Canon VI-T - Manual (Page 5)

TRI-POSITION RANGE VIEWFINDER
Thr*9 magntllcatlont «nd Hold sizes t “Mg'* poiUion for magnified
critical focusing, “35" for 35mm wide angle lens, and “50 " for brightly
framed views for 50mm lens and 100mm lens ilife-size I ;1\
MeSsucher mit 3 verschiedenen Vergrößerungen
und Sucherfeldern: „ M g " , „ 3 5 " und „ 5 0 "
„Mg" mit dem vergrößerten Sucherfeld steigert die Schorieelnstellgenouig-
keit. „35" ist für 35 mm-Weitwinkel'Objektiv bestimmt, und ..50" zeigt dos
Bildfeld für 50mm-und 100 mm-Objektiv im Leuchlrahmen an (in Naturgröße
1:1).
VISEUR-TELEMETRE A TROIS POSITIONS
Troll •roiiliiomontf ot dimoniloni da ihomp :
La position “Mg" pour la mise au point critique grossie, la “35”
pour le cadre d'un objectif de 35 mm à angle large et la “50"
pour les vues des cadres en lignes claires pour l’objectif de 50mm
et l’objectif de 100mm [grandeur nature 1:1).
VISOR DE TRES POSICIONES
Tre* omplloclenei y compoi do vlilôn
: la posición
"
MG ” para el
enfoque critico ampliado, "35" para lente granangular de 35 mm.,
y "50” para imágenes brillantemente encuadradas de lente de
50 mm y 100 mm (tamaño natural 1:1),
Brlght.LIno Fromoi for 50 mm & 100 mm La
corractod for parallax.
imatlcally
Balm hallan Lauchtraoman für 50 mm - und 100 mm - Oblaktiv wird
dio Sucharparallaxa automatUch auigogltchan.
Lai cadrai on lignai clalroi pour loi ob|actlfi do 50 mm at da
lOOmm lont automadquamont ractifléi pour la parallaxe.
Loi Marcoi de Línea Brillante para lentei de 50 y 100 mm lo
corrigan automdticamanta da parólala.
Automatic Parallax Correction with Acces5ory
Viewfinders
Coupled with the accessory clip, indivtdvol viewfinders or universal view-
finden become parallax corrected for oil lenses.
Automatischer Parallaxausglelch auch bei
zusätzlichen Spezialsuchern
Auch bei dem Universolsucher und den einzelnen Spezialsuchern, die in die
Zubehörklemme eingesetzt werden, gleicht sich die Parolloxe für alle Brenn­
weiten outomotisch aus.
Rectification automatique de la parallaxe avec des
viseurs accessoires
Attachfs à la griffe accessoire, les viseurs particuliers ou les
viseurs universels deviennent rectifiés pour la paralla.re pour tous
les objectifs.
Corrección Automática de Paralaje con Visores
Auxiliares
Los visores individuales y universales que se acoplan con un
sujetador, efectúan la corrección de paralajeen todos los objetivos.
3S mm X 0.65
SOmm and lOOmmX 1
Magnification X 1.55
METAL FOCAL PLANE SHUTTER
Stainless steal ribbon with plastic coating Is impervious to heat, cold, moislure
and elimlnotas pin-holing.
Schlitzverschluß aus Metall
Hergesîellt aus rostfreiem Stahlband mit schwozem Plastik-Uberzug. Beständig
gegen Hitze, Kalte und Feuchtigkeit, Das etwaige Löchelchen kommt nicht
mehr vor,
OBTURATEUR DE PLAQUE EN METAL
La plague en acier inoxydable recouverte de plastic est imper­
méable à la chaleur, au froid et à l’humidité et ne se troue pas.
OBTURADOR DE PLANO FOCAL ENTERAMENTE
METALICO
Hecho de rinisimas liras de acero inoxidable con revestimiento de
plástico e inalterable a la acción del calor, frío y humedad.
C3RBH ~EF==^B<01L