Comelit FT 38 - Manual (Page 15)

14
Opzione 4°)
Preme il tasto di presa fonica ed entra
in conversazione con il posto esterno.
Preme il tasto di presa fonica ed esclu-
de la fonica con il posto esterno.
Chiama il derivato desiderato ed entra in
conversazione.
Preme il tasto di presa fonica ed esclude
la fonica con l’utente.
Preme il tasto di presa fonica e riaggan-
cia la conversazione con il posto esterno
A questo punto il centralinista può opta-
re per le soluzioni espresse nelle opzioni
1 e 2.
• chiamata da posto esterno verso deri-
vato con centralino occupato
Questa chiamata non può mai giungere
al centralino in quanto la gestione degli
occupati non la permette !
Option 4)
He presses the audio socket key and
speaks to the external unit.
He presses the audio socket key and
excludes audio with the external unit.
He calls the desired user and speaks.
He presses the audio socket and exclu-
des audio with the user.
He presses the audio socket and starts
the conversation with the external unit
again.
At this point the operator can choose
between the solutions given in options 1
and 2.
• call from the main external unit to
engaged switchboard.
This call can never reach the switch-
board as management of engaged lines
does not allow it!
Option 4°)
Il appuie sur la touche de prise phonique et il
entre en conversation avec le poste extérieur.
Il appuie sur la touche de prise phonique et il
exclut la phonie avec le poste extérieur.
Il appelle l'usager désiré et il entre en conver-
sation.
Il appuie sur la touche de prise phonique et il
exclut la phonie avec l'usager.
Il appuie sur la touche de prise phonique et
il rétablit la conversation avec le poste exté-
rieur.
A ce point, le standardiste peut opter pour les
solutions exprimées dans les options 1 et 2.
• appel direct du poste extérieur principal
vers le standard occupé.
Cet appel ne peut jamais rejoindre le
standard étant donné que la gestion des
occupés ne le permet pas!
Option 4°)
Er betätigt die Toneinschalt-Taste und
spricht mit der Aussenstation.
Er betätigt die Toneinschalt-Taste und
schaltet die Tonverbindung zur
Aussenstation aus. Er ruft die
gewünschte Innenstation und spricht.
Er betätigt die Toneinschalt-Taste und
schaltet die Tonverbindung zum Benutzer
aus. Er betätigt die Toneinschalt-Taste
und nimmt das Gespräch mit der
Aussenstation wieder auf. Nun kann der
Portier zwischen den in Option 1 und 2
angegebenen Lösungen wählen.
• Ruf von der Aussenstation zur Innen-
station bei besetzter Portiervermittlung.
Dieser Ruf kann die Portiervermittlung
nie erreichen, da die Besetztverwaltung
dies nicht zulässt!