheur indique SHUFFLE et la lecture com­
mence sur un disque et une plage choisis de
façon aléatoire.
• Choisissezie numéro du CDsouhaitéàl'aidede DISC
SELECT ou en pressant DISC sur la télécommande.
- L'afficheur indique SHUFFLE et DISC et la lecture
commence sur une plage choisie de façon aléa­
toire du disque CD souhaité.
- Lorsque la plage fini, son numéro disparaît de
l'afficheur et une autre plage est choisie de façon
aléatoire parmi celles qui n'ont pas été lues.
B Conexión del cable al amplificador
página 31 • Introduzca la clavija roja (canal derecho) y la clavija
blanca (canal izquierdo) en los conectores
correspondientes CD o AUX dei amplificador.
También puede Vd. usar los enchufes TUNER o
TAPE IN, pero
en ningún caso
la entrada PHONO!
Reproducción aleatoria
página 37 Las piezas de un CD pueden ser reproducidas de manera
aleatoria.
• Oprima SHUFFLE en el aparato (o en el control
remoto) antes o durant la reproducción.
- La pantalla muestra SHUFFLE y da comienzo la
reproducción del disco y pista seleccionados en
un orden aleatorio.
• Seleccione el número del CD deseado con DISC
SELECT u oprimendo DISC en el control remoto.
- La pantalla muestra SHUFFLE and DISC y da
comienzo la reproducción de la pista del disco
que se desee seleccionada en un orden aleatorio.
- Cuando se acaba la pieza otra pista es
seleccionada en forma aleatoria, etre las que no
han sido reproducidas.
• Una vez reproducidas todas las pistas de un disco,
continuará la reproducción del siguiente disco
disponible, y se detendrá una vez reproducidos
todos los discos.
• Pulse de nuevo SHUFFLE si desea regresar a la
reproducción normal.
• Si pulsa REPEAT, las pistas de un disco se repetirán
en un orden distinto cada vez, aunque la primera
será siempre la misma.
Programmación
página 37
Observaciones:
Pulse latecla de parada antes de iniciar
la programmación.
Copia de CD entero o copia de programa
página 38/
Observaciones:
39 Antes de poner en marcha el reproductor de CD active
la función de grabación en la platina de casete, y espere
7 segundos hasta que la cabecera de cinta pase por la
cabeza de grabación.
- Después de cada pista se insertará una pausa de 4
segundos (espaciamiento automático), sólo cuando
el reproductor de CD se encuentre en el modo de
edición.