Rockwell Automation 825 Option Boards Installation - Manual

Français English Deutsch Italiano Español
825-MST
825-MLV
825-MMV
825-MDN
3600-RIO
3600-MBS
825-MPB
1. Loosen the 4 screws
’ on the back and
remove the back
cover ‘.
2. Break out openings ‘
for connectors. Etch
the opening from the
inside with a knife.
Knock out opening
carefully from the
outside with hammer
and punch. Clean
opening with file if
necessary.
1. Die 4 Schrauben ’
der hinteren Ab-
deckung ‘ lösen und
Abdeckung entfernen.
2. Steckeröffnungen in
Abdeckung ‘ aus-
brechen. Mit einem
Messer die Stecker-
öffnung auf der
Innenseite vorritzen.
Mit Durchschlag und
Hammer die Öffnung
sorgfälltig von aussen
nach innen heraus-
schlagen. Falls nötig,
die Öffnung mit Feile
nacharbeiten.
1. Allentare le 4 viti ’
del pannello
posteriore ‘ e
togliere quest'ultimo.
2. Liberare l’aperture ‘
per le spine. Con un
coltello scalfire
l’apertura dalla parte
interna. Cavare
l’apertura con
accuratezza dalla
parte esterna usando
colatoio e martello.
Se necessario limare
l’apertura.
1. Allentare le 4 viti ’
del pannello
posteriore ‘
e togliere quest'ultimo.
2. Liberare l’aperture ‘
per le spine. Con un
coltello scalfire
l’apertura dalla parte
interna. Cavare
l’apertura con
accuratezza dalla
parte esterna usando
colatoio e martello.
Se necessario limare
l’apertura.
1. Extraer los 4 tornillos
’ de la tapa posterior
y retirarla ‘.
2. Quitar los conectores
‘ . Con un cuchillo,
cortar el interior de la
abertura de los
conectores. Con
precaución, golpear
la abertura mediante
un martillo y un
punzón. Limar la
abertura si es
necesario.
ΠBulletin 825-M*
• 825-MMV / 825-MLV
Ž 825-MDN / 3600-RIO
• 3600-MBS / 825-MPB
• 825-MST
• Card of basic unit
‘ Back cover
’ Mounting screws
“ 825-MPS*
” Contact springs on each card
Bulletin 825 / Installation instructions
Only trained specialists are authorized to do this change.
Working place as well as the personnel should be connected to ground.
Bulletin 825 / Montageanleitungen
Nur trainierte Spezialisten dürfen die folgenden Arbeiten durchführen.
Arbeitsplatz sowie das Montagepersonal sollten geerdet sein.
Bulletin 825 / Instructions de montage
Les travaux suivants sont à effectuer uniquement par les spécialistes.
La place de travail de même que le personnel doivent être mis à la terre.
Bulletin 825 / Istruzioni per il montaggio
Soltanto gli specialisti appositamente istruiti sono autorizzati a effettuare questa conversione.
Tnato il posto di lavoro, quanto il personale operatore devono essere collegati alla terra.
Bulletin 825 / Instrucciones de montaje
El cambio sólo puede ser realizado por especialistas.
El puesto de trabajo y el propio personal de montaje deberán tener conexión a tierra.
1
2
3 4 5
7
9
6
8