Yamaha PSR-50 - Manual (Page 27)

11
About MIDI
MIDI is an acronym standing for Musical
Instrument Digital Interface, which is a
standard interface for connecting
keyboards and other devices.
The PortaTone is equipped with MiDi
jacks (IN and OLTT), thus enabling
connection of the PortaTone to another
PortaTone or to some other keyboard
equipped with MIDI jacks (e.g. the Yamaha
DX synthesizer), for synchronized
performances.
(Example)
1. When the power is turned on, the mode
is: LOCAL ON, OMNI ON, POLY
2. Contents of transmission/recognition in
normal mode
• Key ON/OFF
• Orchestra voice change
• Orchestra Volume
• Orchestra Sustain
3. Assigning MIDI channels
The channel for receiving/sending can
be assigned by the following operation.
1) Press the JAZZ ORGAN/PIANO selector
in the Orchestra section while pressing
the MIDI Mode selector (JAZZ
ORGAN is designated as the sending
channel, and PIANO as the receiving
channel.)
2) Depress one of the sixteen black and
white keys from the left of the keyboard,
which are assigned for the channels.
(Channels 1 to 16 from the left). The four
Beat Lamps indicate the channel
designations by binary method.
MIDI
Bei MIDI (Musiceil Instrument Digital Inter­
face) handelt es sich um einen genormten
Anschluß zur Zusammenschaltung von Key­
boards mit anderen Geräten.
Das PortaTone ist mit einem MIDI-Eingang
und einem MIDI-Ausgang ausgestattet. Zum
gleichzeitigen Spielen kann das PortaTone an
ein weiteres PortaTone oder auch an jedes
andere Keyboard, das mit MIDI-Buchsen aus­
gestattet ist (z.B. Yamaha DX-Synthesizer),
angeschlossen werden.
(Beispiel)
Interface MIDI
L’interface MIDI (de l’anglais: Musical
Instrument Digital Interface) est une
interface numérique standard servant à
raccorder le calvier à d’autres instruments.
Le PortaTone est doté de prises MIDI
d’entrée/sortie (IN/OUT) permettant de le
raccorder à un autre PortaTone ou à
d’autres claviers musicaux dotés aussi de
prises MIDI (le synthétiseur Yamaha DX,
par exemple) pour des exécutions
synchronisées.
(Exemple)
1. Nach dem Einschalten erhält man zunächst
folgenden Betriebszustand:
LOCAL ON. OMNI ON, POLY
2. Übertragung/Empfangs-Zustand bei
Normalbetrieb
•Tasten Ein/Aus
•Orchesterstimmen-Umschaltung
•Orchester-Lautstärke
•Orchester-Sustain
3. Zuordnung der MIDI-Kanäle
Die Kanäle zum Empfang/Senden können
wie folgt zugeteilt werden,
1) Halten Sie den MIDI-Betriebsartenschalter
@ gedrückt und drücken Sie gleichzeitig
den JAZZ ORGAN/PIANO-Schalter im
Orchester-Teil. (JAZZ ORGAN ist dem
Sende- und PIANO dem Empfangskanal
zugeordnet.)
2) Drücken Sie eine der 16 schwarzen und
weißen Tasten an der linken Seite des Key­
boards, die die Kanäle 1 bis 16 festlegen.
Die vier Takt-Lämpchen zeigen dabei die
16 Kanäle binär an.
1. Lorsque l’alimentation est fournie, le
mode est: LOCAL ON, OMNI ON, POLY
2. Contenu de la transmission/reconnais-
sance en mode normal
• Touche ON/OFF
• Changement de voix orchestrale
• Volume d’orchestre
• Soutien d’orchestre
3. Désignation des canaux MIDI
Les canaux destinés à la réception/
envoi peuvent être désignés par les
démarches suivantes.
1) Appuyez sur le sélecteur JAZZ ORGAN/
PIANO de la section orchestrale tout en
appuyant sur le sélecteur de mode MIDI
@ (JAZZ ORGAN est désigné comme
cani d’envoi et PIANO, comme canal de
réception).
2) Enfoncer une des 16 touches bianches
et noires à partir de la gauche du clavier,
touches assignées aux canaux (canaux
de 1 а 16 а partir de la gauche). Les
quatre témoins de mesure indiquent
les désignations des 16 canaux de
manière binaire.
CH CH
2 4
CH CH CH
7 9 11
Explicación de MIDI
MIDI es una contracción de Interfaz Digital
de Instrumentos Musicales, que es un interfaz
estándar para conectar teclados y otros
dispositivos.
El PortaTone está equipado con contactos
MIDI (IN y OUT), permitiendo la conexión
del PortaTone a otro PortaTone o a otro
teclado equipado con contactos MIDI (Por
ejemplo, el sintetizador Yamaha DX), para
interpretaciones simultáneas.
(Ejemplo)
1. Cuando se conecta el aparato, la modalidad
es: LOCAL ON, OMNI ON, POLY
2. Contenido de transmisión/reconocimiento
en modalidad normal
•Tecla ON/OFF
•Cambio de voz de Orquesta
•Volumen de Orquesta
•Sostenido de Orquesta
3. Asignación de canales MIDI
El canal para recepción/envio puede
asignarse con la siguiente operación.
1) Pulse el selector JAZZ ORGAN/PIANO
de la sección de Orquesta mientras pulsa
el selector de Modalidad MIDI ©. (JAZZ
ORGAN es designado como el canal de
envió y PIANO como el canal de recepción),
2) Pulse una de las dieciséis teclas negras y
blancas de la izquierda del teclado, que
están asignadas a los canales. (Canales del
1 al 16 desde la izquierda). Las cuatro Luces
de Ritmo indican binariamente la designa­
ciones de los 16 canales.
25