Pioneer S-W80S-QL - Manual (Page 9)

9
En/Fr
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Svenska
Español
Português
CONNECTIONS RACCORDEMENTS
S-W80S
Amplifier's or Receiver's
SPEAKERS terminals
Bornes HAUT-PARLEUR de
l’ampli-tuner ou de
l’amplificateur
To right speaker system
A l’enceinte acoustique
droite
Speaker cord
Câble de haut-
parleur
Speaker cords
Câble de haut-parleur
To left speaker sys-
tem
A l’enceinte acous-
tique
gauche
Right Speaker system
Enceinte acoustique droite
Stereo amplifier or Receiver
Ampli-tuner ou amplificateur stéréo
Left speaker system
Enceinte acoustique gauche
S-W80S
To AC
socket
A une
prise
secteur
murale
Supplied AC power cord
Cordon d’alimentation
(fourni)
B
There are 2 speaker level connection methods:
Method 1 (ı ı ı ı ı)
Place the unit between the connection of the stereo amplifier’s
or receiver’s speaker terminals and the left and right speakers.
1. Connect the unit’s SPEAKER LEVEL INPUT terminals and
the SPEAKERS terminals on the stereo amplifier or receiver
with the specially provided speaker cords or the stereo
system’s speaker cords.
÷ Make sure L (+), L (–), R (+), R (–) are correctly aligned.
2. Connect the unit’s SPEAKER LEVEL OUTPUT terminals and
the left/right speaker system terminals with the specially
provided speaker cords or the stereo system’s speakers cord.
÷ Make sure L (+), L (–), R (+), R (–) are correctly aligned.
Il y a deux façon de procéder au raccordement de niveau haut-
parleur :
1ère méthode (ı ı ı ı ı)
Connecter le subwoofer entre les bornes de haut-parleur de
l’ampli-tuner ou de l’amplificateur stéréo et les enceintes de
droite et de gauche.
1. Relier les bornes d’entrée de niveau haut-parleur (SPEAKER
LEVEL INPUT) du subwoofer et les bornes de haut-parleur
de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur stéréo à l’aide des câbles
de haut-parleur fournis ou des câbles de haut-parleur de la
chaîne stéréo.
÷ S’assurer de bien faire correspondre L (+), L (–), R (+) et
R (–).
2. Relier les bornes de sortie de niveau haut-parleur (SPEAKER
LEVEL OUTPUT) du subwoofer aux bornes de l’enceinte
droite/gauche à l’aide des câbles de haut-parleur fournis ou
des câbles de haut-parleur de la chaîne stéréo.
÷ S’assurer de bien faire correspondre L (+), L (–), R (+) et R
(–).
SPEAKER LEVEL
OUTPUT
SPEAKER LEVEL
INPUT
R L
R L
R
R L
L R
R L
L