Rockwell Automation 440K Trojan T15 Tongue Interlock Switches User Manual

Page 4

English

Deutsch

rançais

ESP

AÑOL

Italiano

Safety Contacts

Designation / Utilization Cat.

Thermal Current

Current, Min.

Auxiliary Contacts

Ingress Protection Rating

Operating Temperature

Mechanical Life

Electrical Life

Torque Settings, Max.

Note: The safety contacts of these products are described as normally closed (N.C.), ie. with
the guard closed, actuator in place (where relevant) and the machine able to be started.

2 N.C. or 1 N.C. direct opening action

A600 / AC-15 (Ue/Ie)
600V / 1.2 A, 500V / 1.4 A, 240V / 3 A, 120V / 6 A
N600 / DC-13 (Ue/Ie)
600V / 0.4 A, 500V / 0.55 A, 250V / 1.1 A,
125V / 2.2 A

10 A

5V 5 mA dc

1 N.O.

IP67

(–20 °C…+80 °C), (–4 °F…+176 °F)

1,000,000 operations

1.4 N•m (12.39 lb•in) fixing bolts
1.2 N•m (10.62 lb•in) lid screws
1.0 N•m (8.85 lb•in) terminal screws

Sicherheitskontakte

Bezeichnung / Einsatzkat.

Wärmestrom

Strom, Min.

Hilfskontakte

Eindringen-Schutzgrad

Betriebstemperatur

Mechanische Lebensdauer

Elektrische Lebensdauer

Drehmomenteinstellungen, Max

Hinweis: Die Sicherheitskontakte dieser Produkte sind als normalerweise geschlossen (N.C.)
beschrieben, d.h. bei geschlossener Schutzvorrichtung, Betätigungselement in Position (falls
zutreffend) und Maschine startfähig.

2 N.C. oder 1 N.C. direkte Öffnung

A600 / AC-15 (Ue/Ie)
600V / 1.2 A, 500V / 1.4 A, 240V / 3 A, 120V / 6 A
N600 / DC-13 (Ue/Ie)
600V / 0.4 A, 500V / 0.55 A, 250V / 1.1 A,
125V / 2.2 A

10 A

5V 5 mA dc

1 N.O.

IP67

(–20 °C…+80 °C), (–4 °F…+176 °F)

1.000.000 Betätigungen

1.4 N•m (12.39 lb•in) Befestigungsschrauben
1.2 N•m (10.62 lb•in) Deckelschrauben
1.0 N•m (8.85 lb•in) Klemmenschrauben

Contacts de sécurité

Désignation/utilisation

Intensité thermique

Intensité minimale

Contacts auxiliaires

Protection

Plage de températures de service

Durée de vie mécanique

Durée de vie électrique

Couples de serrage

Remarque : Les contacts de sécurité de ces produits sont décrits comme normalement fermés
(NF), c'est-à-dire lorsque la protection est fermée, l'actionneur en place (si applicable) et la
machine en état de démarrer.

2 N.C. ou 1 N.C. ouverture directe

A600 / AC-15 (Ue/Ie)
600V / 1.2 A, 500V / 1.4 A, 240V / 3 A, 120V / 6 A
N600 / DC-13 (Ue/Ie)
600V / 0.4 A, 500V / 0.55 A, 250V / 1.1 A,
125V / 2.2 A

10 A

5V 5 mA cc

1 N.O.

IP67

–20 °C…+80 °C

1 million de cycles

Vis de fixation 1.4 N•m
Vis du couvercle 1.2 N•m
Vis des bornes 1.0 N•m

Contactos de seguridad

Cat. designación / utilización

Corriente térmica

Corriente, mín

Contactos auxiliares

Protección contra el ingreso

Temperatura operativa

Vida mecánica

Vida eléctrica

Ajustes de par, máx.

Nota: Los contactos de seguridad de estos productos se describen como normalmente
cerrados (o N.C.), es decir, con el protector cerrado, el accionador en su lugar (si procede) y la
máquina en condiciones de arrancar.

2 N.C. o 1 N.C. acción de apertura directa

A600 / AC-15 (Ue/Ie)
600V / 1.2 A, 500V / 1.4 A, 240V / 3 A, 120V / 6 A
N600 / CC-13 (Ue/Ie)
600V / 0.4 A, 500V / 0.55 A, 250V / 1.1 A,
125V / 2.2 A

10 A

5V 5 mA cc

1 N.O.

IP67

(–20 °C…+80 °C), (–4 °F…+176 °F)

1.000.000 operaciones

1.4 N•m (12.39 lb•in) tornillos de sujeción
1.2 N•m (10.62 lb•in) tornillos de la tapa
1.0 N•m (8.85 lb•in) tornillos terminales

Contatti di sicurezza

Designazione / Cat. di utilizzazione

Corrente termica

Corrente, min.

Contatti ausiliari

Classificazione IP

Temperatura d'esercizio

Durata meccanica

Durata elettrica

Regolazioni coppia, massima

NB: i contatti di sicurezza di questi prodotti sono descritti come normalmente chiusi (NC), vale
a dire con la protezione chiusa, l'attuatore in funzione (ove sia richiesto) e la macchina in
condizione di avviamento.

2 N.C. o 1 N.C. ad azione diretta di apertura

A600 / c.a.-15 (Ue/Ie)
600V / 1.2 A, 500V / 1.4 A, 240V / 3 A, 120V / 6 A
N600 / c.c.-13 (Ue/Ie)
600V / 0.4 A, 500V / 0.55 A, 250V / 1.1 A,
125V / 2.2 A

10 A

5V 5 mA c.c.

1 N.O.

IP67

–20 °C…+80 °C

1.000.000 di funzionamenti

1.4 N•m per i bulloni di fissaggio
1.2 N•m per le viti del coperchio
1.0 N•m per le viti dei morsetti