Yamaha PSR-50 - Manual (Page 8)

Obtaining more voice
variety
Solo section (PSR-60)
In addition to and separate from the
Orchestra voices described so far, there are
16 types of Solo voices, which include
natural musical instrument sounds such as
Jazz Flute and Piccolo, and contemporary
voices.
1. The ORCHESTRA ON/OFF ® and SOLO
ON/OFF @ selectors enable you to play
an Orchestra voice either on its own or
together with a Solo voice, or a Solo voice
on its own. To play only a Solo voice, first
depress the SOLO ON/OFF selector @
(the ORCHESTRA ON/OFF lamp should
be off). If both these voice sections are
switched off, an ORCHESTRA voice is
produced.
2. Select the desired voice by pressing one
of the SOLO voice selectors .
3. Adjust the volume level using the sliding
SOLO VOLUME control
Note:
Because the Solo voices are monophonic, if two or
more keys are pressed only the highest one will
produce a sound.
Sustain
Press the SUSTAIN selector®, and the
sound decays more slowly.
Advanced class 1: Time for a more
accomplished performance.
Here’s how to enjoy an ensemble perform­
ance featuring a combination of Solo and
Orchestra voices:
1. Press the ORCHESTRA ON/OFF ® and
SOLO ON/OFF @ selectors.
2. Set the ORCHESTRA VOLUME control ®
at MAX and the SOLO VOLUME control
@at about the three-quarters position.
3. Decide on your combination of Orchestra
and Solo voices. Some examples are
shown below.
STRINGS-!-VIOLIN
BRASS-H TRUMPET
HARPSICHORD -I- TRUMPET
3
Mehr Stimmenvielfalt
Solo-Teü (PSR-60)
Zusätzlich ZU den bereits beschriebenen
Orchesterstimmen sind noch 16 verschiedene
Solostimmen vorgesehen, wie z.B. Jazzflöte
und Piccolo oder auch moderne Elektronik-
Sounds.
1. Mit dem ORCHESTRA ON/OFF-Schalter
® und dem SOLO ON/OFF-Schalter @
können die Orchester- und Solostimmen
entweder alleine oder zusammen verwendet
werden. Wollen Sie nur eine Solostimmen
spielen, so drücken Sie den SOLO ON/
OFF-Schalter ®. (Der ORCHESTRA
ON/OFF-Indikator darf nicht leuchten.)
Sind beide Stimmengruppen eingesch^tet,
so sind mu* eine Orchesterstimmen zu hören.
2. Wählen Sie die gewünschte Instrumental­
stimme durch Drücken eines Solostimmen-
Schalters ®.
3. Regeln Sie die Lautstärke mit dem SOLO
VOLUME-Regler®.
Hinweise:
Die Solostimmen sind nur monophon spielbar. Werden
zwei oder mehr Tasten angeschlagen, so ertönt lediglich der
höchste Ton.
Sustain
Durch Drücken des SUSTAIN-Schalters ®
klingen die Stimmen länger nach.
Fortgeschrittenenstufe 1: Anspruchsvolle
Funktionen für fortgeschrittene Spieler
Hier einige Beispiele für Ensembles aus Solo-
und Orchesterstimmen:
1. Drücken Sie den ORCHESTRA ON/OFF-
Schalter ® und den SOLO ON/OFF-
Schalter
2. Schieben Sie den ORCHESTRA
VOLUME-Regler ® auf MAX und den
SOLO VOLUME-Regler (g) 3/4 hoch.
3. Wählen Sie die Orchester- und Solo­
stimmen. Hier einige beispiele:
STREICHER -H VIOLINE
BLECHBLÄSER + TROMPETE
CEMBALO -h TROMPETE
Variété des voix
Section solo (PSR-60)
En plus des voix d’orchestre déjà décrites
—et indépendammant d’elles—l’instru­
ment comporte 16 types de voix solo; des
sons de musique conventionnelle—flûte
de jazz (Jazz Flute), petite flûte (PICCOLO),
etc.—aussi bien que de musique
contemporaine.
1. Les sélecteurs Orchestre Marche/Arrêt
(ORCHESTRA ON/OFF) ® et Solo
Marche/Arrêt (SOLO ON/OFF) ® vous
permettent d’obtenir la voix d’Orchestre
soit seule, soit associée à la voix Solo,
ou la voix Solo seulement.
Pour obtenir une voix Solo seulement,
appuyez tout d’abord sur le sélecteur
Solo Marche/Arrêt (SOLO ON/OFn ®
le voyant Orchestre Marche/Arrêt
(ORCHESTRA ON/OFF) doit être
éteint. Si ces deux sections de voix se
trouvent sur la position Arrêt (OFF),
c’est une voix d’Orchestre qui se fera
entendre.
2. Appuyez sur l’un des sélecteurs de voix
Solo @ , pour obtenir la voix de votre
choix.
3. Réglez le niveau du volume, en
déplaçant le contrôle Volume Solo
(SOLO VOLUME)®.
Remarque:
Les voix Solo étant monophoniques, si deux ou
piusièurs touches sont pressées, seule la plus haute
produira un son.
Soutien
Pour que le son décroisse plus lentement,
pressez le sélecteur de soutien (SUSTAIN)
®.
Classe avancée 1: une exécution pius
accomplie s’impose
Voici maintenant les modalités d’une
exécution d’ensemble associant voix Solo
et voix d’Orchstre:
1. Appuyez sur les sélecteurs Orchestre
Marche/Arrêt (ORCHESTRA ON/OFF)®.
2. Réglez le contrôle Volume Orchestre
(ORCHESTRA VOLUME)® sur la
position MAX et le contrôle Volume Solo
(SOLO VOLUME) @ sur la position
trois-quarts.
3. Choisissez la combinaison désirée voix
Orchestre et Solo. Voici, par exemple,
quelques possibilités:
CORDES-I-VIOLON
CUIVRES-!-TROMPETTE
CLAVECIN -h TROMPETTE
Obteniendo mayor
variedad de voces
Sección de Solo (PSR-60)
Además de, e independientemente de las voces
de Orquesta descritas hasta el momento,
existen 16 tipos de voces de Solo, que incluyen
sonidos de instrumentos musicales naturales
tales como Flauta de Jazz y Pícolo y voces
contemporáneas.
1. Los selectores de ORCHESTRA ON/OFF
® y de SOLO ON/OFF @ le permiten
tocar una voz de Orquesta bien sola o con
una voz de Solo, o una voz de Solo
únicamente.
Para tocar únicamente una voz de Solo,
pulse antes el selector SOLO ON/OFF ®
(la luz de ORCHESTRA ON/OFF deberá
estar apagada). Si estas dos secciones
de voces están en off, se produce una voz
de Orí^uesta.
2. Seleccione la voz deseada pulsando uno de
los selectores de voz de SOLO ®.
3. Ajuste el nivel de volumen utilizando el
control deslizante de SOLO VOLUME @.
Nota:
Como las voces de Solo son monofónicas, si se pulsan dos
o más teclas, sólo la más alta producirá sonido.
Sostenido
Pulse el selector SUSTAIN ® y el sonido
desaparecerá más lentamente.
Clase avanzada 1: el momento para una
interpretación más difícil.
He aquí cómo disfrutar de una interpretación
de conjunto caracterizada por una combina­
ción de voces de Solo y Orquesta:
1. Pulse los selectores de ORCHESTRA
ON/OFF ® y de SOLO ON/OFF ®.
2. Coloque el control de ORCHESTRA
VOLUME ® en MAX y el control de
SOLO VOLUME
® en la posición de tres
cuartos de su recorrido.
3. Decida su combinación de voces de
Orquesta y Solo. Debajo se muestran
algunos ejemplos.
CUERDAS-I-VIOLIN
METALES-H TROMPETA
CLAVICORDIO -b TROMPETA