Yamaha YPP-50 - Manual (Page 3)

Introduction
Thank you for choosing a Yamaha YPP-50 Personal Electronic Piano. Your
Personal Electronic Piano is a fine musical instrument that employs advanced
Yamaha music technology. With the proper care, it will give you many years
of musical pleasure.
• Yamaha's sophisticated AWM (Advanced Wave Memory) tone generator
system offers rich, realistic reproductions of digitally sanrpled keyboard
sounds.
• 8-note polyphony permits use of most standard playing techniques.
• Piano-like touch response provides extensive expressive control and out­
standing playability.
• Performance Memory function records and plays back your keyboard
performances—and you can play along on the keyboard as the recorded
performance plays back!
• Built-in metronome facilitates practice and helps to develop an accurate
sense of timing.
• MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the Personal Elec­
tronic Piano useful in a range of advanced MIDI music systems.
In order to make the most of your Personal Electronic Piano's performance
potential and features, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly,
and keep it in a safe place for later reference.
Vorwort _________________________________
Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha Personal Electronic Pianos YPP-50.
Ihr Personal Electronic Piano ist ein vielseitiges Keyboard, das mit modernster
Yamaha Musiktechnologie arbeitet. Bei umsichtiger Handhabung bietet Ihnen
das Personal Electronic Piano viele Jahre höchsten Spielgenuß.
• Das integrierte Yamaha AWM-Tonerzeugungsystem produziert klangvolle,
natürlich klingende Stimmen auf der Basis von digital aufgezeichneten
Intrumentenklängen.
• Die 8-Noten Polyphonie erlaubt praktisch alle Standard-Spieltechniken.
•
Die pianoähnliche Anschlagsansprache ermöglicht eine nuancenreiche
Akzentuierung und sorgt für ein natürliches Spielgefühl,
• Eine Sequenzerfunktion, PERFORMANCE MEMORY genannt, dient zum
Auf zeichnen und zur Wiedergabe des eigenen Spiels—die Wiedergabe kann
sogar live auf dem Keyboard begleitet werden.
• Eine eingebaute Metronomfunktion bietet eine Übungshilfe und schärft
das Gefühl für Timing.
• Aufgrund der MIDI-Kompatibilität und der integrierten MIDI-Funktionen
kann das Personal Electronic Piano problemlos in komplexe MIDI-Systeme
integriert werden.
Um das großartige Potential Ihres Personal Electronic Pianos voll ausschöpfen
zu können, sollten Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen
und zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Introduction ______________________________
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur le Piano Electronique
Personnel Yamaha YPP-50. Ce Piano Electronique Personnel est un instrument
de musique pwfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de
la technologie musicale mise au point par Yamaha. Si vous l'utilisez avec
le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions musicales
pendant de longues années.
• Le système générateur de son AWM (de l'artgtais Advanced Wave Memory
ou Mémoire d'onde perfectionnée) offre une reproduction à la fois riche
et réaliste de sonorités de clavier échantillonnées numériquement.
• Une polyphonie à 8 notes permet d'utiliser les techniques de jeu les plus
classiques.
• Une réponse au toucher similaire à celle d'un piano vous permet un plus
grand contrôle de l'expression et vous offre de remarquables possibilités
d'exécution.
• La fonction de mémoire de performance vous permet d'enregistrer et de
reproduire vos propres exécutions, et de jouer pendant la reproduction
de votre enregistrement. ^
• Un métronome incorporé facilite les exercices au piano et vous permet
de développer un sens précis du rythme.
• La compatibilité MIDI et une gamme étendue de fonctions MIDI permettent
d'utiliser le Piano Electronique Personnel dans une grande variété de systè­
mes musicaux MIDI.
Afin d'obtenir le maximum des fonctions et du potentiel d'exécution offerts
par le Piano Electronique Personnel, nous vous conseillons de lire attentive­
ment ce manuel et de le conserver en lieu sûr pour toute référence future.
Introducción ______________________________
Muchas gracias por comprar un Piano Electrónico Personal YPP-50 de Yamaha.
Su Piano Electrónico Personal es un buen instrumento musical que emplea
la avanzada tecnología musical de Yamaha. Con un cuidado apropiado, le
dará muchos años de placer musical.
• El sistema del generador de tonos AWM (Memoria de Ondas Avanzada)
sofisticado de Yamaha ofrece unas reproducciones ricas y reales de los
sonidos de teclado muestreados digitalmente.
• Polifonía de 8 notas que permiten el uso de las técnicas de interpretación
más estándar.
• Respuesta de pulsación como un piano acústico que proporciona un gran
control expresivo y una excelente capacidad de interpretación.
• Realiza grabaciones con la función de memoria de interpretaciones y repro­
duce sus interpretaciones en el teclado—¡y usted puede tocar en el teclado
a la vez que se reproducen sus interpretaciones grabadas!
• Metrónomo incorporado que facilita la práctica y ayuda a desarrollar un
sentido preciso de la sincronización.
• Compatibilidad MIDI y un margen de funciones MIDI que hacen al Piano
Electrónico Personal útil en un margen de sistemas musicales MIDI avan­
zados.
Para poder aprovechar al máximo el potencial de interpretación y caracterís­
ticas del Piano Electrónico Personal, le aconsejamos leer este manual del
propietario completamente, y guárdelo en un lugar seguro para futuras
referencias.
Contents ___________
KEYBOARD STAND
ASSEMBLY...................................... 2
TAKING CARE OF YOUR
PERSONAL ELECTRONIC
PIANO............................................... 6
THE CONTROLS AND
CONNECTORS: BASIC
OPERATION..................................... 6
ENJOY THE DEMONSTRATION. 8
PLAYING THE PERSONAL
ELECTRONIC PIANO...................... 8
TRANSPOSITION ........................... 8
PITCH CONTROL............................ 9
THE PERFORMANCE MEMORY 9
MIDI FUNCTIONS.......................... 10
A Brief Introduction to MIDI . 10
MIDI "Messages" Transmitted
& Received by the Personal
Electronic Piano....................... 10
Inhalt _____________
ZUSAMMENBAU DES
KEYBOARDSTÄNDERS .............. 2
VORSICHTSMASSNAHMEN... 14
BEDIENELEMENTE UND
ANSCHLÜSSE; GRUNDLEGENDE
BEDIENUNG................................... 14
WIEDERGABE DES
DEMOSTÜCKS.............................. 16
SPIELEN AUF DEM PERSONAL
ELECTRONIC PIANO.................... 16
TRANSPOSITION ......................... 16
STIMMFUNKTION.......................... 17
PERFORMANCE MEMORY-
FUNKTION..................................... 17
MIDI-FUNKTIONEN....................... 18
Eine kurze Einführung in
MIDI............................................ 18
Vom Personal Electronic
Piano übertragene und
empfangene MIDI-Meldungen
.................................................... 18
MIDI Transmit & Receive
Channel Selection.................... 10
Local Control ON/OFF.............. 11
Program Change ON/OFF..., 11
Control Change ON/OFF.......... 11
The Multi-Timbre Mode............ 12
The Split & Left Local OFF
Mode.......................................... 12
The Split & Right Local OFF
Mode.......................................... 12
Transmitting the Panel
Settings...................................... 12
TROUBLESHOOTING .................. 13
OPTIONS & EXPANDER
MODULES ..................................... 13
MIDI DATA FORMAT.................... 13
SPECIFICATIONS ........................ 38
Wahl des MIDI-Sende/
Empfangskanals....................... 18
Lokalsteuerung EIN/AUS......... 19
Programm
Wechsel EIN/AUS. 19
Steuerelement EIN/AUS............ 19
Die Multi-Timbre-Betriebsart 20
Splitfunktion & Lokalsteuerung
für linke Seite aus..................... 20
Splitfunktion & Lokalsteuerung
für rechte Seite aus.................. 20
Übertragen der Einstelldaten 20
STÖRUNGSSUCHE...................... 21
SONDERZUBEHÖR UND
EXPANDERMODULE................... 21
MIDI-DATENFORMAT.................. 21
TECHNISCHE DATEN................... 38
Tables des matières
ASSEMBLAGE DU SUPPORT
DU PIANO......................................
ENTRETIEN DU PIANO
ELECTRONIQUE PERSONNEL
COMMANDES ET CONNEC­
TEURS: FONCTIONNEMENT
DE BASE.......................................
ECOUTE DE LA SEQUENCE
DE DEMQNSTRATION ................
EXECUTION AU PIANO
REGLAGE DE LA HAUTEUR
Quelques mots sur
l'interface MIDI...........................
"Messages" MIDI transmis
et reçus par le Piano Electro­
nique Personnel........................
Sélection des canaux MIDI
de transmission et de
réception....................................
Commande locale ON/OFF.. 27
Indice _____________
MONTAJE DEL SOPORTE
DEL TECLADO.............................. 3
CUIDADOS DE SU PIANO
ELECTRONICO PERSONAL........ 30
CONTROLES Y CONECTORES:
OPERACION BASICA................... 30
DISFRUTE DE LA
DEMOSTRACION.......................... 32
TOCANDO EL PIANO
ELECTRONICO PERSONAL......... 32
TRANSPOSICION.......................... 32
CONTROL DEL TONO.................. 33
MEMORIA DE
INTERPRETACIONES................... 33
FUNCIONES MIDI.......................... 34
Una breve introducción a
MIDI............................................. 34
"Mensajes" MIDI transmitidos
y recibidos por el Piano
Electrónico Personal................ 34
Selección del canal de
transmisión y recepción
MIDI..............................................34
Changement de programme
3 ON/OFF....................................... 27
Changement de commande
22 ON/OFF....................................... 27
Mode multitimbral..................... 28
Mode split, local gauche
22 OFF............................................. 28
Mode split, local droit OFF.. 28
24 Transmission des réglages
de panneau................................ 28
24 DEPISTAGE DES PANNES.......... 29
24 OPTIONS ET MODULES
EXPANDEURS .............................. 29
25 FORMAT DES DONNEES
25 MIDI................................................. 29
26 SPECIFICATIONS.......................... 38
26
26
26
Activación/desactivación de
control local............................... 35
Activación/desactivación de
cambio de programa................ 35
Activación/desactivación de
cambio de control......................35
Modo de timbres múltiples.. 36
Modo de división y desactiva­
ción local izquierda................... 36
Modo de división y desactiva­
ción local derecha.................... 36
Transmisión de los ajustes
del panel.................................... 36
LOCALIZACION Y
REPARACION DE AVERIAS.... 37
OPCIONES Y MODULOS
EXPANSORES............................... 37
FORMATO DE DATOS MIDI .. 37
ESPECIFICACIONES.................... 38