Caleffi 5366 - Manual (Page 7)

Anomalie funzionali - Troubleshooting - Betriebsstörungen -
Disfonctionnements - Anomalías de funcionamento -
Anómalias funcionais - Storingen
Spesso si addebitano erroneamente al riduttore di pressione alcune
anomalie che, in genere, sono
dovute alla mancanza di determinati
accorgimenti impiantistici. I casi più
frequenti sono:
1. Incremento della pressione
a valle del riduttore in presenza
di un boiler
Questo problema è dovuto al
surriscaldamento dell’acqua
provocato dal boiler. La pressione non riesce a “sfogare” in
quanto trova il riduttore giustamente chiuso.
La soluzione è costituita dall’installazione di un vaso d’espansione
(tra il riduttore ed il boiler) che “assorbe” l’incremento di pressione
(vedi schema).
2. Il riduttore non mantiene il valore di taratura
Nella maggioranza dei casi questo problema deriva dalla
presenza di impurità che si posano sulla sede di tenuta
provocando trafilamenti e conseguenti incrementi di
pressione a valle.
La soluzione è costituita preventivamente dall’installazione
di un filtro a monte del riduttore e successivamente dalla
manutenzione e pulizia della cartuccia estraibile (vedi
voce manutenzione).
Some faults, which are usually due to the lack of suitable system
safeguards, are sometimes incorrectly attributed to pressure
reducers. The most frequent cases are:
1. Increased pressure downstream of the reducer when a water
heater is installed
This problem is due to the overheating of the water caused by the
water heater.
The pressure cannot “leak”, as the reducer is properly closed.
The solution is to install an expansion vessel (between the
reducer and the water heater) to “absorb” the pressure increase
(see scheme).
2. The reducer does not maintain the set value
In the majority of cases, this problem arises from the presence of
impurities on the seat seal causing leakage and consequent
increases in the pressure downstream. The solution consists of
the preventive installation of a filter upstream of the reducer and
subsequently of maintenance and cleaning of the removable
cartridge (see maintenance).
Einige Störungen werden fälschlicherweise dem Druckminderer
zugeschrieben, obwohl sie durch mangelnde
Sicherheitsvorkehrungen im System verursacht werden.
Zu den häufigsten Fällen zählen:
1. Steigender Ausgangsdruck aus dem Druckminderer,
wenn ein Wasserboiler installiert wurde
Dieses Problem tritt auf, wenn die Wassertemperatur im
Warmwasserbereiter zu hoch ist. Der Druck kann nicht
entweichen, da der Druckminderer fest geschlossen ist.
Zur Abwendung dieses Problems muss ein Ausdehnungsgefäß
zwischen Druckminderer und Warmwasserbereiter eingebaut
werden, der den steigenden Druck aufnimmt (Ausgangsdruck).
2. Der Druckminderer hält den eingestellten Wert nicht
In den meisten Fällen basiert dieses Problem auf
Verunreinigungen am Ventilsitz, wodurch Undichtigkeiten und ein
steigender Ausggangsdruck entstehen. Zur Lösung wird der
Einbau eines vorgeschalteten Filters empfohlen sowie eine
anschließende, regelmäßige Reinigung und Wartung der
Kartusche (siehe Wartung).
On attribue souvent au réducteur de pression certaines anomalies
qui, en général, sont dues à des problèmes d’installation. Les cas
les plus fréquents sont:
1. Augmentation de la pression aval du réducteur en présence
d’un ballon d’eau chaude.
Ce problème est du à une surchauffe de l’eau provoquée par le
ballon. La pression n’arrive pas à " s’échapper " vue qu’elle
trouve le réducteur justement fermé.
La solution consiste à installer un vase d’expansion (entre le
réducteur et le ballon) qui absorbera l’augmentation de pression
(voir chapître entretien).
2. Le réducteur ne maintient pas la valeur de tarage.
Dans la majorité des cas, ce problème est du à la présence
d’impuretés qui se dépose sur le siège d’étanchéité provoquant
ainsi des fuites et donc des augmentations de pression aval.
Il est conseillé de faire l’ebtretien et le nettoyage de la cartouche
extractible (voir chapître entretien).
7