Sony PS-J10 - Manual (Page 11)

Lecture de disques
analogiques Reproducción de
discos
Leitura de discos
1
Posez un disque sur le plateau.
2
Appuyez sur SPEED pour choisir la
vitesse.
L'indicateur s'allume pour indiquer la
vitesse sélectionnée.
3
Enlevez le cache de la cellule.
4
Appuyez sur ARM LIFTER.
Le bras de lecture s'élève.
5
Amenez le bras au-dessus du
disque à la bonne position.
Le plateau se met automatiquement à
tourner.
6 Appuyez encore une fois sur ARM
LIFTER.
Le bras de lecture s'abaisse sur le disque
et la lecture commence.
Quand la lecture est terminée
Le bras de lecture revient sur le repose-bras
et la platine s'arrête.
Pour arrêter la lecture en cours
Appuyez sur REJECT.
Pour amener le bras de lecture à
un autre point du disque
Appuyez, sur ARM LIFTER pour que le
bras s'élève, amenez le bras à la bonne
position sur le disque, puis appuyez une
nouvelle fois sur ARM LIFTER,
Pour reproduire un disque de 45
tours
Utilisez l'adaptateur fourni.
Quand vous n'utilisez plus l'adaptateur,
rangez-le à l'emplacement réservé en
alignant le repère A sur le repère ▼.
Si le bras de lecture revient sur
le repose-bras quand vous le
poussez vers le centre
.\e force/, pas car vous pourrie/
endommager le mécanisme de retour
automatique.
Si le bras de lecture ne revient
pas sur le repose-bras à la fin du
disque
.Appuve/ sur REJECT.
1
Coloque el disco sobre el plato.
2
Presione SPEED para seleccionar la
velocidad.
El indicador .se encendená para mostrar
la veUicidad seleccionada.
3
Extraiga el protector de la
cápsula.
4
Presione ARM LIFTER.
El brazo fonocaptor se levantará.
5
Mueva el brazo fonocaptor hasta
el punto deseado del disco.
El plato comenzará a girar
automáticamente.
6 Vuelva a presionar ARM LIFTER.
El brazo fonocaptor descenderá sobre el
disco y se iniciará la reproducción del
mismo.
Cuando el disco se haya
reproducido hasta el final
El brazo fonocaptor volverá
automáticamente a su soporte y el plato
dejará de girar.
Para parar la reproducción
Presione REJECT.
Para mover el brazo fonocaptor
a una parte diferente del disco
Presione ARM LIFLER para levantar el
brazo fonocaptor, mueva éste hasta el
punto deseado del disco, y vuelva a
presionar ARM LIFTER.
Para reproducir un disco de 17
cm
Utilice el adaptador suministrado.
Cuando haya finalizado de utilizar el
adaptador, colóquelo en su soporte con la
marca A alineada con la marca ▼ del
soporte.
Si el brazo fonocaptor comienza
a volver a su soporte cuando lo
mueva hacia el centro del disco
No impida este movimiento, ya que podría
dañar el mecanismo de retorno automático.
Si el brazo fonocaptor no vuelve
a su soporte al finalizar el disco
Presione REJECT.
1
Coloque um disco sobre o prato.
2
Pressione SPEED para seleccionar
a velocidade.
O indicador acende-se para mostrar a
velocidade seleccionada.
3
Retire a capa da célula
fonocaptadora.
4
Pressione ARM LIFTER.
O bra<;o do fonocaptador levanta-se.
5
Desloque o bra^o do fonocaptador
até a posifáo apropriada sobre o
disco.
O prato come(;a a girar
automaticamente.
6 Pressione ARM LIFTER novamente.
O brac;o do fonocaptador pousa sobre o
disco e o disco passa a ser reproduzido.
Terminada a leitura do disco
O braqo do fonocaptador retorna ao seu
suporte e o prato cessa a rotagào.
Para cessar a leitura em curso
Pressione REJECT.
Para deslocar o braqo do
fonocaptador até um ponto
diferente no disco
Pressione ARM LIFTER para levantar o
brago do fonocaptador, desloque o brago
até a posigào apropriada no disco e a seguir
pressione novamente ARM LIFTER.
Para reproduzir discos de 17 cm
Utilizo o adaptador fornecido.
Ao terminar a utilizagào do adaptador,
coloque-o de volta no suporte de adaptador
com a marca
A alinhada à marca ▼ do
suporte de adaptador.
Caso o bra^o do fonocaptador
comece a retornar ao seu
suporte quando estivar a
deslocà-lo em direcqào ao centro
Nào force o movimento, para nao avariar o
rhecanismo de retorno automàtico.
Caso o bra^o do fonocaptador
nào retorne ao seu suporte no
final da leitura de um disco
Pressione RE|EC’L.
11