Yamaha PSR-22 - Manual (Page 3)

Before Playing
Inserting batteries
Remove the battery compartment cover on
the bottom of the instrument and insert six
1.5V SUM-1, "D" size, R-20, or equivalent
alkaline batteries (sold separately}, making
sure that the polarities are placed as directed
inside the compartment. Replace the cover,
ensuring that it locks securely in place.
Optional power adaptors
Household current: Power Adaptor PA-4/
PA-40 is available for household current.
No other adaptor is usable, so when you
purchase a power adaptor please ensure
that it is Model PA-4/PA-40.
Car battery: Car Battery Adaptor CA-1
plusgs into a car cigarette-lighter socket.
Attaching the music stand
The music stand is stored on the underside
of the keyboard.
• To remove the music stand, turn the
keyboard over and then slide the plastic
plate towards you(see figure). Do not try
to remove the music stand by lifting up
the metal frame.
• Place the keyboard the right way up,
and insert the ends of the music stand
firmly into the two holes at the back of
the instrument.
• Finally, lower the plastic plate so that it
rests on the keyboard.
Vor dem Spielen
Einlegen der Batterien
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am
Boden des Instrumentes ab, und legen Sie
sechs 1,5-V-Monozellen des Typs SUM-1,
Größe “D”, R-20 oder entsprechende
Alkali-Batterien (nicht mitgeliefert) ein,
wobei Sie die im Inneren des Batteriefachs
angegebene Polarität beachten. Setzen Sie
dann den Deckel wieder auf, und achten
Sie darauf daß er richtig einrastet.
Als Sonderzubehör erhältliche
Adapter
Für Netzstrom: Das Netzteil Yamaha PA-4
steht für Netzstrombetrieb zur Verfügung.
Von der Verwendung anderer Netzteile
wird abgeraten.
Autobatterie: Der Autobatterie-Adapter
CA-1 erlaubt es Ihnen, das PSR-21 vom
Zigarettenanzünder Ihres Wagens aus
zu betreiben.
Anbringen des Notenständers
Der Notenständer ist an der Unterseite des
Keyboards angebracht.
• Zum Abnehmen des Notenständers dre­
hen Sie das Keyboard um und ziehen die
Plastikplatte nach vorne (siehe Abbil­
dung). Nicht versuchen, den Notenständer
durch Anheben des Metallrahmens
abzunehmen.
• Stellen Sie das Keyboard richtig auf,
und führen Sie die Enden des Noten­
ständers fest in die beiden Löcher an
der Rückseite des Instrumentes ein.
• Zuletzt senken Sie die Plastikplatte so
ab, daß sie auf der Tastatur ruht.
Avant la mise en
service
Mise en place des piles
Déposer le couvercle du logement des piles
sur le fond de l'instrument et y installer six
piles alcalines SUM-1 de 1,5 V, de format
"D", R-20 (vendues séparément), en s'as­
surant que les polarités sont disposées
correctement comme indiqué à l'intérieur
du logement. Remettre le couvercle en place,
en s'assurant de son parfait verrouillage.
Adaptateurs en option
Courant secteur: L'adaptateur PA-4 est
disponible pour le courant secteur. Aucun
autre adaptateur ne convient. Lors de
l'acquisition de l'adaptateur, s'assurer qu'il
s'agit bien du modèle PA-4.
Batterie automobile: L'adaptateur CA-1
pour batterie d'automobile se branche sur
la douille de l'allume-cigare du véhicule.
Fixation du pupitre
Le pupitre se range sur la face inférieure
du clavier.
• Pour retirer le pupitre, retourner le clavier
et faire glisser vers soi l'élément en
plastique (voir schéma). Ne pas essayer
de retirer le pupitre en soulevant le
cadre métallique.
• Replacer le pupitre en position normale
et insérer fermement les deux extrémités
du pupitre dans les deux trous, ménagés
au dos de l'instrument.
• Abaisser enfin l'élément en plastique de
manière qu'il repose sur le clavier.
Antes de comenzar
a tocar
Inserción de las pilas
Extraiga la tapa del compartimiento de las
pilas de la parte inferior del instrumento e
inserte seis pilas de 1,5V SUM-1, tamaño
“D”, R20, o pilas alcalinas equivalentes
(opcionales), asegurándose de que su
polaridad coincida con la indicada en el
interior del compartimiento. Vuelva a
colocar la tapa, asegurándose de que
quede bien encajada.
Adaptadores de alimentación
opcionales
Corriente de la red: Adaptador de alimen­
tación PA-4. No puede emplearse otro.
Por lo tanto, cuando desee adquirir uno,
asegúrese de que éste sea el modelo PA-4.
Batería de automóvil: Adaptador para
batería de automóvil CA-1, para enchufarse
en la toma del encendedor de cigarrillos.
instalación del portapartituras
El portapartituras está guardado debajo
del teclado.
• Para extraerlo, dé la vuelta al teclado y
deslice la placa plástica hacia usted
(consulte la figura). No intente extraerlo
levantando el marco metálico.
• Coloque el teclado vertical sobre su lado
izquierdo e inserte firmemente los extremos
del portapartituras en los dos orificios
de la parte posterior del PSR-22.
• Finalmente, baje la placa plásticade
forma que descanse sobre el teclado.