AEG WS 24-230 - Manual (Page 152)

Deutsch
150
Ara
ةيبرعلا
! ريذتح
يدؤي دق .اهيف ابم ،تاميلعتلا عيمجو ةملاسلا تاريذتح عيمج أرقا
ةباصلإل ضرعتلا ىلإ تاميلعتلاو تاريذحتلا ةاعارم يف لشفلا
. ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرلحا وأ ةيبرهك ةمدصب �
. لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
ةيوازلا ةخلاج نامأ تاميلعت
ةيكلسلا ةاشرفلاو ،ةرفنصلاو خلجلل ةعئاشلا ةملاسلا تاريذتح
: ةطشاكلا عطقلا تايلمعو ،عيملتلاو
a ( ،ةيكلس ةاشرف وأ ،ةخلاجك لمعتل ةيبرهكلا ةللآا هذه ميمصت تم
روصلاو ،تاميلعتلاو ،ةملاسلا تاريذتح عيمج أرقا .عطق ةادأك وأ
ةاعارم مدع يدؤي دق .ةادلأا هذه عم ةرفوتلما تافصاولماو ةيحيضوتلا
وأ ةيبرهك ةمدصب ةباصلإل ضُّرعتلا ىلإ هاندأ ةجردلما تاميلعتلا
. ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرلحا
b ( تايلمعلا ببستت دقعيملتلل ةصصخم ريغ ةيئابرهكلا ةللأا هذه
ببست دق امك رطاخم يف اهل ةيبرهكلا ةللآا ميمصت متي مل يتلا
. ةيصخشلا ةباصلإل ضرعتلا
c ( اهب يصوي مل يتلاو ةللآا هذهل ةممصلما ريغ تاقحللما مدختست لا
ةصالخا ةيبرهكلا ةللآاب تاقحللما دحأ بيكرت نكيم هنلأ اًرظن .عِّنصُلما
. نملآا ليغشتلا نامض نكيم لا هنإف ،كب
d ( لقلأا ىلع تاقحللما عطقل ةرَّدقلما ةعرسلا يواست نأ َّينعتي
ليغشت يدؤي دقف .ةيبرهكلا ةللآا ىلع ةددلمحا ةعرسلل ىلعلأا دلحا
اهتتفت وأ اهرسك ىلإ اهل ةرَّدقلما ةعرسلا نم ىلعأ ةعرسب تاقحللما
. اهاياظش رثانتو
e ( نمض اهكمسو ةقحللما ةعطقلل يجرالخا رطقلا نوكي نأ ّينعتي
ريغ ةقحللما ةعطقلا مجح يدؤي .كب ةصالخا ةللآل ةفنصلما ةعسلا
ةبوعص ىلإ ةفاضإ اهل ةيفاك ةيامح دوجو مدع ىلإا ىلإ بسانلما
. مكحتلا
f ( وأ معدلا تايشحو ،فاولحاو ،لجعلا فيوتج مجح بسانتي نأ بجي
تاقحلملل ةبسنلاب .ةيبرهكلا ةللآا نارود دومع عم ىرخأ تاقحلم يأ
ةيبرهكلا ةللآاب بكرلما زاهلجا عم قباطتت لا يتلا فيوجتلا تاحتف تاذ
نادقف ببست دقو ةدشب زازتهلال ضرعتتسو ،نزاوتلا دقفت فوسف
. ةرطيسلا
g ( لثم مادختسا لك لبق قحللما صحفا .اًفلات اًقحلم مدختست لا
،قوقشلاو اياظشلا دوجو مدع نم دكأتلل طشكلا صارقأ صحف
،دئاز لكآت وأ قزتم وأ ،قوقش دوجو مدع نم دكأتلل معدلا ةيشحو
. ةقوقشم وأ ةتباث ريغ كلاسأ دوجو مدع نم دكأتلل ةيكلسلا ةاشرفلاو
دوجو مدع نم دكأتلل اهصحفاف ،قحللما وأ ةيبرهكلا ةللآا تطقس اذإ
،تاقحللما دحأ بيكرتو صحف دعب .فلات ريغ قحلم بيكرتب مق وأ فلت
ىصقأب ةيبرهكلا ةللآا لغشو راّودلا قحللما جاحسم نع اًديعب فق
ةفلاتلا صارقلأا لصفنتس ام ًةداع .ةدحاو ةقيقدل لمح نودب ةعرس
. هذه رابتخلاا ةرتف للاخ
h ( ،قيبطتلا عون ىلع ًءانب .ةيصخشلا ةياملحا تادعم دترا
ناك امثيح .ةياقولا تاراظن وأ ةيقاو تاراظنو هجولا يقاو مدختسا
تازافقلاو ،نذلأا تايقاوو ،رابغلا عانق ،لثم ةياملحا تادعم دترا ،اًمئلام
ةرياطتلما اياظشلا وأ ةريغصلا طشكلا ءازجأ فقو ىلع رداقلا رزئلماو
تاتفلا فقو ىلع ةرداق ينعلا تايقاو نوكت نأ بجي . لمعلا ةعطق نم
وأ رابغلا عانق نوكي نأ بجي .تايلمعلا نم ديدعلا نع تجانلا رياطتلما
يتلا ةيلمعلا نع ةتجانلا تاميسلجا حيشرت ىلع ةرداق سفنتلا ةمامك
تارتفل ءاضوضلا نم عفترم ىوتسلم ضُّرعتلا ببسي دق .اهب موقت
. عمسلا نادقف ىلإ ةليوط
i ( ةيفاك ةفاسبم لمعلا ةقطنم نع اًديعب كيقفارم ءاقب ىلع لمعا
تادعم ءادترا لمعلا ةقطنم لخدي صخش يأ ىلع ّينعتي .مهنيمأتل
ةتجان اياظش وأ لمعلا ةعطق نم ءازجأ رياطتت دق .ةيصخشلا ةياقولا
ًةببسم ةيلالحا لمعلا ةقطنم راطإ جراخ ةقحللما عطقلا رسك نع
. تاباصإ
j ( دنع كلذو ،طقف ةلوزعلما ضبقلا حطسأ نم ةيبرهكلا ةللآا كسما
ةيفخم كلاسأ عطقلا ةلآ تاقحلم دحأ اهيف سملي دق ةيلمعب مايقلا
كلسب عطقلا ةلآ تاقحلم دحأ ةسملام ببستت .اهب صالخا كلسلا وأ
ةيبرهكلا ةللآاب ةفوشكلما ةيندعلما ءازجلأا لعج يف ”ةلصوم„ يبرهك
. ةيئابرهك ةمدصل ةضرع لِّغشلما لعجي امم اًيبرهك ”ةلصوم„
k ( تدقف ام اذإ .ةراوّدلا تاقحللما نع ةةيبرهكلا ةليصوتلا دعبا
اهققشت وأ ةيبرهكلا ةلصوتلا عطق ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةرطيسلا
. راَّودلا قحللما وحن كدي وأ كعارذ بذجنت دقو
l ( ةراّودلا تاقحللما فقوتت نأ دعب لاإ ضرلأا ىلع ةيبرهكلا ةللآا عضت لا
جورخ ىلإ يدؤي امم حطسلاب ةراّودلا تاقحللما قلعَت دقف .اًماتم ةكرلحا نع
. كترطيس نع ةللآا
m ( يضرعلا سملاتلا يدؤي دقف .كبناجب اهلمح ءانثأ ةللآا لغشُت لا
. كمسج هاتجاب اهبحسو ،سبلالما قيزتم ىلإ ةراودلا تاقحلملل
n ( بحس ىلع كرلمحا ةحورم لمعتس .اًيرود ةللآا ةيوهت تاحتف ف ِّظن
رطاخم اًببسم نداعلما ةدارب مكارت ىلإ يدؤي امم تيبُلما لخاد ىلإ رابغلا
. ةيئابرهك
o ( ررشلا يدؤي دقف .لاعتشلال ةلباقلا داولما نم برقلاب ةللآا لغشُت لا
. داولما كلت لاعشا ىلإ
p ( . ديربتلا لئاوس مادختساب ديربت بلطتت يتلا تاقحللما مدختست لا
ةمدص وأ ةقعص ثودح ىلإ ديربتلا لئاوس وأ ءالما مادختسا يدؤي دقف
. ةيئابرهك
هب ةقلعتلما تاريذحتلاو دادترلاا
معدلا ةيشح وأ ريودتلا صرق ةقاعإ وأ ئجافلما لعفلا در وه دادترلاا
ىلإ ةكرلحا ةقاعإ وأ طغضلا يدؤي .ىرخأ تاقحلم يأ وأ ةاشرفلا وأ
ةرطيسلا نادقف ىلإ هرودب يدؤي امم ةراّودلا تاقحلملل ئجافلما فقوتلا
دنع ةراودلا تاقحللما ةكرلح سكاعلما هاتجلااب اهعافدناو ةللآا ىلع
. اهتقاعإ
تضرعت وأ ةطشاكلا ةلجعلا ةكرح تقيُعأ ام اذإ ،لاثلما ليبس ىلع
صرقلا ةفاح نإف ،اهيلع لمعلا متي يتلا ةعطقلا ةطساوب طغضلل
امم ةدالما حطس يف رفحي نأ نكيم طغضلا ةطقن يف لخدي يذلا
هاتجاب صرقلا عفدني دق .اًجراخ كرحتي وأ جراخلل عفدني صرقلا لعجي
دق .طغضلا ةطقن يف صرقلا ةكرح هاتجلا اًعبت ،هنع اًديعب وأ لغشلما
. فورظلا كلت لظ يف طشكلا صارقأ رسكنت
تاءارجإ وأ/و ةيبرهكلا ةللآل ئطالخا مادختسلال ةجيتن دادترلاا ثدحي
ذاختاب دادترلاا اذه بنتج نكيمو ةحيحصلا ريغ ليغشتلا عاضوأ وأ
. هاندأ ةحضولما ريبادتلا
ريذتح
همادختسا نكيمو EN 60745 ةيبورولأا ريياعملل اًقفو يسايقلا رابتخلال اقفو هذه تامولعلما ةقيثوب دوجولما تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم سايق تم
. يديهتم مييقت ضرعل همادختسا نكيم امك .هريغب زاهج ةنراقلم �
،ةفلتخم تاقيبطتل زاهلجا مادختسا تم ام اذإ هنإف ،كلذ نم مغرلاب .ةيسيئرلا زاهلجا تاقيبطت هنع نلعلما تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم لثيم
ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ ديزي دق .تابذبذلا ثاعبنا فلتخي دقف ،هيلع ةظفالمحا متي مل وأ ةفلتخم تاقحلبم
. ةيلامجلإا لمعلا �
للقي دقف .ةمهبم مايقلا يف همادختسا نود نكل هليغشت وأ زاهلجا فاقيإ تارم تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم ريدقت دنع رابتعلاا يف عضولا بجي
. ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ �
جذانم ميظنتو ،يديلأا ءفد ىلع ظافلحا ،تاقحللماو زاهلجا ةنايص :لثم تابذبذلا راثآ نم لّغشلما ةياملح ةيفاضلإا ةملاسلا ريياعم ىلع فرعت
. لمعلا