Malco ER3 Edge Roller - Manual

I ER3 ISTRUZIONI
E ER3 INSTRUCCIONES
ER3 INSTRUCTIONS
F ER3 INSTRUCTIONS
D ER3 ANWEISUNGEN
A
C
E D
G F
I H
K J
B
ISTRUZIONI INSTRUCCIONES
SL12513A
w w w . m a l c o t o o l s . c o m
14080 State Hwy 55 NW • PO Box 400 • Annandale, MN 55302-0400
Nota: Doble la hoja de instrucciones de manera tal
que su idioma quede adyacente a las ilustraciones
correspondientes.
Procedimiento para hacer un Pliegue Recto
1. Afloje las tres perillas de ajuste (Fig. C).
2. Deslice los rodillos externos hacia atrás hasta que se
retraigan en el bastidor inferior (perillas de ajuste) y
después ajuste las perillas externas (Fig. I).
3. Deslice los rodillos centrales hasta la profundidad
deseada y ajuste la perilla central (Fig. J).
4. La técnica de doblado se describe en los pasos
4 y 5 de arriba. (Fig. F y K).
Procedimiento para hacer un Pliegue Recto
1. Afloje las tres perillas de ajuste (Fig. C).
2. Deslice los rodillos centrales hasta que queden en
posición, de manera que la calibración en el eje quede
fijada a la profundidad de doblado deseada (Fig. D)
y ajuste la perilla central.
3. Deslice todo el ensamblaje junto de manera que todos
los rodillos de plegado estén asentados en la base del
bastidor de la manija (Fig. E) y ajuste las perillas
externas. De esta manera quedan alineados todos los
plegadores.
4. Agarre la herramienta de la manija y deslícela por el
borde del material. Cerciórese de que el material
esté asentado contra el fondo del ensamblaje de la
herramienta (Fig. F).
5. Aplique presión gradualmente para doblar el material
mientras hace rodar la herramienta por su borde
(Fig. G).
6. Cuando llegue al final del material, deje que el conjunto
de rodillos externos se deslice fuera del pliegue y
después invierta la dirección (Fig. H). Esto va a producir
un pliegue más uniforme.
Ensamblaje
1. Enrosque las perillas de ajuste de tensión en los
orificios (Fig. A).
2. Ensamble la manija (Fig. B). Use la llave para ajustar
los pernos.
Nota: piegare il foglio delle istruzioni in modo che la
lingua di consultazione risulti vicina alle figure.
Procedura per la realizzazione di una
piega curvilinea
1. Allentare le 3 manopole di regolazione (Fig. C).
2. Ritrarre i rulli esterni nella parte inferiore (manopole
di regolazione) del corpo, quindi stringere la manopole
esterne (Fig. I).
3. Fare scorrere i rulli centrali fino alla posizione
desiderata, quindi stringere la manopola centrale
(Fig. J).
4. Vedere i precedenti passi 4 e 5 per la tecnica di
piegatura (Fig. F e K).
Procedura per realizzare una
piegatura rettilinea.
1. Allentare le 3 manopole di regolazione (Fig. C).
2. Fare scorrere i rulli centrali in posizione, in modo che
l’indicatore sull’albero segni la profondità di piegatura
desiderata (Fig. D), quindi stringere la manopola centrale.
3. Fare scorrere l’intero gruppo, in modo che tutti i rulli
risultino alloggiati nella base del corpo della maniglia
(Fig. E). Adesso i rulli sono allineati.
4. Afferrare la maniglia dell’attrezzo e scorrere lungo il
bordo del materiale. Assicurarsi che il materiale sia ben
aderente al fondo dell’attrezzo (Fig. F).
5. Mentre l’attrezzo viene fatto scorrere lungo il bordo de
materiale, applicare gradualmente la pressione per la
piegatura (Fig. G).
6. Una volta giunti all’estremità del materiale, estrarre il
gruppo esterno dei rulli ed invertire la direzione (Fig. H).
In tal modo sarà possibile ottenere una piegatura più
uniforme.
Montaggio
1. Avvitare le manopole di serraggio per la regolazione
nei fori (Fig. A).
2. Montare il manico (Fig. B). Usare la chiave per stringere
i bulloni.