Yamaha PF2000 - Manual (Page 20)

Display
Affichage
Anzeige
Reason
Raison
Ursache
Action
Correction
Abhilfe
You have run out of memory while re­
cording.
Shorten the performance and re-record.
Recorder data fulll
Vous êtes tombé à court de mémoire lors
de l’enregistrement. Raccourcissez le morceau et ré-enregistrez.
Der Sequenzer ist voll. Spielen Sie eine kürzere Fassung des
Stücks ein.
The memory backup battery inside the
PF2000 has run low.
Contact an authorized Yamaha dealer to
have the battery replaced.
Change battery!
La pile de support de la mémoire à
l’intérieur du PF2000 est plate.
Contactez un revendeur Yamaha autorisé
pour faire remplacer la pile.
Die Speicher-Batterie des PF2000 ist sehr
schwach.
Bitten Sie den Yamaha-Kundendienst, die
Batterie auszuwechseln.
Abnormal data was found while playing
back a recorded sequence.
Re-record the performance.
Sequence data
error!
Des données anormales ont été trouvées
lors de la lecture d’une séquence enregistrée. Ré-enregistrez la séquence.
Bei der Wiedergabe der Sequenz wurden
ungewöhnliche Daten bemerkt.
Nehmen Sie das Stück noch einmal auf.
You tried to perform an operation while
still recording.
Perform operations after you finish re­
cording.
Recorder is
running!
Vous avez essayé d’effectuer une opération
avant la fin de l’enregistrement.
Effectuez ces opérations après que l’enre­
gistrement soit fini.
Der Sequenzer läuft noch. Daher können
Sie keine andere Funktion aufrufen.
Beenden Sie zuerst die Aufnahme und
wählen Sie die Funktion danach an.
This is not an error message. It indicates
that you have turned the power on while
pressing the Function switch, resetting all
data to the factory settings.
Memory initialized!
Ceci n’est pas un message d’erreur. Il in­
dique que vous avez coupé l’alimentation
tout en appuyant sur la touche Function,
ramenant ainsi toutes les valeurs à leur
réglage de sortie d’usine.
Beim Einschalten haben Sie die Taste
FUNCTION gedrückt. Daher sind wieder
alle Augangswerte eingestellt worden.
Diese Meldung ist also keine Fehlermel­
dung.
Ill