Sulky Master 3 - Manual (Page 34)

33
Réglages
Settings
Einstellungen
c) Schutzv orrichtung
Die Schutzvorrichtung funktioniert nur bei Spurreißer in
Arbeitstellung.
- Passive Schutzvorrichtung: Sicherheitsbolzen
T yp HM 10 x 90
Klasse 6.8.
Ein Ersatzbolzen
ist auf
dem Arm vorgesehen.
d) F unktionsweise
- Belastung « ein Spurreißer hebt sich
- Entlastung « der andere Spurreißer senkt sich
- Belastung « der gesenkte Spurreißer hebt sich
- Entlastung « der andere Spurreißer senkt sich
e) Einstellungen
• E INSTELLUNG DER S PURREIßER ANHAND DER S PUR
e x (n+1) V
D = -
2 2
D Abstand des Spurreißers bis zum ersten Schar in cm
n
Reihenzahl der Drillmaschine
V Vorderspur des Schleppers in cm
e
Abstand der Schare in cm
D: Maß ab Außensäelement
• Beispiel: Drillmaschine 21 Reihen Abstand 14,3 cm,
Vorderspur des Schleppers 160 cm
<
14,3 x 2 2 160
D = - = 77,3 cm
2 2
• Einstellung
- mit Hilfe der Kurbel Schraube lockern
- Arm unter gleichzeitiger Einstellung der
Scheibenneigung verlängern.
• E INSTELLUNG DER S PURREIßER ANHAND DER
S CHLEPPERMITTE .
Der Abstand der letzten Saatlinie zum Spurreißerrad ist
gleich _ Arbeitsbreite plus _ Reihenabstand.
f ) Anmerkungen
• Regelmäßig die Klemmung der Schraube (4m da N)
überprüfen.
• Den Sicherheitsschrauben-Typ beachten.
GB
c) Saf ety
T he safety device only functions when the marker is in its
working position.
- Passive safety: HM 10X90 class 6.8 safety bolt .
A replacement bolt is provided on the
arm.
d) Operation
- Apply pressure « a marker is raised
- Release pressure « the other marker is lowered
- Apply pressure « the lowered marker is raised
- Release pressure « the other marker is lowered
e) Settings
• T RACK MARKER ADJUSTMENT .
e x (n+1) V
D = -
2 2
D Distance from the marker to the 1st coulter in cm
n
Number of seed drill rows
V Tractor front track in cm
e Coulter spacing in cm
D: Measurement to be made from outer coulter unit
• e.g. 21 row drill with 14.3 cm spacing, tractor front track =
160 cm
<
14.3 x 2 2 160
D = - = 77.3 cm
2 2
• Adjustment
- loosen the screw with the crank
- extend the arm while adjusting the disc at the sam
• C ENTRAL MARKER ADJUSTMENT .
T he distance between the last drilling line and the marker
disc is equal to half the working width plus half the gap
between the drilling line and the disc.
f ) Notes
• Regularly check the tightening of the screw
(4m da N).
• Use the correct safety screw type.
c) Sécurité
L a sécurité ne fonctionne que traceur en position travail.
- Sécurité passive :Boulon de sécurité
type H M 8 x 40 classe 6.8.
Un boulon de remplacement est
prévu sur le bras.
d) F onctionnement
- Mettre la pression « un traceur se lève
- Relâcher la pression « l'autre traceur se baisse
- Mettre la pression « le traceur baissé se lève
- Relâcher la pression « l'autre traceur se baisse
e) Réglages
• R ÉGLAGE DES TRACEURS À LA VOIE .
e x (n+1) V
D = -
2 2
D Distance du traceur à la 1ère botte en cm
n Nombre de rangs du semoir
V Voie avant du tracteur en cm
e Ecartement des bottes en cm
D : Cote à prendre à partir de l'élément semeur extérieur
• Exemple : semoir 21 rangs écartement 14.3 cm, voie
avant du tracteur 160 cm
14,3 x 22 160
D = - = 77,3 cm
2 2
• Réglage
- à l'aide de la manivelle, desserer la vis
- allonger le bras en réglant en même temps l'inclinaison
du disque.
• R ÉGLAGE DES TRACEURS AU CENTRE .
L a distance de la dernière ligne de semis au disque de
traceur est égale à une 1/2 largeur de travail, plus un 1/2
écartement.
f ) Remarques
• Vérifier régulièrement le serrage de la vis (4m da N).
• Respecter le type de vis de sécurité.
F
D