Philips Microchaîne - Manual (Page 6)

HU Gombok Funkciók
A lejátszás szüneteltetése és folytatása.
Lejátszás leállítása.
/ Ugrás az előző/következő műsorszámra.
Visszatekeréshez vagy gyors előrefelé kereséshez nyomja meg és
tartsa lenyomva a gombot.
/ Az előző, illetve következő albumra lehet ugrani, ha egy vagy több
album létezik.
REPEAT Ismételt lejátszási mód kiválasztása.
• : az aktuális műsorszám ismétlése
• : az összes műsorszám ismétlése • : az aktuális mappa ismétlése
• A műsorszámok sorban való lejátszásához nyomja le
többször, amíg a REP el nem tűnik.
SHUFFLE Műsorszámok véletlenszerű vagy sorrend szerinti lejátszása.
• : a műsorszámok véletlenszerű lejátszása • A sorrend szerinti lejátszáshoz nyomja le többször, amíg a SHUF
el nem tűnik.
IT Pulsanti Funzioni
Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione.
Interruzione della riproduzione.
/ Consentono di passare al brano precedente/successivo.
Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca
veloce in avanti.
/ Consentono di passare all'album precedente o successivo (in caso di
uno o più album).
REPEAT Consente di selezionare una modalità di ripetizione.
• : consente di ripetere il brano corrente • : consente di ripetere tutti i brani
• : consente di ripetere la cartella corrente • Per riprodurre i brani in sequenza, premere più volte fino a
che REP non scompare.
SHUFFLE Consente di riprodurre i brani in ordine casuale o in sequenza.
• : consente di riprodurre i brani in ordine casuale • Per riprodurre i brani in sequenza, premere più volte fino a che
SHUF non scompare.
NL Knoppen Functies
Afspelen onderbreken of hervatten.
Hiermee stopt u het afspelen.
/ Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track.
Houd deze knop ingedrukt om een track terug te spoelen of vooruit
te spoelen.
/ Ga naar het vorige of volgende album wanneer u meer dan één
album hebt.
REPEAT Hiermee selecteert u een herhaalmodus
• : hiermee herhaalt u de huidige track • : hiermee herhaalt u alle tracks
• : hiermee herhaalt u de huidige map • Blijf drukken tot REP verdwijnt als u tracks in de normale
volgorde wilt afspelen.
SHUFFLE Hiermee speelt u tracks in willekeurige of de normale volgorde af. • : tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld
• Blijf drukken tot SHUF verdwijnt als u tracks in de normale
volgorde wilt afspelen.
NO Knapper Funksjoner
Stopp eller gjenoppta avspilling.
Stopp avspilling.
/ Hopp til forrige eller neste spor.
Trykk på og hold nede for spole tilbake et spor eller for å spole
fremover.
/ Gå til forrige eller neste album når ett eller flere album finnes.
REPEAT Velger en gjentakelsesmodus.
• : gjentar gjeldende spor • : gjentar alle sporene
• : gjentar den gjeldende mappen • For å spille av spor i rekkefølge trykker du gjentatte ganger
til REP forsvinner.
SHUFFLE Spill av sporene tilfeldig eller i rekkefølge. • : spiller av sporene i tilfeldig rekkefølge.
• Trykk gjentatte ganger til SHUF forsvinner for å spille av spor i
rekkefølge.
HU Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát.
Ha a kiválasztott ébresztőforrás nem érhető el, a készülék
automatikusan FM üzemmódba vált.
1 Normál készenléti üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb nyomva tartásával
léphet be az ébresztési beállítások módba. 2 A + VOL - vagy / gomb megnyomásával állítsa be az órát, majd a
jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. 3 A + VOL - vagy / gomb megnyomásával állítsa be az percet, majd
a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot.
» Az ébresztőforrás neve villog ( , , vagy ). 4 A + VOL - vagy / gomb lenyomásával válassza ki az
ébresztőforrást, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. 5 A + VOL - gombbal állítsa be az ébresztő funkció hangerőszintjét, majd a
SLEEP/TIMER gombbal hagyja jóvá.
• Az ébresztési időzítés kikapcsolásához nyomja le többször a SLEEP/TIMER
gombot, amíg a TIMER meg nem jelenik az LCD-képernyőn.
• Az ébresztési időzítő ismételt aktiválásához nyomja le többször a
SLEEP/TIMER gombot, amíg TIMER meg nem jelenik az LCD-képernyőn.
IT Nota: Assicurarsi di aver impostato l’orologio correttamente.
Se la sorgente della sveglia selezionata non è disponibile, il prodotto passa
automaticamente alla modalità FM.
1 In modalità di standby normale, tenere premuto SLEEP/TIMER per accedere
alla modalità di impostazione della sveglia. 2 Premere + VOL - o / per impostare l’ora, quindi premere
SLEEP/TIMER per confermare. 3 Premere + VOL - o / per impostare i minuti, quindi premere
SLEEP/TIMER per confermare.
» Il nome della sorgente della sveglia lampeggia ( , , o
). 4 Premere + VOL - o / per selezionare una sorgente della sveglia,
quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. 5 Premere + VOL - per impostare il volume della sveglia, quindi premere
SLEEP/TIMER per confermare.
• Per disattivare il timer della sveglia, premere più volte SLEEP/TIMER fino a che
TIMER scompare dallo schermo LCD.
• Per riattivare il timer della sveglia, premere più volte SLEEP/TIMER fino a che
TIMER non viene visualizzato sullo schermo LCD.
NL Opmerking: Controleer of u de klok correct hebt ingesteld.
Als de geselecteerde alarmbron niet beschikbaar is, schakelt dit product
automatisch over naar de FM-modus.
1 Houd in de normale stand-bymodus SLEEP/TIMER ingedrukt om de modus
voor het instellen van het alarm te openen.
2 Druk op + VOL - of / om het uur in te stellen en druk vervolgens
ter bevestiging op SLEEP/TIMER.
3 Druk op + VOL - of / om de minuten in te stellen en druk
vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER.
» De naam van de alarmbron knippert ( , of ).
4 Druk op + VOL - of / om een alarmbron te selecteren en druk
vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER.
5 Druk op + VOL - om het alarmvolume in te stellen en druk vervolgens ter
bevestiging op SLEEP/TIMER.
• Om de alarmtimer te deactiveren, drukt u herhaaldelijk op SLEEP/TIMER tot
TIMER verdwijnt van het LCD-scherm.
• Om de alarmtimer te reactiveren, drukt u herhaaldelijk op SLEEP/TIMER tot
TIMER op het LCD-scherm wordt weergegeven.
NO Merk: Kontroller at du har stilt inn klokken riktig.
Hvis den valgte alarmkilden er utilgjengelig, går dette produktet automatisk til
FM-modus.
1 I normal standbymodus trykker du på og holder nede SLEEP/TIMER for å få
tilgang til modusen for alarminnstilling.
2 Trykk på + VOL - eller / for å stille timene, og trykk deretter på
SLEEP/TIMER for å bekrefte.
3 Trykk på + VOL - eller / for å stille minuttene, og trykk deretter
på SLEEP/TIMER for å bekrefte.
» Alarmkildenavnet blinker ( , , eller ).
4 Trykk på + VOL - eller / for å velge en alarmkilde, og trykk
deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte.
5 Trykk på + VOL - for å justere alarmvolumet, og trykk deretter på
SLEEP/TIMER for å bekrefte.
• For å deaktivere alarm-timeren trykker du på SLEEP/TIMER gjentatte ganger
til TIMER forsvinner på LCD-skjermen.
• For å aktivere alarm-timeren, trykker du på SLEEP/TIMER gjentatte ganger til
TIMER vises på LCD-skjermen.
HU Használati üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb megnyomásával választható ki
időtartam (percekben). A beállított időintervallum után a készülék automatikusan
készenléti üzemmódba vált.
• Az elalvási időzítő kikapcsolásához nyomja meg többször a SLEEP/TIMER
gombot, amíg a
üzenet meg nem jelenik.
IT In modalità di funzionamento, premere SLEEP/TIMER per impostare un periodo di
tempo (in minuti). Al termine dell’intervallo di tempo impostato, il prodotto passa
automaticamente alla modalità standby.
• Per disattivare lo spegnimento automatico, premere ripetutamente
SLEEP/TIMER fino a quando non viene visualizzato
.
NL Druk in de actieve modus op SLEEP/TIMER om een periode te kiezen (in minuten).
Het apparaat schakelt automatisch over naar de stand-bymodus nadat de ingestelde
periode is verstreken.
• Druk herhaaldelijk op SLEEP/TIMER tot wordt weergegeven
als u de sleeptimer wilt deactiveren.
NO I gjeldende modus trykker du på SLEEP/TIMER for å velge en periode (i minutter).
Etter den angitte tidsperioden går produktet automatisk til standbymodus.
• Du deaktiverer sleep timer ved å trykke på SLEEP/TIMER gjentatte ganger til
vises.
HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support
címre.
IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web
www.philips.com/support.
NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support.
NO Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til
www.philips.com/support.
HU A töltéshez csatlakoztassa az USB-eszközt USB-kábel segítségével a készülékhez.
IT Collegare il dispositivo USB a questo prodotto con una cavo USB per ricaricarlo.
NL Sluit het USB-apparaat met de USB-oplaadkabel aan op het product om het USB-
apparaat op te laden.
NO Koble USB-enheten til dette produktet med USB-kabel for lading.
HU Termékjellemzők
Általános információk
Táphálózati adapter
Típus: AS300-120-AE250 (Philips)
Bemenet: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz,
1,1 A
Kimenet: 12 V 2,5 A
Üzemi teljesítményfelvétel 20 W
Eco készenléti üzemmód
teljesítményfelvétele
≤ 0,5 W
USB Direct 1.1, 2.0 verzió
Méretek:
Főegység (Szé x Ma x Mé) 420 x 226 x 97 mm
Tömeg
- Csomagolással
- Főegység 3,4 kg
2,1 kg
Erősítő
Maximális kimeneti teljesítmény
2 x 10 W RMS
Frekvenciaátvitel 60 Hz -16 kHz
Jel/zajszint arány ≥ 60 dBA
AUDIOBEMENET 650 mV RMS 20 kohm
Lemez
Lézertípus
Félvezető
Lemezátmérő 12 cm
Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Audió DAC 24 bit, 44,1 kHz
Teljes harmonikus torzítás <1,5 % (1 kHz)
Frekvenciaátvitel 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
H/Z arány > 55 dB
Tuner (FM)
Hangolási tartomány
87,5 - 108 MHz
Lépésköz 50 kHz
Érzékenység
- Monó, 26 dB H/Z arány
- Sztereó, 46 dB H/Z arány < 22 dBf
> 43 dBf
Keresési szelektivitás > 28 dBf
Teljes harmonikus torzítás < 3%
Jel/zajszint arány > 55 dB
Bluetooth
Bluetooth verzió
3.0 verzió
Frekvenciasáv 2,402 GHz ~ 2,480 GHz ISM-sáv
Hatótávolság 10 m (szabad területen)
Hangsugárzók
Hangsugárzó impedancia
6 ohm
Hangszórómeghajtó 2 db 2,75''-es, szélessávú
Érzékenység > 83 dB/m/W
IT Specifiche
Informazioni generali
Adattatore di alimentazione CA
Modello: AS300-120-AE250 (Philips)
Ingresso: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,1 A
Uscita: 12 V 2,5 A
Consumo energetico durante il
funzionamento
20 W
Consumo energetico in modalità
Standby Eco Power
≤ 0,5 W
USB diretta Versione 1.1, 2.0
Dimensioni:
Unità principale (L x A x P) 420 x 226 x 97 mm
Peso
- Con imballo
- Unità principale 3,4 kg
2,1 kg
Amplificatore
Potenza in uscita massima
2 x 10 W RMS
Risposta in frequenza 60 Hz -16 kHz
Rapporto segnale/rumore ≥ 60 dBA
Ingresso audio 650 mV RMS 20 kOhm
Disco
Tipo laser
Semiconduttore
Diametro disco 12 cm
Dischi supportati CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Audio DAC 24 Bit, 44,1 kHz
Distorsione totale armonica < 1,5 % (1 kHz)
Risposta in frequenza 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Rapporto segnale/rumore > 55 dB
Sintonizzatore (FM)
Gamma di sintonizzazione
87,5 - 108 MHz
Griglia di sintonizzazione 50 kHz
Sensibilità
- Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB
- Stereo, rapporto segnale/rumore
46 dB
< 22 dBf
> 43 dBf
Selettività di ricerca > 28 dBf
Distorsione totale armonica < 3%
Rapporto segnale/rumore > 55 dB
Bluetooth
Versione Bluetooth V3.0
Banda di frequenza Banda ISM da 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Portata 10 m (spazio libero)
Altoparlanti
Impedenza altoparlanti
6 ohm
Driver altoparlanti 2 full range da 2,75"
Sensibilità > 83 dB/m/W
NL Specificaties
Algemene informatie
Wisselstroomadapter
Model: AS300-120-AE250 (Philips)
Ingang: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,1 A
Uitgang: 12 V 2,5 A
Stroomverbruik in werking 20W
Stroomverbruik in energiebesparende
stand-bystand ≤ 0,5 W
Directe aansluiting op USB Versie 1.1, 2.0
Afmetingen apparaat (b x h x d): 420 x 226 x 97 mm
Gewicht
- Inclusief verpakking
- Apparaat
3,4 kg
2,1 kg
Versterker
Maximaal uitvoervermogen
2 x 10 W RMS
Frequentiebereik 60 Hz -16 kHz
Signaal-ruisverhouding ≥ 60 dBA
AUDIO-INVOER 650 mV RMS, 20.000 ohm
Disc
Lasertype
Halfgeleider
Discdoorsnede 12 cm
Ondersteunde discs CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Audio DAC 24-bits, 44,1 kHz
Harmonische vervorming < 1,5% (1 kHz)
Frequentiebereik 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)
Signaal-ruisverhouding > 55 dB
Tuner (FM)
Frequentiebereik
87,5 - 108 MHz
Frequentierooster 50 kHz
Gevoeligheid
– Mono, signaal-ruisverhouding 26 dB
– Stereo, signaal-ruisverhouding 46 dB
< 22 dBf
> 43 dBf
Zoekgevoeligheid > 28 dBf
Harmonische vervorming < 3%
Signaal-ruisverhouding > 55 dB
Bluetooth
Bluetooth-versie
V3.0
Frequentieband 2,402 GHz ~ 2,480 GHz ISM-band
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Luidsprekers
Luidsprekerimpedantie 6 ohm
Luidsprekerdriver 2 x 2,75-inch volledig bereik
Gevoeligheid > 83 dB/m/W
NO Spesifikasjoner
Generell informasjon
Vekselstrømadapter
Modell: AS300-120-AE250 (Philips)
Inngang: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 1,1 A
Utgang: 12 V 2,5 A
Strømforbruk i driftsmodus 20 W
Strømforbruk i øko-standby ≤ 0,5 W
USB Direct Versjon 1.1, 2.0
Mål: hovedenhet (B x H x D) 420 x 226 x 97 mm
Vekt
– med emballasje
- Hovedenhet
3,4 kg
2,1 kg
Forsterker
Maksimal utgangseffekt
2 x 10 W RMS
Frekvenssvar 60 Hz – 16 kHz
Signal-til-støy-forhold ≥ 60 dBA
AUDIO INPUT 650 mV RMS, 20 kOhm
Plate
Lasertype
Halvleder
Platediameter 12 cm
Støtter plater CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Audio DAC 24 biter, 44,1 kHz
Total harmonisk forvrengning < 1,5 % (1 kHz)
Frekvenssvar 60 Hz – 16 kHz (44,1 kHz)
S/N-forhold > 55 dB
Tuner (FM)
Innstillingsområde
87,5–108 MHz
Innstillingsnett 50 kHz
Følsomhet
– Mono, 26 dB signal-til-støy-forhold
– Stereo, 46 dB signal-til-støy-forhold
< 22 dBf
> 43 dBf
Valgbarhet for søk > 28 dBf
Total harmonisk forvrengning < 3%
Signal-til-støy-forhold > 55 dB
Bluetooth
Bluetooth-versjon
V3.0
Frekvensbånd 2,402 GHz ~ 2,480 GHz ISM-bånd
Rekkevidde 10 m (ledig plass)
Høyttalere
Høyttalerimpedans 6 ohm
Høyttalerdriver 2,75" fulltone X 2
Følsomhet > 83 dB/m/W
HU Normál készenléti módban tartsa lenyomva a DISPLAY gombot 2 másodpercig,
majd nyomja meg a VOL +/- vagy a / gombot a , vagy
lehetőség kiválasztásához.
IT In modalità standby normale, tenere premuto DISPLAY per 2 secondi, quindi
premere VOL +/- o / per selezionare , , o .
NL Houd in de normale stand-bymodus DISPLAY 2 seconden ingedrukt en druk dan
op VOL +/- of / om , of te selecteren.
NO I normal standbymodus trykker du på og holder nede DISPLAY i to sekunder, og
deretter trykker du på VOL +/- eller / for å velge , , eller
.
2
BTM2280_12_Short User Manual_V1.0.indd 6 8/16/2013 9:54:55 AM