Yamaha PSR-48 - Manual (Page 39)

Playing Back Your Custom Rhythm
Pattern
Once created, your original rhythm pattern
can be played back by pressing the
CUSTOM DRUMMER PLAY button ®.
Press the STOP button ® to stop
playback. Your CUSTOM DRUMMER
rhythm can also be used as the basts for
Auto Bass Chord FINGERED or SINGLE
FINGER accompaniment.
Wiedergabe der eigenen
Rhythmen
Nachdem Sie den Rhythmus eingegeben
haben, können Sie ihn wiedergeben,
indem Sie die CUSTOM DRUMMER
PLAY-Thste ® drücken. Zum Stoppen
der Wiedergabe wird die STOP-Thste (§)
verwendet. Ihr eigener Rh
3 rthmus kann
auch als Basis für den FINGERED- und
SINGLE FINGER-Modus der Auto-Baß/
Akkordbegleitiunktion dienen.
Reproduction du pattern rythmique
créé
Une fois qu'un pattern rythmique a été
créé, il peut être reproduit en appuyant sur
la touche CUSTOM DRUMMER PLAY ®.
Appuyer sur la touche STOP (glpour
arrêter la reproduction. Le rythme ainsi
créé peut également être utilisé comme
base d'un accompagnement AUTO BASS
CHORD en mode FINGERED ou SINGLE
FINGER.
Reproducción de sus patrones
rítmicos originales
Una vez creado, el patrón rítmico
original puede reproducirse presionando
el botón CUSTOM DRUMMER PLAY®
. Presione el botón STOP @para parar
la reproducción. El ritmo CUSTOM
DRUMMER también puede usarse como
la base del acompañamiento automático
de bajo y acordes FINGERED o SINGLE
FINGER.
THE MUSIC
PROGRAMMER
The PSR-48 MUSIC PROGRAMMER
allows you to "record” and play back
anything you play on the keyboard —
along with auto accompaniment if
required. You can record the
accompaniment and your own
performance separately or at the same
time. If, for example, you record the
accompaniment first and then record your
own performance while listening to
playback of the accompaniment, you’re
free to use the entire keyboard for your
performance rather than being limited to
only the upper keyboard area.
The MUSIC PROGRAMMER
independently records the following
"parameters” for the upper and lower
keyboard sections in addition to notes and
accompaniments played. Any changes
you make to any of these parameters are
recorded, and wilt be reproduced exactly
as they occurred when the recording is
played back;
DIE MUSIC
PROGRAMMER-
FUNKTION
Mit der MUSIC PROGRAMMER-
Funktion des PSR-48 können Sie alles,
was Sie auf dem Manual spielen, und
falls nötig auch die automatische
Begleitung aufzeichnen und
wiedergeben. Sie können Ihr eigenes
Spiel und die automatische Begleitung
zusammen oder getrennt aufzeichen.
Falls Sie z. B. die Begleitung zuerst
aufzeichnen, können Sie dann Ihr
eigenes Spiel auüiehmen, während Sie
die Begleitung hören. Außerdem steht
Ihnen dadurch das gesamte Manual für
das Melodiespiel zur Verfügung.
Neben den Noten und der Begleitung
zeichnet die MUSIC PROGRAMMER-
Funktion auch die Parameter für linke
und rechte Manualhälfte auf. Jegliche
Einstellungsänderungen dieser
Parameter werden aufgezeichnet und
später bei der Wedergabe an den
entsprechenden Punkten nachvollzogen:
PROGRAMMEUR
MUSICAL
La fonction MUSIC PROGRAMMER du
PSR-48 permet "d'enregistrer” et de
reproduire n'importe quel morceau de
musique exécuté sur le clavier, si
nécessaire avec un accompagement. Il
est possible d'enregistrer le morceau
exécuté et l'accompagement séparément
ou simultanément. Le fait, par exemple,
d'enregistrer l'accompagement en premier
et d'enregistrer l'exécution ensuite tout en
reproduisant l'accompagnement permet
d'utiliser la totalité du clavier pour
l'exécution au lieu d'être limité à sa seule
section haute. Le programmeur musical
enregistre indépendamment tes
"paramètres" suivants pour la sectbn
haute et la section basse du clavier, en
plus des notes et de l'accompagnement
joués. Toutes les modifications apportées
à ces paramètres sont enregistrées et
seront fidèlement reproduites lors de ta
reproduction du morceau enregistré.
EL
PROGRAMADOR
MUSICAL
El MUSIC PROGRAMER PSR-48 le
permite "grabar" y reproducir cualquier
cosa que reproduzca en el teclado - con
autoacompañamiento si se requiere.
Usted puede grabar el acompañamiento
y sus propias interpretaciones
separadamente o al mismo tiempo. Si,
por ejemplo, graba primero el
acompañamiento y luego sus propias
interpretaciones mientras escucha la
repr^ucdón del acompañamiento,
puede usar libremente el teclado entero
en lugar de quedar limitado sólo al área
del teclado superior. El MUSIC
PROGRAMMER graba
independientemente los siguientes
"parámetros" para las secciones del
teclado superior e inferior en adición a
las notas y acompañamientos
reproducidos. Cualquier cambio que
realice en algunos de estos parámetros
será grabado, y se reproducirá
exactamente como se realizaron cuando
se reproduzca la grabación:
38