Yamaha PSS-370 - Manual (Page 14)

s
Using the Custom
Drummer
With this feature, you can obtain
more percussion accompaniment
variations based on the iatest digitai
technoiogy. It’s the kind of feature that
enabies you to make the most of your
creativity.
Get to know the Custom Drummer
percussion voices by iistening to them.
Verwendung des
Custom-Drummer
Dank dieser Funktion sind Sie nicht auf
die vorprogrammierten Schlagzeugbe­
gleitungen festgele^, sondern können
Ihrer Phantasie freien Lauf geben und
eigene Begleitungen kreieren. Modernste
PCM-Digitaltechnologie reproduziert die
Schlaginstrumente mit überraschender
Authentizität.
Hören Sie sich die Percussionsstimmen
des Custom-Drummer einmal an, um
sich mit ihnen vertraut zu machen.
Utilisation de la
batterie programmable
Ce dispositif permet d’obtenir
davantage de variété dans ies accom­
pagnements à percussion, basés sur
la technologies numérique la plus
moderne. Ce dispositif permet de
déployertoute sa créativité et d’obtenir
des sons originaux.
Familiarisez-vous avec les voix de
percussion de la Batterie
programmable en les écoutant.
Utilizando el Custom
Drummer
Con esta función, Ud. puede obtener
más variaciones de acompañamiento de
percusión basadas en lo último de la
tecnología digital. Es un tipo de función
que le permite sacar el má¿mo partido a
su creatividad.
Conozca las voces de percusión de
Custom Drummer escuchándolas.
Keyboard Percussion
If the power is already on, switch it off
and then on again. Press the PLAY/
STOP selector in the Custom
Drummer section (8), then enjoy
playing like a drummer by tapping the
keys with your fingers. The digital per­
cussion sounds assigned to the white
keys are indicated by symbols next to
the relevant keys in the Custom
Drummer key section ® .
Note:
When you are using Keyboard Percussion, you cannot
play the Orchstra voices in the Custom Drummer key
section.
Programming a rhythm pattern
Create your own version of an 8-beat
rhythm.
1. First of all, choose a basic rhythm
pattern from among the preset
rhythms. As an example, select
DISCO.
Keyboard-Percussion
Lfm diese Funktion verwenden zu können,
schalten Sie zunächst das Keyboard
einmal aus und dann wieder ein. Wenn
Sie dann den PLAY/STOP-Schalter (8) im
CUSTOM DRUMMER-Teil drücken,
können Sie sich selbst als Schlagzeuger
betätigen. Bei Anschlägen einer weißen
Taste im Custom-Drummer-Beteich @
erklingt unmittelbar das an der Taste
durch ein Symbol angegebene
Schlaginstrument.
Hinweis:
Bei eingeschalteter Keyboard-Percussion-Funktion können
Sie die Orchesterstimmen nicht durch Anschlägen einer
Taste im Custom-Drummer-Tastenbereich erklingen lassen,
lassen.
Programmieren eigener
Rhythmusfiguren
Wie im folgenden beschrieben können
Sie eigene 8-Beat-Rhythmen kreieren:
1. Wählen Sie zunächst aus den vor­
gegebenen Rhythmen einen Grund­
rhythmus aus (z.B. DISCO).
Percussion par clavier
Si l’instrument est déjà sous tension,
prière de le mettre hors tension dans
un premier temps, puis de le remettre
sous tension. Appuyer sur le sélecteur
PLAY/STOP
(D
de la batterie pro­
grammable et l’on pourra s’amuser à
jouer comme à la batterie en pianotant
sur les touches du clavier. Les sons
des instruments à percussion numéri­
que sont indiqués par des symboles à
côté de chacune des notes de la
section des touches Batterie
programmable
® .
Remarque:
Quand on fait appel au dispositif de Percussion
par clavier, H n'est pas possible de jouer les voix
orchestrales de la section des touches de percussion
par davier.
Programmation d’un type de
rythme
Essayez de créer votre propre version
d’un rythme à 8 mesures.
1, Avant tout, choisir un type de
rythme de base parmi les rythmes
préréglés. A titre d’exemple, choisir
DISCO.
Percusión del Teclado
Cuando esté conectado el instrumento,
desconéctelo una vez y vuelva a conec­
tarlo. Presione el selector PLAY/STOP
® del Custom Drummer y podrá
disfrutar tocando como un batería,
golpeando las teclas con sus dedos.
Los sonidos de percusión digital
asignados a las teclas blancas están
indicados por los símbolos próximos a las
teclas correspondientes de la sección de
teclas de Custom Drummer @.
Nota:
Cuando utilice la Percusión del Teclado, no podrá tocar las
voces de Orquesta de la sección de teclas de Custom
Drummer.
Programando un patrón de ritmo
Cree su propia versión del ritmo 8-beat.
1. Primeramente, escoja una patrón de
ritmo básico de entre los ritmos
preseleccionados. Como ejemplo,
seleccione DISCO.
12