FBT MITUS - Manual (Page 52)

CONTRÔLES & FONCTIONS
FRA DE
STEUERUNGEN & FUNKTIONEN
PIN 1+ TIP
PIN 1- SLEEVE
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION
All MITUS accessories are specifically rated in agreement with structural
computations. Never use other accessories when assembling the cabinets than the ones provided by FBT:
FBT will decline responsibility over the
entire MITUS accessories range if any
component ispurchasedfromadifferent
supplier.
ON
GND LIFT PHASE 180!
0!
+6dB
0
0
0.5
1 1.5 2 2.5
3
3.5
PRESET LEVEL
DELAY
mt.
1- HUNG
2- HUNG PUNCH
3- HUNG with INFRA
4- GROUND
5- GROUND PUNCH
6- GROUND with INFRA
7- GND CARDIOID FRONT
8- GND CARDIOID REAR
212 FSA
1
2
3 4 5 6
7
8
IN LINK
PEAK LMT
PRT
OFF
ON
ACTIVE SUBWOOFER
212FSA
8 Ohm
1000 W RMS 2000 W
500 W 50 Hz - 120 HZ 99 dB
134 / 138 dB omnidirectional
LINK IN
212FS
7
*SPEAKON ist ein eingetragenes Warenzeichen von NEUTRIK
*SPEAKON est une marque déposée NEUTRIK
Prises Speakon connectées en parallèle. Une prise peut être utilisée pour la
connexion de la caisse à la sortie d’un amplificateur de puissance; l’autre
pour connecter un second boÎtier.
Il faut choisir des câbles pour diffuseurs ayant un diamètre suffisant en
fonction de la longueur totale de la connexion. La résistance introduite par
un câblage inapproprié pour les diffuseurs réduit aussi bien la puissance de
sortie que le facteur d’amortissement du haut-parleur. Stecker Speakon in Parallelschaltung. Einer der Stecker kann für den
Anschluss der box am Ausgang eines Verstärkers benutzt werden; der
andere, um eine zweite Box anzuschließen.
Es ist erforderlich, die Kabel für die Diffusoren mit einem im Hinblick auf die
Gesamtlänge des Anschlusses genügend großen Durchmesser zu wählen.
Der auf eine unzureichende Verkabelung zurückzuführende Widerstand zu
den Diffusoren reduziert sowohl die Ausgangsleistung als auch den
dämpffaktor des Lautsprechers.
DELAY (délai) :
LEVEL (niveau) :
PRESET :
GND LIFT :
ON :
PHASE (phase) :
PEAK (sommet) :
LMT/PRT :
IN-LINK :
Contrôle d'une ligne de retard numérique qui agit sur le
signal d'entrée ; de cette façon on peut compenser le désalignement sur le
plan vertical du sub et du satellite. Le délai est indiqué en mètres et va de
0,5 à 3,5 mètres à pas de 50cm.
Il règle le niveau général du signal.
Il sélectionne 8 presets, dont chacun correspond à une
configuration de diffuseurs spécifique, selon les préférences personnelles
et l'acoustique de l'environnement d'écoute (voir section PRESET).
Interrupteur pour la coupure électrique entre le circuit de masse
et le circuit de terre afin d'éviter de possibles « boucles » de masse, qui
causent des bourdonnements ennuyeux.
Il indique l'activation du système.
Le contrôle Phase permet d'optimiser l'alignement de
phase, c'est-à-dire d'obtenir une réponse en fréquence uniforme dans la
zone de croisement entre sub et satellite. Dans la position 0° l'émission
sonore du sub est en phase avec le signal d'entrée ; dans la position 180°
l'émission sonore est en opposition de phase avec le signal d'entrée ; ce
contrôle permet d'obtenir plus de flexibilité dans la mise au point du
subwoofer en optimisant ses performances.
L'allumage de cette del indique que le niveau du signal
est proche de la saturation.
L'allumage de la del indique le mauvais fonctionnement du
système à cause d'une panne de l'amplificateur interne ou de l'intervention
des circuits de limitations pour éviter une surcharge thermique.
Prises d'entrée/sortie équilibrées ; « IN » permet la connexion
d'un signal pré-amplifié comme par exemple le signal de sortie d'un
mélangeur ; « LINK » permet la connexion de plusieurs diffuseurs avec le
même signal.
DELAY:
LEVEL:
PRESET:
GND LIFT:
ON:
PHASE:
PEAK:
LMT/PRT:
IN-LINK:
Für die Kontrolle einer digitalen Verzögerungsleitung, die auf das
Eingangssignal wirkt; auf diese Weise ist es möglich, die Sub-Satellite-
Abweichung in der vertikalen Ebene zu kompensieren. Das Delay ist in
Metern angegeben und reicht von 0.5 bis 3.5 Metern in 50 cm-Schritten.
Regelt den allgemeinen Pegel des Signals.
Zur Auswahl der 8 Voreinstellungen, die jeweils einer
Lautsprecherkonfiguration entsprechen, bezüglich der individuellen
Vorlieben und der Akustik des Hörbereichs (siehe Abschnitt PRESET).
Schalter zur elektrischen Trennung von Masse- und Erdkreis zur
Vermeidung möglicher Masse-LOOPS mit störendem Brummen.
Zeigt die Einschaltung des Systems an.
Die Phasenkontrolle erlaubt, die Phasensteuerung zu optimieren,
d.h., eine einheitliche Frequenzantwort im Kreuzungsbereich zwischen Sub
und Satellit zu erhalten. Auf 0°-Stellung findet die Schallemission des
Subwoofers gleichphasig zum Eingangssignal statt; auf 180° findet die
Schallemission gegenphasig zum Eingangssignal statt. Diese Regelung
ermöglicht noch mehr Flexibilität beim Einregulieren des Subwoofers und
somit optimierte Leistungen.
Das Aufleuchten dieser Led zeigt an, dass sich der Signalpegel der
Sättigung nähert.
Das Aufleuchten dieser Led zeigt eine Fehlfunktion des Systems
an, auf Grund eines Ausfalls des internen Verstärkers oder wegen der
Sicherung, um thermische Überladung zu vermeiden.
Symmetrierte Ein-/Ausgangsbuchsen; „IN“ ermöglicht den
Anschluss eines vorverstärkten Signals, wie das aus einem Mixer; „LINK“