Rockwell Automation 440T Single Key Slamlock with Electrical Isolation - Manual (Page 2)

3 (a) OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION
(i) Key free, actuator trapped version
ADJUSTING POSITION OF FLIP CAP IF REQUIRED
Loosen grub screw in cap
Rotate cap and tighten grubscrew
2
(c)
(b)
(a)
(d)
Deutch / Français
(a) Falls erforderlich, Position der
Schutzklappe justieren / Ajustez la
position du chapeau basculant, si nécessaire
(b) Gewindestift in der Klappe lösen /
Desserrez la vis sans tête dans le chapeau
(c) Klappe rotieren, und Gewindestift
festziehen / Tournez le chapeau et serrez
la vis sans tête
(d) Einheiten so installieren, dass sich das
Schutzklappenscharnier oben befindet
/ LES UNITES DOIVENT ETRE INSTALLEES
AVEC LA CHARNIERE VERS LE HAUT
2
3
(b) Schlüssel frei, Betätiger arretiert,
Sicherheitskontakte geschlossen,
Hilfskontakt geöffnet / Clé retirée,
actionneur verrouillé, contacts de sécurité
fermés, contacts auxiliaires ouverts
(c) Schlüssel arretiert, Betätiger frei,
Sicherheitskontakte geöffnet,
Hilfskontakt geschlossen / Clé captive,
actionneur déverrouillé, contacts de sécurité
ouverts, contacts auxiliaires fermés
(d) Schlüssel arretiert, Betätiger arretiert /
Clé prisonnière, pêne prisonnier
(e) Schlüssel frei, Betätiger frei /
Clé retirée, pêne libéré
(f) Hilfskreis / Circuit auxiliaire
(g) Sicherheitskreis / Circuit de sécurité 2
(h) Sicherheitskreis / Circuit de sécurité 1
(i) Version Schlüssel frei, Betätiger arretiert
/ Clé retirée, version à actionneur verrouillé
(j) Version Schlüssel arretiert, Betätiger frei
/ Clé captive, version à actionneur
verrouillé
(b) Key free, actuator trapped, safety contacts closed,
auxiliary contact open
(c) Key trapped, actuator free, safety contacts open,
auxiliary contact closed
(b) Key free, actuator trapped, safety contacts closed,
auxiliary contact open
(c) Key trapped, actuator free, safety contacts open,
auxiliary contact closed
90 °
UNITS SHOULD BE
INSTALLED WITH FLIP CAP
HINGE UPPERMOST
90 °
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
(j) Key trapped, actuator trapped version
1
2
1
2
2.5mm