Canon VI-T - Manual (Page 7)

® ® ® ®
(î)Speed Diol
Ablauígeschwindígkeitswohlef
Cadran des vitesses
Cuadrante de Velocidad
( 2 )Turret Lock
Obíekfivwechsel-Sperrfosle
Enrayure de tourelle
Seguro de Torrecilla
(ii)Shull*r R«l«oi* Ailochfnonf
Hole
Oñnuny lür Drohtausloser
OotiiHe d'atffHiie du déctvu'
cHeur d*obturateur
Orificio Para Enlance de
Disparador
(¿)Select-A>View Finder
,.SÊlECT-A-VIEW"-5ucher
Viseur de seUvtion d’une vue
Visur Sdecl-A-Vicw
(¿)FÍim Winding Key
Filrnau(2ug-Schl0ssel
Ctef de remontage
Llave enrollador;! de Película
(Т)Ежро 1 иге Lever
Ausiôsehebel
Levier de pose
Palanca de exposición
(7)E«posure lever Safety Lock
Sicherheitsrieget für Ausiôsehebel
Enrayure de sûreté pour le
levier de pose
Seçuro de la Palanca de
Exposición
©Exposure Control lever from
Single Frome to Continuous
Run
Umscholrhebel von Einzelbildouf-
nohmen oui Ablouioulnahmem
Levier de contrôle de pose de
la prise de vue d'u ne image
à la march continuelle
Palanca de Control de Ex­
posición de un Solo Marco
a Toma Continua
©Twin-Turret Lens Flonge
Zwillingsobjektiv-Flansch
Bride à objectifs jumeaux de
la tourelle
Z.'ipata de 'l'orrecilla Doble
®Vtewfinder Mognlflcotlen
Selector
Sucher-Vergrößerungs-Regler
Sélecteur de grossissement du
tnseur
Selector de Ampliación
aoViewfinder tndicotor
Suche rIeld-Anzeiger
Indicateur du viseur
Indicador de Visor
0|)Vlewf]nder Screen Selector
Eildield- Wähler
Sélecteur des cadres du viseur
Sek’ctor (11- Patitalla
(^Viewfinder Eyepiece
Sucher-Einblicköffnung
Oculaire du viseur
Ocular de Visor
(^Slde Cover Opening Key
SeiiendeckelöRnungs-Schlüssel
Clef de l'ouverture du сои*
verde lateral
Llave de Cubierta Lateral
(giFootoge Counter Control
Sutton
Meterzohler-Kontrollknopf
Bouton de contrôle du comp*
leur de métrage
Botón de Control del Con­
tador de Longitud
OilFootoge Counter
Meterzähler
Compteur de métrage
Contador de Longitud
(^Focusing Finder
Schörfeeinstell-Sucher
Viseur fie mise au point
Visor de Enfoque
U
Li U
Specifications Les Specifications AODITIWAI LENS
Technische Einzelheiten Especificaciones
C I N E
PRECISION SELECT.A-VIEW FINDER
(o) Built-In universal viewfinder with the adjustable viewing screen and
magnification control can, depending on the tens used, give 13
different bright fields of vision.
(b) As the lens Is focused, the viewAnder aulomoticolly corrects for parallax
„SELECT-A-VIEW"-Sucher
(a) Dieser Prözisions-Universolsucher mit dem Bildfeldwohler und dem Ver­
größerungsregler kann, je noch den verwendeten Objektiven. Ì3 ver­
schiedene helle Bildfelder onzeigen.
(b) Mit der Schorfeeinstellung jedes Objektivs wird die Sucherporallaxe
automatisch ausgeglichen.
VISEUR DE PRECISION DE SELECTION D’UNE VUE
(a)
Le viseur universel incorporé avec le cadre de vue réglable
et le contrôleur de grossissement peut donner, selon les objectif s
employés, treize champs de vision différents et clairs.
(b)
Quand l'objectif est mis au point, le viseur se rectifie auto-
iiwliqtieinrnt pour l'erreur de la paralla.ve.
Visor de Precisión " Select-a-View ”
( q ) Visor universal incorporado con pantalla de vision regulable
y control de ampliación, ofrece, según el objetivo que se use,
trece diferentes campos visuales.
(b) Al hacerse el enfoque, el visor corrige automáticamente el
error de paralaje.
B.Smm IfNS
6.5¡m5]
0.5 X
1Э1П1Л
,.„ш„ gi3g] gsii)
I X
ZSnn
25nn
CANON SCOPE
2Smm UNS
B-5 13l25 ”