Yamaha PSR-48 - Manual (Page 43)

record the performance part while
listening to accompaniment part you
recorded first. Except for operation of the
RECORD and PLAY buttons, the record
procedure is exactly the same as
described above.
Playback
1. Engage the Start Ready Mode
Press both the ORCHESTRA and
ACCOMPANIMENT PLAY buttons ®
(causing their indicators to flash) if
you want to play back both the
ORCHESTRA and
ACCOMPANIMENT parts, or press
just one of the PLAY buttons if you
only want to hear one of the parts
(for example, you could play back
only the accompaniment part and
play along manually on the
keyboard).
Betätigen Sie dann ORCHESTRA
RECORD ®, um Ihr Orchesterspiel
aufzuzeichnen, während Sie die
aufgezeichnete Begleitung hören. Mit
Ausnahme der Verwendung der PLAY-
und RECORD-Tasten ist der Vorgang mit
dem obigen identisch.
Wiedergabe
L Auf Wiedergabebereitschaft
schalten.
Drücken Sie die Tasten
ORCHESTRA PLAY und
ACCOMPANIMENT PLAY ®
gleichzeitig (deren LED-Anzeigen
blinken dadurch), falls Sie
Melodie- und Begleitung
zusammen wiedergeben wollen.
Falls Sie nur die Begleitung oder
das Melodiespiel wiedergeben
wollen, drücken Sie nur
ACCOMPANIMENT PLAY bzw.
ORCHESTRA PLAY. Wenn Sie nur
die Begleitung wiedergeben,
können Sie dazu auf dem
Keyboard spielen.
mette à clignoter, et appuyer sur la touche
ORCHESTRA RECORD ©pour
enregistrer l'exécution tout en écoutant
l'accompagnement déjà enregistré. La
méthode d'enregistrement est comme
décrite précédemment, à l'exception de la
sollicitation des touches RECORD et PLAY.
Reproduction
1. Mettre en mode prêt à la
reproduction
Appuyer simultanément sur les
touches ORCHESTRA et
ACCOMPANIMENT PLAY ©(les
deux témoins à LED se mettent
alors à clignoter) pour reproduire
simultanément la partie orchestrale
et l'accompagnement, ou appuyer
sur une seule des touches PLAY
pour ne reproduire que la partie
concernée (il est possible, par
exemple, de reproduire
l'accompagnement seul et de jouer
la partie orchestrale au clavier).
el botón ORCHESTRA RECORD ©y
grabe la parte de interpretación mientras
escucha la parte de acompañamiento que
grabó primero. A excepción de la
operación de los botones RECORD y
PLAY, el procedimiento de grabación es
exactamente el mismo que el arriba
descrito.
Reproducción
L Active el modo de inicio
preparado
Presione los botones ORCHESTRA
y ACCOMPANIMENT PLAY ®
(haciendo que sus indicadores
parpadeen), si quiere reproducir
las partes de ORCHESTRA y
ACCOMPANIMENT, o presione
sólo uno de los botones PLAY si
sólo quiere escuchar una de las
partes (por ejemplo, puede
reproducir sólo la parte del
acompañamiento y reproducir
manualmente en el teclado).
42