Comelit FT 38 - Manual (Page 11)

10
Art. 1997/6D centralino da
portineria per impianti
ComelBus.
Funzionamento
Il centralino principale gestisce l’intero
impianto.
Il centralino di portineria Comelit può esse-
re posto in tre modalità di funzionamento:
Modalità SPENTO
Si attiva questa modalità premendo il
tasto ON/OFF.
Come effetto si ottiene lo spegnimento
del led rosso e il display viene cancella-
to, anche se rimane attiva la retroilumi-
nazione ad indicare comunque la pre-
senza del centralino sulla linea dati.
Inoltre se ci sono più centralini paralleli
(max 10) tutti i centralini si spengono,
mettendosi tutti nelle stesse condizioni
di quello su cui opera il centralinista.
In questa modalità , se un derivato chia-
ma il centralino riceve in cornetta un
tono di dissuasione
La tastiera risulta inattiva, salvo ovvia-
mente il tasto ON/OFF.
I posti esterni con centralino spento
chiamano direttamente i derivati.
Modalità ACCESO NOTTE
È attiva quando è acceso il led del tasto
ON/OFF. È segnalata su display in con-
dizioni normali di funzionamento con la
comparsa della lettera N.
In questa modalità sono possibili diverse
funzioni :
• chiamata da derivato verso centralino
con centralino libero
Sul display appare il numero dell’utente
chiamante.
Per il centralinista viene attivata la
seguente speciale opzione a seguito di una
chiamata da derivato: premendo il tasto di
presa fonica si entra entra in conversazio-
ne con il chiamante se l’impianto risulta
libero altrimenti compare la scritta OCC.
Il pulsante di presa fonica rimane attivo
per 30 secondi, poi questa opzione scade.
• gestione della memoria per le chiama-
te da derivati
La chiamata arrivata per ultima fra quel-
le memorizate è caratterizzata dal sim-
bolo ”#”; la memorizzazione delle chia-
mate modifica il numero delle chiamate
già presenti in memoria.
È possibile vedere su display tutti i codi-
ci presenti in memoria facendo scorrere
la memoria con l’opportuno tasto di
Art. 1997/6D Central porter
switchboard for ComelBus
systems
Operation
The main central porter switchboard
manages the whole system.
The Comelit porter switchboard can be
put into three operating modes:
OFF mode
This mode is activated by pressing the
ON/OFF key.
The effect is to turn off the red LED and
the display is cancelled, although rear
illumination remains in any case to show
the presence of the switchboard on the
data line.
Moreover, if there is more than one swit-
chboard in parallel (10 max.), all the
switchboards are turned off, putting them
all in the same condition as the one the
operator is working on.
If a user calls the switchboard in this mode,
a dissuasive tone is heard in the receiver.
The keyboard is disabled, obviously
except for the ON/OFF key.
With the switchboard off, the external
units call the extensions directly.
NIGHT ON mode
This is activated when the ON/OFF key
LED is lit. Under normal operating condi-
tions, it is signalled on the display by the
letter N appearing.
The following different functions are pos-
sible in this mode:
• call from user to switchboard with swit-
chboard free
The number of the user calling appears
on the display.
For the switchboard operator, the fol-
lowing special option is activated fol-
lowing a call from a user: by pressing the
audio socket key you can talk to the cal-
ler if the system is free, otherwise the
writing BUSY appears.
The audio socket key remains active for
30 seconds, then this option is cancelled.
• management of the memory for calls
from users
The last incoming call among those sto-
red is characterised by the symbol "#".
Memorisation of the calls changes the
number of the calls already stored in the
memory.
All the codes stored in the memory can
be seen on the display by scrolling
through the memory using the appropria-
Art. 1997/6D Standard de
conciergerie pour installa-
tions ComelBus
Fonctionnement
Le standard principal gère toute l'installation.
Le standard de conciergerie Comelit
peut être placé sur trois modalités de
fonctionnement.
Modalité ETEINT
Cette modalité s'active en appuyant sur
la touche ON/OFF.
Après avoir appuyé sur cette touche, la LED
rouge s'éteint et les inscriptions s'effacent à
l'afficheur, même si le rétroéclairage reste
actif, indiquant de toute façon la présence
du standard sur la ligne des données.
En outre, en cas de présence de plusieurs
standards en parallèle (10 au maximum),
tous les standards s'éteignent, en se posi-
tionnant tous dans les mêmes conditions
que celui sur lequel opère le standardiste.
Dans cette modalité, si une dérivation
appelle le standard, elle reçoit une tonalité
de dissuasion dans le récepteur.
Le clavier est inactif, sauf, naturellement, la
touche ON/OFF. Lorsque le standard est
exclu, les postes extérieurs appellent direc-
tement les dérivations.
Modalité ALLUME NUIT
Elle est active lorsque la LED de la tou-
che ON/OFF est éclairée. Dans les con-
ditions normales de fonctionnement, elle
est indiquée par l'inscription de la lettre
N à l'afficheur. Dans cette modalité,
différentes fonctions sont possibles:
• appel de l'usager vers le standard avec
standard libre.
A l'afficheur s'inscrit le numéro de l'usager
qui appelle. Pour le standardiste, l'option
spéciale suivante s'active à la suite d'un
appel de l'usager: en appuyant sur la tou-
che de prise phonique on entre dans la
conversation avec l'appelant si l'installation
est libre, autrement, l'inscription OCC s'affi-
che. La touche de prise phonique reste
active pendant 30 secondes, ensuite cette
option est invalidée.
• gestion de la mémoire pour les appels
venant des dérivations.
l'appel arrivé en dernier parmi ceux
mémorisés est caractérisé par le symbo-
le "#", la mémorisation des appels modi-
fie le nombre des appels déjà présents
dans la mémoire.
Tous les codes présents dans la mémoi-
re peuvent être affichés en faisant défi-
ler la mémoire. Pour ce faire, intervenir
Art. 1997/6D
Portiervermittlung für
ComelBus Anlagen.
Betrieb
Die Hauptportiervermittlung verwaltet die
gesamte Anlage.
Die Portiervermittlung Comelit kann in drei
verschiedenen Betriebsweisen arbeiten:
Betriebsmodus AUSGESCHALTET
Dieser Betriebsmodus wird durch Betätigen
der ON/OFF Taste aktiviert. Dadurch wird
die Ausschaltung der roten LED bewirkt,
und der Bildschirm wird gelöscht, die
rückseitige Beleuchtung jedoch, welche das
Vorhandensein der Portiervermittlung auf
der Datenlinie anzeigt, bleibt eingeschaltet.
Sind mehrere parallele Portiervermittlungen
vorhanden (maximal 10), so schalten
sämtliche Portiervermittlungen aus, sie
werden in den gleichen Zustand versetzt
wie diejenige, auf welcher der Portier
arbeitet. Ruft eine Innenstation die
Portiervermittlung in diesem Betriebsmodus,
so empfängt der Hörer einen Abratton.
Die Tastatur ist nicht aktiviert, mit
Ausnahme der ON/OFF Taste. Bei
ausgeschalteter Portiervermittlung rufen die
Aussenstationen die Innenstationen direkt.
Betriebsmodus EINGESCHALTET NACHT
Ist aktiviert, wenn die LED der ON/OFF
Taste eingeschaltet ist. Wird unter normalen
Betriebsbedingungen durch das Erscheinen
des Buchstabens N auf dem Bildschirm
angezeigt. In diesem Betriebsmodus sind
diverse Funktionen möglich:
• Ruf von der Innenstation zur Portier-
vermittlung bei freier Portiervermittlung.
Auf dem Bildschirm erscheint die
Nummer des rufenden Benutzers.
Für den Portier wird infolge eines Rufs von
der Innenstation folgende spezielle Option
aktiviert: durch Betätigen der Toneinschalt-
Taste ist ein Gespräch mit dem Rufer
möglich falls die Anlage frei ist, anderfalls
erscheint die Schrift BES.
Die Toneinschalt-Taste bleibt während 30
Sekunden aktiv, danach verfällt diese Option.
• Verwaltung des Speichers für die Rufe
von den Innenstationen Der unter den
gespeicherten Rufen zuletzt eingetroffe-
ne Ruf wird durch das Symbol ”#”
gekennzeichnet; die Speicherung der
Rufe verändert die Zahl der bereits im
Speicher vorhandenen Rufe.
Es ist möglich, auf dem Bildschirm
sämtliche im Speicher vorhandenen
Codes sichtbar zu machen, indem der