Sulky MEDION - Manual (Page 7)

7
FR
GB
DE
Mise en fonctionnement / Setting Up / Inbetriebsetzung
Systemschaltplan
a) Anschluss
Das Elektronikgerät ist unbedingt mit dem dafür
vorgesehenen Anschlusskabel direkt an die 12-V-
Batterie des Schleppers anzuschließen.
(Versorgungskabelbündel als Option lieferbar.)
Wenn der Stecker angeschlossen ist, muß sich das
Gerät einschalten.
Das Gerät besitzt einen Speicher zur Aufzeichnung
der programmierten daten.
b) Verbindung :
MEDION-Gerät
Versorgungskabelbündel mit Sicherung 3A
(Sonderausrüstung)
Abzweigdose auf Drillmaschine
Turbinen-Sensor.
Markierungs-Sensor (1 oder 2)
Sensor Geschwindigkeit/Fläche
Auslöser für Nachauflaufmarkierung der
Fahrgassen
Elektroventil für Vorauflaufmarkierung
1 1
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
Schématisation du système
a) Branchement :
Il est impératif de brancher le boîtier directement
sur la batterie de 12 volts avec un câble de
raccordement prévu à cet effet.
(Faisceau d’alimentation disponible en option)
Lorsque la prise est branchée, le boîtier doit
s’allumer
Le boîtier possède un accumulateur permettant de
garder en mémoire les données programmées.
b) Connection :
Boîtier MEDION
Faisceau d’alimentation avec fusible 3 A
(option)
Boîte de connection sur semoir
Capteur turbine.
Capteur de jalonnage (1 ou 2)
Capteur de vitesse / Surface
Vérin de jalonnage pour post-levée
Electrovanne pour pré-levée
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
System diagram
a) Electrical connections :
The unit must be connected directly to the 12-volt
battery using a connecting cable designed for this
purpose.
(Optional power bundle available.)
As soon as it is plugged in, the unit should switch
on.
The unit has an internal battery so that the data
programmed into it can be kept in memory.
b) Connection :
MEDION unit
Power leads with 3 A fuse (optional)
Seed drill connection unit
Turbine sensor.
Tramlining sensor(s) (1 or 2)
Speed/surface area sensor
Post-emergence tramline actuator
Pre-emergence solenoid valve
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
A
A
A
1
1
7