Sulky Monorotor R 400 - Manual (Page 22)

GB
F
21
D
Entretien
Maintenance
Wartung
Reinigungsv organg
• Empfehlungen:
Der Düngerstreuer ist die am schwierigsten zu wartende
Landwirtschaftsmaschine.
Er ist nämlich den schwierigsten Bedingungen ausgesetzt:
- Chemische Einflüsse:
Kali, Phosphorsäure, Stickstoff
- Mechanische Einflüsse:
Abrieb durch Granulate, Stöße und Kratzer während der Arbeit
- Witterungseinflüsse:
Regen, Meeresnähe, Lagern im Freien
- Hochdruckreinigung:
Starker Druck, wenn zu nahe am Gerät
Deshalb hier nun Empfehlungen besonders sorgfältiger und
kostenbewußter Landwirte.
• Vor dem Einsatz:
1. Ein Öl-Diesel-Gemisch aufspritzen,
dabei besonders sch wer zugängliche Teile und
Winkel behandeln.
(In einem gut belüfteten Raum oder im Freien).
2. Mit Pinsel und Fettpumpe ein dickflüssiges Fett auf
bewegte Teile wie
W ellen, Muttern, Kardangelenke und Pleuel
auftragen.
W ashing procedure
• Recommendations:
The fertilizer spreader is the most difficult piece of agricultural ma-
chinery to maintain. Indeed, it is subjected to the worst conditions:
- Chemical attack:
Potash, phosphoric acid, nitrogen
- Mechanical attack:
Abrasion by granules, impacts and scratching during
handling operations
- Weather attack:
Rain, coastal conditions, outdoor storage
- Jet washing:
High pressure, too close to the equipment.
The following advice has been given to us by Farmers who
take great care of their equipment.
• Before commissioning:
1. Spray a mixture of paraffin and oil on to your equipment,
including corners and hidden parts. Do not forget to
spray the underside.
(Carry out this operation in a well-ventilated room or ,
preferably, outdoors).
2. With a grease gun and paintbrush, lubricate the moving
parts with thick grease:
Shafts, Nuts, Univ ersal Joints, Connecting Rod.
P rocédure de lavage
• Recommandations :
L’épandeur d’engrais est le matériel agricole dont l’entretien
est le plus difficile à réaliser.
En effet, il est soumis aux pires conditions :
- Agressions chimiques :
Potasse, acide phosphorique, azote
- Agressions mécaniques :
Abrasion par les granulés, chocs et rayures en manutention
- Agressions des intempéries :
Pluies, bord de mer, stockage dehors
- Lavage haute-pression :
Pression forte, trop près de l’appareil.
Aussi, voici quelques conseils empruntés à des Agriculteurs
méticuleux et soigneux de leurs intérêts.
• Avant la mise en service :
1. Pulvériser un mélange fuel et huile sur votre appareil, en
insistant sur :
les parties cachées et les recoins, sans oublier le
dessous.
(Réaliser cette opération, dans un local bien aéré, voire
même à l’extérieur).
2. Avec pinceau et pompe, graisser avec une graisse consis-
tante les parties mobiles :
arbres, écrous, cardans, bielle.
A
A
A
3