Malco TSS1A Replacement blade - Manual

TSS1RBEV
Jaw Replacement Instructions • Consignes de remplacement des
mâchoires • Anweisungen für das Ersetzen der Backen • Istruzioni per
la sostituzione delle ganasce • Instrucciones para cambiar la mordaza
1. Remove the Drill Clamps.
2. With the enclosed hex key, loosen tensioning screw
(A) 1/2 turn. Remove the two screws holding the case
together (B) .
3. Lay tool down with the nut side facing upwards. Hold
onto the right side casing and lightly tap down on the
jaw area. Separate the casings by lifting straight up.
Note: There is grease in the casing.
4. Remove jaws.
Reassemble tool as follows:
5. Place lower jaw (C) onto the two pins of the left casing.
6. Apply a thin layer of grease around the pin and on the
topside face of the lower jaw.
7. Place upper jaw (D) on 1/4” pin protruding from left
casing. Make sure that the upper jaw engages the drive
shaft (F). Test by turning the drive shaft and make sure
upper jaw rotates on pin.
8. Apply a liberal amount of grease to the space between
the drive shaft and the upper jaw.
9. Replace the washer, cone side up, over the 1/4” pin and
upper jaw.
10. Place right side casing over the left side casing, making
sure to line up the 1/4” pin with the adjustment screw
hole.
11. Reinstall the two screws that were removed in step 2.
12. To ensure proper blade tension, tighten adjustment
screw (A) to seat the blades. Next, loosen adjustment
screw (A) until only slight resistance is felt while turning
the driveshaft by hand.
13. Reinstall the drill clamp.
1. Retirez les pinces de perceuse.
2. Avec la clé hexagonale incluse, desserrez la vis de
serrage (A) de 1/2 tour. Retirez les deux vis retenant
ensemble le boîtier.
3. Déposez l’outil avec le côté de l’écrou vers le
haut. Tenez le coté droit de l’enveloppe et frappez
délicatement vers le bas dans la section de la mâchoire.
Séparez les enveloppes en soulevant à la verticale.
Remarque : Le boîtier contient de la graisse.
4. Retirez les mâchoires.
Réassemblez l’outil comme suit :
5. Placez la mâchoire inférieure (C) sur les deux goujons de
l’enveloppe gauche.
6. Appliquez une mince couche de graisse autour du
goujon et du côté supérieur de la mâchoire inférieure.
7. Placez la mâchoire supérieure (D) sur le goujon de 1/4
po qui sort de l’enveloppe gauche. Assurez-vous qu’elle
s’enclenche sur l’arbre d’entraînement (F). Testez-la
en tournant l’arbre d’entraînement et en vérifiant qu’elle
pivote sur le goujon.
8. Graissez généreusement l’espace entre l’arbre
d’entraînement et la mâchoire supérieure.
9. Remettez la rondelle, côté conique vers le haut, sur le
goujon de 1/4 po et la mâchoire supérieure.
10. Placez l’enveloppe droite sur la gauche en vous
assurant d’aligner le goujon de 1/4 po avec le trou à vis
d’ajustement.
11. Réinstallez les deux vis retirées à l’étape 2.
12. Pour assurer la bonne tension de la lame, resserrez
la vis d’ajustement (A) pour bien installer les lames.
Desserrez ensuite la vis d’ajustement (A) seulement
jusqu’à ce qu’il y ait une légère résistance en tournant
l’arbre d’entraînement à la main.
13. Réinstallez la pince de perceuse.
1. Entfernen Sie die Klemmvorrichtung der Bohrmaschine.
2. Verwenden Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel,
um die Spannschraube (A) mit einer halben Drehung
zu lösen. Entfernen Sie die beiden Schrauben der
Gehäusehalterung.
3. Legen Sie das Werkzeug waagerecht, so dass
die Mutter nach oben weist. Halten Sie die
rechte Gehäuseseite fest und klopfen Sie auf die
Backengegend. Trennen Sie nun die Gehäuseteile,
indem Sie diese anheben. Hinweis: das Gehäuse ist
eingefettet.
4. Entfernen Sie die Backen.
Bauen Sie das Werkzeug wie
folgt wieder zusammen:
5. Stecken Sie die untere Backe (C) auf die zwei Stifte im
linken Gehäuseteil.
6. Fetten Sie den Stift und die obere Hälfte der Unterbacke
etwas ein.
7. Setzen Sie die obere Backe (D) auf den Stift (ca. 5 mm)
in dem linken Gehäuseteil. Stellen Sie sicher, dass die
untere Backe korrekt in die Antriebswelle (F) eingesetzt
wird. Prüfen Sie dies, indem Sie die Antriebswelle
bewegen. Hierbei sollte sich die obere Backe auf dem
Stift drehen.
8. Fetten Sie den Zwischenraum zwischen
Antriebswelle und oberer Backe großzügig ein.
9. Befestigen Sie die Beilagscheibe mit der kegelförmigen
Seite nach oben auf dem Stift (ca. 5 mm) und der
oberen Backe.
10. Schieben Sie die rechte Gehäusehälfte über die linke
Gehäusehälfte, und richten Sie dabei den Stift so
aus, dass die Vorrichtungen der Schrauben korrekt
übereinander liegen.
11. Bringen Sie die beiden Schrauben, die in Schritt 2
entfernt wurden, wieder an.
12. Ziehen Sie die Spannschraube (A) an, um die
Klingenspannung zu regulieren. Dann lockern Sie die
Spannschraube (A) wieder etwas, bis beim Drehen
der Antriebswelle von Hand nur ein leichter
Widerstand spürbar ist.
13. Montieren Sie die Klemmvorrichtung der Bohrmaschine.
A
B
C
D
E
F
TSS1A TSS1
FOR • POUR • FÜR• PER • PARA: TSS1 / TSS1A
EN FR DE