Sulky VISION 2 SPB >= 06/2009 - Manual (Page 23)

23
FR
GB
DE
Programmation / Programming / Programmierung
• 2 2 • Durchführung des 100m-Tests
- 100m markieren und Schlepper an der ersten
Fahrgasse platzieren.
• dann wählen
- Zweite Ebene mit wählen
- Auf drücken
- wählen
- Mit „Kalibrierung über 100m“ wählen
- Aktivieren durch Drücken auf
- Nochmals auf drücken und möglichst in
Ihrer Arbeitsgeschwindigkeit bis zur 2.
Markierung vorfahren.
- Nach Anhalten an der 2. Fahrgasse mit
bestätigen.
- Das Elektronikgerät zeigt den neuen Koeffizienten
an. dieser sollte nicht zu weit von 3,333 entfernt
sein.
- Mit bestätigen.
A NMERKUNG :
Beim km/h-Wert kann zwischen dem Elektronikgerät und
dem Schlepper eine Differenz von einigen Prozent
beobachtet werden. Die Eichung auf 100m ist die beste
Lösung für die Ermittlung des genauesten
Geschwindigkeits- und Hektarzählerwerts.
- Funktion nicht benutzen
• 2 2 • Réalisation du test sur 100m
- Jalonner sur 100m et placer le tracteur au
premier jalon.
• Sélectionner puis
- Choisir le 2 ème niveau avec
- Presser sur
- Sélectionner
- Sélectionner avec “calibrage sur 100m”
- Presser sur pour activer.
- Presser de nouveau sur et avancer
jusqu’au 2 ème jalon à votre vitesse de travail si
possible.
Après arrêt au 2 ème jalon presser pour
valider.
Le boîtier vous indique le nouveau coefficient.
celui-ci ne doit pas être trop éloigné de 3.333.
- Presser sur pour valider.
R EMARQUE :
On peut observer une différence de quelques
pourcentages de la valeur Km/h du boîtier par rapport à
celle donnée par le tracteur. L’étalonnage sur 100m reste
la meilleure solution pour avoir la valeur la plus précise de
la vitesse et du compteur d’ha.
- Ne pas utiliser la fonction
• 2 2 • Performing the test over 100 metres
- Mark out 100 m and position the tractor at the
first stake.
• Select followed by
- Use to choose the second level
- Press
- Select
- Select “calibrate 100 m” using
- Press to start the calibration test.
- Press again and advance to the 2nd
stake, at your normal working speed if possible.
Stop at the 2nd stake and press to
confirm.
The unit will display the new coefficient.
The new coefficient should not differ greatly from
3.333.
- Press to confirm.
NB:
the km/h reading shown by the unit and the one given by
the tractor may differ by a few per cent. Calibrating over
100 metres is the best way of achieving the most
accurate speed and hectaremeter readings.
- Do not use the function.
A
A
A
1
2