E-flite J-3 Cub 450 - Manual (Page 31)

31
CAUTION: You must adjust your aircraft’s center of gravity and
balance your model properly before attempting flights.
ACHTUNG: Der Schwerpunkt muß vor dem Erstflug korrekt
ausbalanciert sein.
ATTENZIONE: prima di andare in volo è necessario regolare
accuratamente la posizione del Baricentro (CG).
center of gravity
An important part of preparing the aircraft for flight is properly balancing the
model.
1. Attach the wing panels to the fuselage. Make sure to connect the leads
from the aileron to the appropriate leads from the receiver. Make sure the
leads are not exposed outside the fuselage before tightening the wing bolts.
Your model should be flight-ready before balancing.
2. The recommended Center of Gravity (CG) location for your model is 1 3 /
8
–
1 3 /
4
inches (35mm–45mm) back from the leading edge of the wing as shown.
Mark the location of the CG on the bottom of the wing.
3. When balancing your model, make sure it is assembled and ready for
flight. Support the plane upright at the marks made on the wing with your
fingers or a commercially available balancing stand. This is the correct
balance point for your model.
der schwerpUnkt
Ein sehr wichtiger Teil in der Flugvorbereitung ist es das Flugzeug richtig
auszubalancieren.
1. Montieren Sie Tragflächen am Rumpf. Stellen Sie sicher, dass die
Querruderservoanschlüsse in die richtigen Buchsen am Empfänger gesteckt
sind. Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen Rumpf und Fläche
herausschauen. Das Modell sollte vor dem Balancieren flugfertig ausgerüstet
sein.
2. Der empfohlene Schwerpunkt (CG) des Modells befindet sich 35mm–
45mm von der vorderen Tragflächenkante nach hinten gemessen wie
abgebildet. Markieren Sie die Position auf der Unterseite der Tragfläche.
3. Das Modell muß bei dem Ausbalancieren flugfertig ausgerüstet sein.
Halten Sie das Modell aufrecht auf ihren Fingerspitzen auf dem markierten
Schwerpunkt oder nutzen Sie dazu eine geeignete Schwerpunktwaage.
centro di GrAVitA’ (bAricentro)
Un punto importante per preparare l’aereo al volo è quello di fare un
centraggio corretto.
1. Fissare l’ala alla fusoliera e collegare le prolunghe dei servi alettoni al
relativo canale sul ricevitore. Bisogna fare attenzione che queste prolunghe
non sporgano dalla fusoliera quando si fissa l’ala. Il modello sarebbe pronto al
volo prima del bilanciamento.
2. Il centro di gravità (CG) consigliato, si trova a 35mm–45mm dietro al
bordo di entrata dell’ala, come si vede dalla figura. Segnare la posizione del
CG sulla parte inferiore dell’ala.
3. Quando si fa il bilanciamento bisogna essere certi che il modello
sia completamente montato e pronto al volo. Tenere sospeso l’aereo
appoggiando le dita o un attrezzo per il bilanciamento in corrispondenza del
punto segnato prima. Questo è il punto giusto per bilanciare questo modello.
CUB